1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:02:16,750 --> 00:02:21,250
- Buongiorno. Mi presti l'auto?
- Sì, ti do le chiavi.

3
00:02:26,309 --> 00:02:28,734
- Sai dove sono i documenti?
- Sì. Davvero non ti serve?

4
00:02:28,881 --> 00:02:31,921
No. La freccia sinistra non funziona:
fai attenzione.

5
00:02:32,095 --> 00:02:34,109
Ho un mio sistema:
non giro mai a sinistra.

6
00:02:34,279 --> 00:02:35,544
Va bene. Grazie.

7
00:04:07,538 --> 00:04:10,351
Ciao. Cosa fai qui?

8
00:04:11,836 --> 00:04:14,863
Assisto alla lezione di una vecchia amica.

9
00:04:15,236 --> 00:04:19,437
Mi dà fastidio. È la prima
lezione che tengo.

10
00:04:19,696 --> 00:04:21,058
Non mi sento sicura.

11
00:04:26,339 --> 00:04:29,239
Accettalo.
Ci ho scritto due righe.

12
00:04:32,730 --> 00:04:34,537
PER CHI MI SVEGLIA CON UN SOGNO

13
00:04:34,701 --> 00:04:38,081
Anch'io ho degli incubi.
Vedo Maria grande così.

14
00:04:39,690 --> 00:04:42,732
Ti parlo di sogni e tu rispondi incubi.

15
00:04:43,125 --> 00:04:46,045
Volevo dire...
Sono venuto a prenderti.

16
00:04:46,255 --> 00:04:47,381
Non posso.

17
00:04:47,756 --> 00:04:49,756
Ma non mi hai sentito.

18
00:04:49,953 --> 00:04:52,355
Non capisci.
Voglio sposarti.

19
00:04:52,790 --> 00:04:55,336
Non ancora, non sono pronta.

20
00:04:55,670 --> 00:04:58,133
Significa che presto lo sarai?

21
00:04:58,466 --> 00:04:59,721
Non lo so.

22
00:04:59,887 --> 00:05:01,304
Oh, basta!

23
00:05:03,351 --> 00:05:06,315
Ultimamente non ti ho scocciata molto.

24
00:05:06,940 --> 00:05:09,692
Non ti ho avvelenato la vita.

25
00:05:10,029 --> 00:05:11,070
Lo so.

26
00:05:11,239 --> 00:05:14,119
Hai avuto tempo per riflettere.

27
00:05:14,285 --> 00:05:15,745
Tempo perso!

28
00:05:16,078 --> 00:05:19,041
Forse era il tempo che ci voleva.

29
00:05:20,253 --> 00:05:22,797
Per vederci chiaro.
Ora sono certo.

30
00:05:22,964 --> 00:05:26,470
Ogni giorno che non passiamo insieme

31
00:05:26,678 --> 00:05:29,933
è un giorno che perdiamo. Un delitto!
Un massacro, un crimine!

32
00:05:30,228 --> 00:05:34,106
Non posso... Tu ne sei
venuto fuori,

33
00:05:34,276 --> 00:05:37,154
- ma io ho ancora problemi.
- Li risolveremo insieme.

34
00:05:37,446 --> 00:05:39,900
Decidi. Aspetti che

35
00:05:39,910 --> 00:05:42,412
le cose accadano da sole?

36
00:05:42,748 --> 00:05:46,627
Accadono, infatti: sono qui io.
Non ti chiederò niente.

37
00:05:47,004 --> 00:05:49,507
Non hai niente da chiedermi!
Scusami, devo andare.

38
00:05:49,678 --> 00:05:51,134
- Vengo con te.
- No.

39
00:05:51,176 --> 00:05:53,720
Mi hai invitato molte volte
alle tue lezioni.

40
00:05:54,934 --> 00:05:56,854
- Non sei mai venuto.
- Vengo oggi.

41
00:06:19,236 --> 00:06:22,155
È curioso. Stamattina
era tutto chiaro.

42
00:06:22,533 --> 00:06:25,248
Le strade erano tranquille,
mi sentivo bene.

43
00:06:26,419 --> 00:06:28,756
Ero venuto a prenderti

44
00:06:29,801 --> 00:06:32,015
e tu dovevi dire:
"Ti aspettavo".

45
00:06:32,295 --> 00:06:35,524
Come nella canzone di...
Non so chi.

46
00:06:38,618 --> 00:06:39,953
Sai...

47
00:06:41,122 --> 00:06:43,796
Io ti sento così vicina

48
00:06:45,010 --> 00:06:47,473
che non credo che tu non senta niente.

49
00:06:48,268 --> 00:06:49,980
Non ti credo.

50
00:06:50,651 --> 00:06:53,031
Sostieni che non senti niente, ma non è vero.

51
00:06:53,199 --> 00:06:55,369
Menti... Reciti.

52
00:06:55,830 --> 00:06:59,546
Parlo volentieri con te, ma se
continui così, me ne vado.

53
00:06:59,715 --> 00:07:01,302
Non andartene.

54
00:07:01,888 --> 00:07:04,228
Voglio vivere con te.

55
00:07:06,818 --> 00:07:10,200
Ti vorrei vedere addormentare, svegliare...

56
00:07:11,873 --> 00:07:15,630
È così sgradevole sentir dire:
"Voglio vivere con te"?

57
00:07:31,508 --> 00:07:33,261
Amo il tuo collo.

58
00:07:34,557 --> 00:07:37,770
Hai dimenticato?
Amo la tua pelle.

59
00:07:38,318 --> 00:07:42,617
Durante gli anni passati insieme,
avevo piano piano scordato il tuo viso,

60
00:07:42,994 --> 00:07:45,499
la prima volta.

61
00:07:46,002 --> 00:07:48,716
È bastato che tu partissi,
per ritrovarti in me.

62
00:07:48,884 --> 00:07:51,558
Intatta, come il primo giorno.

63
00:07:52,062 --> 00:07:53,438
Devo andarmene.

64
00:07:53,605 --> 00:07:57,700
Dovevi andare via,
ma perché ci ritrovassimo.

65
00:07:58,411 --> 00:08:00,039
Andiamo a prendere un caffè.

66
00:08:00,207 --> 00:08:03,464
Andiamo a mangiare qualcosa.
Ho ancora tre ore.

67
00:08:04,176 --> 00:08:06,607
- Non ho soldi.
- Ti invito io.

68
00:08:33,476 --> 00:08:34,808
Sai...

69
00:08:36,141 --> 00:08:38,759
Pensavo che oggi saresti venuta con me.

70
00:08:39,594 --> 00:08:43,671
Avevo anche chiesto a qualche
amico di farci da testimone.

71
00:08:44,589 --> 00:08:46,460
Ne ero convinto.

72
00:08:49,252 --> 00:08:51,122
Sei davvero ingenuo.

73
00:08:54,785 --> 00:08:57,070
Mi sono sbagliato ancora una volta.

74
00:08:58,863 --> 00:09:01,818
Significa che non tornerai più?

75
00:09:02,235 --> 00:09:05,188
In tre mesi, in... Non lo so.

76
00:09:07,062 --> 00:09:09,600
Non dici che non tornerai,

77
00:09:10,308 --> 00:09:12,638
ma dici che non lo sai.

78
00:09:13,846 --> 00:09:16,216
Finché non lo saprai, io ti aspetterò.

79
00:09:16,843 --> 00:09:18,507
Di' qualcosa.

80
00:09:19,338 --> 00:09:21,379
Non ci contare.

81
00:09:21,545 --> 00:09:24,331
Non cavartela così.
Rispondimi.

82
00:09:26,580 --> 00:09:29,077
Dimmi piuttosto: "Non tornerò".

83
00:09:29,245 --> 00:09:32,865
O meglio: "Tornerò".

84
00:09:34,279 --> 00:09:38,483
Mi lasci da parte per vedere
se funziona con il tuo amico.

85
00:09:42,480 --> 00:09:44,682
Te lo chiedo in un altro modo:

86
00:09:45,143 --> 00:09:46,805
mi ami ancora o non più?

87
00:09:46,973 --> 00:09:50,261
Quale romanzo stai vivendo?

88
00:09:50,721 --> 00:09:53,051
Non è così semplice!

89
00:09:54,590 --> 00:09:56,583
So che mi ami.

90
00:09:58,126 --> 00:10:01,162
Perciò ti chiedo di prendere una decisione.

91
00:10:03,913 --> 00:10:08,114
Ti aspetto da mesi e ti aspetterò ancora

92
00:10:08,366 --> 00:10:10,944
anche se vivi con un altro.

93
00:10:11,113 --> 00:10:15,106
Se fossi sola, rifletteresti,
potremmo vederci ogni tanto.

94
00:10:16,148 --> 00:10:18,268
Potremmo uscire insieme.

95
00:10:18,728 --> 00:10:21,849
E con il tempo sapresti

96
00:10:22,100 --> 00:10:25,384
se vuoi vivere con me o con un altro.

97
00:10:25,722 --> 00:10:29,379
Sarebbe bello per te.
Avresti due innamorati.

98
00:10:29,716 --> 00:10:31,461
Due? Decine!

99
00:10:31,626 --> 00:10:33,083
Ancora meglio.

100
00:10:34,209 --> 00:10:37,745
Tu, invece, esiti.
Non mi dici di no...

101
00:10:38,494 --> 00:10:41,324
...e passi i tuoi giorni con un altro.

102
00:10:41,700 --> 00:10:43,947
Non sai mai quello che fai.

103
00:10:44,236 --> 00:10:47,984
Se cucini, gli fai le cose che facevi a me?

104
00:10:51,022 --> 00:10:53,063
Se bevi vino...

105
00:10:55,102 --> 00:10:57,180
Se gli accarezzi i capelli...

106
00:11:00,302 --> 00:11:01,592
Ascolta.

107
00:11:02,384 --> 00:11:05,462
Visto che non ti decidi,
preferisco forzare le cose.

108
00:11:06,838 --> 00:11:10,165
Se oggi non torni con me, sposati con lui.

109
00:11:10,332 --> 00:11:11,332
Sposatevi!

110
00:11:13,187 --> 00:11:15,096
Mi costa molto.

111
00:11:17,573 --> 00:11:18,897
Ma se sei onesta,

112
00:11:18,907 --> 00:11:22,069
se lo ami, e lui ti ama, come sostieni,

113
00:11:22,238 --> 00:11:24,067
sposatevi.

114
00:11:24,816 --> 00:11:27,937
Così saprò di non dover più aspettare.

115
00:11:31,600 --> 00:11:34,345
Che farai? Intendi parlargliene?

116
00:11:34,970 --> 00:11:37,467
Forse lo avete già fatto.

117
00:11:38,093 --> 00:11:40,131
Sì, ne abbiamo parlato.

118
00:11:42,047 --> 00:11:45,248
E allora? Vuole sposarti?

119
00:11:45,750 --> 00:11:47,661
Vuole sposarmi.

120
00:11:49,577 --> 00:11:53,074
Allora forza! Cosa aspettate?

121
00:11:54,491 --> 00:11:57,069
Il vostro rapporto non è così solido?

122
00:11:57,237 --> 00:12:00,440
E intanto io aspetto.

123
00:12:01,191 --> 00:12:04,642
Anche se vi sposate,

124
00:12:04,893 --> 00:12:07,600
...forse tra qualche anno...

125
00:12:08,682 --> 00:12:09,930
Ascolta,

126
00:12:10,431 --> 00:12:12,218
parlane con lui.

127
00:12:12,760 --> 00:12:14,798
Digli che ti ho incontrata,

128
00:12:15,217 --> 00:12:17,171
che voglio sposarti.

129
00:12:17,422 --> 00:12:19,876
Decidete insieme cosa fare.

130
00:12:20,459 --> 00:12:24,330
Tornerò, so dove cercarti.
Mi darai la risposta.

131
00:12:30,156 --> 00:12:33,527
È stato bello vederti, ti voglio bene.

132
00:12:34,737 --> 00:12:37,063
Vorrei che ne venissi fuori.

133
00:12:38,188 --> 00:12:40,352
Sì, senza di te.

134
00:12:43,183 --> 00:12:46,096
E con un'altra donna.
Sarebbe un sollievo per te.

135
00:12:46,597 --> 00:12:48,965
Questo è ciò che si dice quando è finita.

136
00:12:49,132 --> 00:12:51,879
E con un'altra donna che non fosse Marie.

137
00:12:52,505 --> 00:12:55,666
Non ho smesso di soffrire.

138
00:12:56,666 --> 00:13:00,619
Mi sono aggrappato alla mia
sofferenza, l'ho trattenuta

139
00:13:00,786 --> 00:13:03,824
per tenerti vicino a me.

140
00:13:04,366 --> 00:13:08,443
Il giorno in cui non soffrirò più

141
00:13:08,734 --> 00:13:11,816
vorrà dire che sarò diventato un altro.

142
00:13:11,985 --> 00:13:14,768
Non voglio diventarlo
perché non ti ritroverei.

143
00:13:18,184 --> 00:13:20,059
Non mi illudo.

144
00:13:20,679 --> 00:13:24,458
Il tempo passa, non potrò lottare a lungo.

145
00:13:25,341 --> 00:13:28,587
Quando saprai ciò che vuoi,

146
00:13:28,699 --> 00:13:30,753
forse sarà troppo tardi.

147
00:13:34,079 --> 00:13:36,117
E poi basta, sono stanco.

148
00:13:37,160 --> 00:13:40,778
Ti ricordi quel film in cui
Michel Simon diceva:

149
00:13:41,779 --> 00:13:45,233
"Guardate la donna infedele,
guadate l'amico fellone"...

150
00:13:46,649 --> 00:13:50,852
con un'enfasi un po' ridicola,
nata dal più grande dolore?

151
00:13:51,309 --> 00:13:53,655
Oh, merda, basta. Ciao.

152
00:14:14,161 --> 00:14:16,387
Verrò qui a leggere ogni pomeriggio.

153
00:14:16,556 --> 00:14:19,708
Lo farò regolarmente, come un lavoro.

154
00:14:19,918 --> 00:14:21,853
A casa non riesco a leggere.

155
00:14:22,273 --> 00:14:24,038
Georges Bernanos diceva:

156
00:14:24,208 --> 00:14:27,320
"Non posso fare a meno della gente,

157
00:14:27,489 --> 00:14:29,377
scrivo nei bar".

158
00:14:29,548 --> 00:14:32,406
Io non arrivo a tanto.
Ci vengo a leggere.

159
00:14:36,149 --> 00:14:38,333
E lo avrebbe fatto più spesso

160
00:14:38,502 --> 00:14:40,383
se le potenti repubbliche

161
00:14:40,393 --> 00:14:42,284
non avessero tassato
spietatamente gli alcolici.

162
00:14:43,589 --> 00:14:47,202
Vado, ho un appuntamento.
Cosa fai dopo?

163
00:14:47,374 --> 00:14:50,799
Vado a casa. Passa dopo
oppure stasera.

164
00:16:23,491 --> 00:16:24,528
Entra.

165
00:16:29,389 --> 00:16:33,106
Hai visto la mia scultura?
L'ho fatta stamattina.

166
00:16:38,539 --> 00:16:40,331
Bevi qualcosa?

167
00:16:40,505 --> 00:16:42,259
Che domande!

168
00:16:42,944 --> 00:16:45,892
Ho del Pernod Ricard, del whiskey.

169
00:16:46,408 --> 00:16:49,698
Del gin che puoi unire
al London Orange Dry.

170
00:16:52,523 --> 00:16:53,848
Del cognac.

171
00:16:54,018 --> 00:16:56,499
Ma ecco il re dei liquori.

172
00:16:58,296 --> 00:16:59,533
Guarda.

173
00:17:00,261 --> 00:17:04,452
Squisito. Davvero buono.
Ne bevo anche mezza bottiglia!

174
00:17:05,606 --> 00:17:07,617
- Posso?
- Certo.

175
00:17:13,476 --> 00:17:14,927
Però!

176
00:17:17,112 --> 00:17:19,546
Ho abbordato una ragazza.

177
00:17:19,890 --> 00:17:21,728
Era al "Deux Magots".

178
00:17:21,900 --> 00:17:25,106
Mi ha guardato, se no non l'avrei notata.

179
00:17:25,279 --> 00:17:28,313
Mi interessa solo

180
00:17:28,485 --> 00:17:30,880
chi già si interessa a me.

181
00:17:31,348 --> 00:17:34,472
E non posso amare una donna che non mi ama.

182
00:17:36,781 --> 00:17:38,834
Fumava le Gauloises.

183
00:17:39,435 --> 00:17:42,211
Aveva un abito marocchino,
niente reggiseno.

184
00:17:42,426 --> 00:17:44,436
Si è alzata e l'ho seguita.

185
00:17:44,610 --> 00:17:47,426
Ero di fretta, le ho chiesto
il numero di telefono

186
00:17:47,600 --> 00:17:51,842
e me l'ha dato. BRE-2327.
Bretagna.

187
00:17:52,535 --> 00:17:54,855
È il numero dove lavora.

188
00:17:55,470 --> 00:17:59,096
Posso chiamarla tra le otto e le tre.

189
00:17:59,830 --> 00:18:02,139
Chissà cosa fa.

190
00:18:02,354 --> 00:18:05,390
Vorrei saperlo, prima di chiamarla.

191
00:18:07,058 --> 00:18:08,683
Dalle otto alle tre.

192
00:18:11,121 --> 00:18:13,642
Non è un negozio, né un ufficio.

193
00:18:14,326 --> 00:18:16,508
E dalla tua descrizione

194
00:18:16,850 --> 00:18:20,484
il vestito, senza reggiseno, "Deux Magots",

195
00:18:20,656 --> 00:18:22,238
non si può sapere.

196
00:18:22,411 --> 00:18:23,822
Capisci che sto dicendo?

197
00:18:24,121 --> 00:18:28,654
Con il livellamento che c'è,
la liberalizzazione,

198
00:18:28,868 --> 00:18:31,518
cameriere, operaie, signore bene...

199
00:18:32,543 --> 00:18:34,567
È tutto uguale.

200
00:18:34,577 --> 00:18:36,606
Non ci capiremo più niente.

201
00:18:38,403 --> 00:18:40,371
Magari fosse una cameriera!

202
00:18:40,583 --> 00:18:43,406
Non la chiamerò subito.

203
00:18:43,578 --> 00:18:46,529
Che si dimentichi!

204
00:18:46,741 --> 00:18:50,153
Voglio comparire come Babbo Natale.

205
00:18:50,163 --> 00:18:51,657
L'ho già fatto una volta.

206
00:18:52,386 --> 00:18:54,352
Mi piace.

207
00:18:54,696 --> 00:18:56,279
È bionda,

208
00:18:57,093 --> 00:18:59,016
e ha gli occhi azzurri.

209
00:18:59,187 --> 00:19:02,095
Mi ha guardato con uno sguardo

210
00:19:02,266 --> 00:19:04,360
insistente, trasognato.

211
00:19:04,532 --> 00:19:07,524
Forse ha un bel culo. Chissà!

212
00:19:08,594 --> 00:19:11,714
- Cosa fai?
- Vado a bere un caffè.

213
00:19:11,886 --> 00:19:13,500
Vengo con te.

214
00:19:59,968 --> 00:20:01,475
C'è qualcuno?

215
00:20:13,694 --> 00:20:16,412
Ho fatto la spesa.
Vuole mangiare?

216
00:20:16,581 --> 00:20:19,719
Solo qualcosa.
Mangeremo più tardi.

217
00:20:24,901 --> 00:20:27,662
Cosa le è preso stamattina?
È uscito presto.

218
00:20:28,213 --> 00:20:31,810
Sì, ero sveglio. Avevo
voglia di vedere gente.

219
00:20:32,352 --> 00:20:35,237
Quanto movimento c'è al mattino.

220
00:20:35,702 --> 00:20:37,981
Gente che lavora, che si agita.

221
00:20:38,184 --> 00:20:41,069
Dopo un po' non c'è più nessuno.

222
00:20:43,904 --> 00:20:48,087
E il giorno dopo ricominciano
a far finta di agitarsi.

223
00:20:48,436 --> 00:20:50,361
Non ci crede più nessuno.

224
00:20:51,222 --> 00:20:53,230
Questa è Parigi.

225
00:20:53,965 --> 00:20:56,855
Oltretutto sono tristi.

226
00:20:58,036 --> 00:21:01,007
Non la danno a bere, come quei meridionali

227
00:21:01,210 --> 00:21:05,728
con il loro ignobile buonumore,
quella specie di calore umano.

228
00:21:05,959 --> 00:21:08,259
Niente incontri?

229
00:21:11,104 --> 00:21:14,602
Una ragazza.

230
00:21:15,029 --> 00:21:16,911
Non volevo dirglielo.

231
00:21:17,681 --> 00:21:19,738
Volevo tenermelo per me.

232
00:21:19,962 --> 00:21:23,726
Non riesco a nasconderle niente.

233
00:21:25,360 --> 00:21:28,623
È carina? Cosa avete fatto?

234
00:21:29,977 --> 00:21:32,652
Le ho chiesto il numero di telefono.

235
00:21:33,121 --> 00:21:35,087
Avete bevuto qualcosa?

236
00:21:35,371 --> 00:21:38,003
No, non c'è stato tempo.

237
00:21:39,267 --> 00:21:41,232
La chiamerà?

238
00:21:41,955 --> 00:21:45,241
Sì, se non cambio idea.

239
00:21:45,662 --> 00:21:49,095
Me la presenterà?

240
00:21:51,972 --> 00:21:53,101
Sì...

241
00:21:54,015 --> 00:21:55,942
Se ne vale la pena.

242
00:21:59,424 --> 00:22:00,736
Cosa fa?

243
00:22:00,901 --> 00:22:02,550
Lavo i piatti che non lava mai!

244
00:22:02,705 --> 00:22:05,757
- L'ho fatto anch'io...
- Sì, una volta.

245
00:22:06,115 --> 00:22:08,626
Sì...

246
00:22:09,373 --> 00:22:12,216
C'è soddisfazione a lavare i piatti.

247
00:22:12,845 --> 00:22:15,398
La sensazione di essere utili,

248
00:22:16,461 --> 00:22:19,374
una sensazione vagamente oscena.

249
00:22:20,004 --> 00:22:23,057
È uno schifo! Essere contenti
di lavare i piatti!

250
00:22:23,416 --> 00:22:25,767
Rimbambito! L'amo, lo sa?

251
00:22:35,195 --> 00:22:38,374
Più tardi vuole andare al cinema?

252
00:22:38,643 --> 00:22:40,442
Cosa danno?

253
00:22:40,795 --> 00:22:42,343
Non so. Ora guardo.

254
00:22:44,777 --> 00:22:48,711
Vuol vedere "La classe operaia
va in paradiso"?

255
00:22:50,480 --> 00:22:52,989
"La classe operaia
va in paradiso" di Elio Petri,

256
00:22:53,159 --> 00:22:57,425
film politico, denuncia la servitù
della classe operaia

257
00:22:57,671 --> 00:23:00,862
e propone una visione nuova
dei rapporti umani.

258
00:23:01,378 --> 00:23:04,475
Non è un'inchiesta,

259
00:23:04,757 --> 00:23:06,388
ma un vero film,

260
00:23:06,605 --> 00:23:09,449
ossia un'opera composita, ritmata.

261
00:23:09,667 --> 00:23:11,616
Parla delle ossessioni

262
00:23:11,790 --> 00:23:14,164
e delle contraddizioni del protagonista:

263
00:23:14,500 --> 00:23:16,005
il suo attaccamento al guadagno

264
00:23:16,208 --> 00:23:19,430
la perdita del controllo,

265
00:23:19,727 --> 00:23:22,595
e della consapevolezza umana,

266
00:23:22,928 --> 00:23:25,270
la sua confusione di idee, la sua follia".

267
00:23:33,335 --> 00:23:35,633
Preferisco guardare la TV.

268
00:23:35,964 --> 00:23:39,014
Almeno Bellemare e Guy Lux
sono stronzi manifesti!

269
00:24:07,904 --> 00:24:10,154
Pronto? Il 155, per favore. - Pronto?

270
00:24:10,718 --> 00:24:12,718
Pronto? Il 155, per favore! - Attenda.

271
00:24:18,349 --> 00:24:20,680
Pronto? Veronika, per favore. - Sono io.

272
00:24:20,844 --> 00:24:24,034
Salve, sono Alexandre.
Si ricorda?

273
00:24:24,324 --> 00:24:25,918
Molto bene.

274
00:24:26,082 --> 00:24:28,863
- Come sta?
- Benissimo.

275
00:24:30,131 --> 00:24:31,891
Voleva dirmi solo questo?

276
00:24:32,054 --> 00:24:33,241
Sì.

277
00:24:37,048 --> 00:24:39,948
Le andrebbe di bere qualcosa insieme?

278
00:24:40,768 --> 00:24:43,426
- Quando?
- Dica lei.

279
00:24:43,590 --> 00:24:45,351
Per me è lo stesso.

280
00:24:45,515 --> 00:24:47,392
Giovedì, alle quattro.

281
00:24:47,559 --> 00:24:49,846
Giovedì! Manca molto.

282
00:24:50,054 --> 00:24:52,670
Sono molto presa.
Alle quattro al "Deux Magots"?

283
00:24:52,836 --> 00:24:53,898
D'accordo?

284
00:24:54,062 --> 00:24:56,273
Non mi darà il bidone?

285
00:24:56,434 --> 00:24:59,826
No. A giovedì, arrivederci.

286
00:25:28,622 --> 00:25:29,697
Cos'è?

287
00:25:29,707 --> 00:25:32,003
Una sedia per paralitici.

288
00:25:32,169 --> 00:25:34,045
L'ho rubata l'altra notte.

289
00:25:34,212 --> 00:25:37,007
Rubata? A chi?

290
00:25:37,177 --> 00:25:39,803
Non lo so. Ad un paralitico, immagino.

291
00:25:46,981 --> 00:25:48,356
Vedi?

292
00:25:50,069 --> 00:25:52,946
È la cantante che i tedeschi hanno lanciato

293
00:25:53,238 --> 00:25:55,533
per sostituire Marlene Dietrich.

294
00:25:55,994 --> 00:25:59,207
Come tutte le imitatrici,
è meglio dell'originale.

295
00:25:59,375 --> 00:26:01,792
Non ha un mito tutto suo.

296
00:26:03,505 --> 00:26:05,549
Hai ancora quel libro sulle SS?

297
00:26:05,717 --> 00:26:07,260
Sì, certo.

298
00:26:17,485 --> 00:26:19,153
"Nel ghetto di Varsavia

299
00:26:19,696 --> 00:26:23,409
l'oltraggio e gli uomini
dell'SD a dei rabbini".

300
00:26:26,914 --> 00:26:30,042
"Himmler pronuncia il suo discorso

301
00:26:30,503 --> 00:26:34,049
su Enrico l'uccellatore nel 1936".

302
00:26:46,402 --> 00:26:48,611
Conosci il gioco della rana sul soffitto?

303
00:26:49,448 --> 00:26:51,992
Guarda in quella rivista.
Ultima pagina.

304
00:26:52,242 --> 00:26:54,453
Ci sono giochi fantastici.

305
00:26:56,039 --> 00:26:57,665
Guarda la rana per un minuto.

306
00:26:57,917 --> 00:26:58,917
La rana?

307
00:26:59,087 --> 00:27:01,337
Poi guarda il soffitto.

308
00:27:02,675 --> 00:27:04,470
Te lo dirò io. Ora conto.

309
00:27:17,278 --> 00:27:19,992
Ora guarda il soffitto. La vedrai.

310
00:27:21,230 --> 00:27:23,482
Guarda. La vedi?

311
00:27:29,157 --> 00:27:30,449
Vedo la rana.

312
00:27:32,065 --> 00:27:33,440
Divertente.

313
00:27:45,007 --> 00:27:48,677
Mi dispiace non aver conosciuto
i tempi in cui le ragazze

314
00:27:48,811 --> 00:27:52,565
per le vie della città,
nelle strade di campagna

315
00:27:53,645 --> 00:27:55,854
s'incantavano davanti ai soldati.

316
00:27:56,697 --> 00:27:59,032
Prestigio della divisa!

317
00:28:00,722 --> 00:28:02,056
Ora,

318
00:28:02,470 --> 00:28:05,224
s'incantano davanti alle auto sportive.

319
00:28:05,856 --> 00:28:08,612
Ora ci sono i capiufficio,

320
00:28:09,231 --> 00:28:10,772
i giovani dirigenti,

321
00:28:11,113 --> 00:28:12,824
le professioni liberali

322
00:28:13,671 --> 00:28:17,762
al posto dei soldati.
Non è un guadagno.

323
00:28:18,549 --> 00:28:21,465
Comunque, cosa fai domani alle quattro?

324
00:28:21,893 --> 00:28:23,646
Niente. Perché?

325
00:28:23,766 --> 00:28:26,224
Ho chiamato la ragazza dell'altro giorno.

326
00:28:26,470 --> 00:28:28,680
Ho aspettato un po' prima di chiamarla,

327
00:28:28,943 --> 00:28:33,325
e forse ho sbagliato. Ha finto
di essere occupata.

328
00:28:34,600 --> 00:28:35,850
Ho appuntamento per domani.

329
00:28:36,026 --> 00:28:37,861
Vieni con me?

330
00:28:38,103 --> 00:28:40,772
Alle quattro al "Deux Magots".

331
00:28:41,597 --> 00:28:44,681
Per ogni evenienza. Non si sa mai.

332
00:28:44,989 --> 00:28:47,910
Sì. È la tattica giusta?

333
00:28:48,083 --> 00:28:52,005
No. Potresti passare per caso.

334
00:28:52,541 --> 00:28:54,587
OK. Cosa devo fare?

335
00:28:54,653 --> 00:28:57,526
Passi, guardi, come per cercare qualcuno.

336
00:28:57,993 --> 00:28:59,917
- Nessuno in particolare?
- No.

337
00:28:59,983 --> 00:29:00,984
E vedo te.

338
00:29:01,811 --> 00:29:02,563
Appunto.

339
00:29:02,706 --> 00:29:06,625
Faccio quello che vuoi.
Ma prepariamo tutto.

340
00:29:07,634 --> 00:29:09,009
Non facciamo niente alla leggera:

341
00:29:09,145 --> 00:29:13,442
devo sedermi o stare in piedi,
parlare o tacere?

342
00:29:13,866 --> 00:29:15,783
Non improvvisiamo, assolutamente.

343
00:29:16,069 --> 00:29:18,445
Se devo parlare, dimmi cosa devo dire.

344
00:29:18,589 --> 00:29:20,590
Dirò quello che vuoi.

345
00:29:20,736 --> 00:29:21,819
Recito.

346
00:29:21,916 --> 00:29:23,866
Non aspettarti altro da me.

347
00:30:03,503 --> 00:30:05,043
Un whiskey, per favore.

348
00:30:22,967 --> 00:30:24,638
- Ghiaccio?
- Sì.

349
00:31:05,094 --> 00:31:07,840
- Sono qui. Bevi qualcosa?
- Sì.

350
00:31:15,712 --> 00:31:18,216
Passavi per caso?

351
00:31:18,382 --> 00:31:21,381
Sì, andavo in libreria. Perché?

352
00:31:21,881 --> 00:31:22,881
Così.

353
00:31:23,046 --> 00:31:26,380
Non hai niente da dirmi?

354
00:31:26,798 --> 00:31:27,878
Sì.

355
00:31:28,337 --> 00:31:30,212
Mi sposo.

356
00:31:31,296 --> 00:31:34,459
Ah, magnifico.
Dovevi solo dirmelo.

357
00:31:35,087 --> 00:31:36,087
Quando?

358
00:31:36,169 --> 00:31:38,794
Alla fine del mese prossimo.

359
00:31:39,211 --> 00:31:42,418
Subito, subito.

360
00:31:42,876 --> 00:31:45,626
- Mi inviti?
- Se vuoi.

361
00:31:46,084 --> 00:31:48,501
- Decidi tu.
- Sì.

362
00:31:50,085 --> 00:31:52,956
- Lui sarà d'accordo?
- Sì, se glielo chiedo.

363
00:31:55,124 --> 00:31:58,123
Ricordo una canzone di quando ero piccolo:

364
00:31:59,499 --> 00:32:02,704
una ragazza assiste al
matrimonio di uno che ama.

365
00:32:02,873 --> 00:32:05,164
Non pensavo che succedesse a me.

366
00:32:05,746 --> 00:32:07,703
Dove vi sposate?
Dai tuoi genitori?

367
00:32:07,873 --> 00:32:09,788
Non lo sappiamo ancora.

368
00:32:10,371 --> 00:32:12,451
State facendo le pratiche?

369
00:32:12,620 --> 00:32:14,160
Sì.

370
00:32:16,327 --> 00:32:19,408
- Se mi opponessi?
- In che modo?

371
00:32:19,577 --> 00:32:22,243
Dicendo in Municipio:
"Non sono d'accordo!"

372
00:32:22,410 --> 00:32:24,660
"Non sono d'accordo
con questo matrimonio!"

373
00:32:24,909 --> 00:32:26,575
In piena cerimonia.

374
00:32:26,743 --> 00:32:28,324
Non hai ragioni.

375
00:32:28,533 --> 00:32:29,698
Sì.

376
00:32:30,409 --> 00:32:32,784
Io ti amo e tu mi ami.

377
00:32:33,183 --> 00:32:34,183
Non vale.

378
00:32:34,201 --> 00:32:36,240
Lo so.

379
00:32:36,490 --> 00:32:39,261
Ma capiresti che devi sposare me.

380
00:32:42,581 --> 00:32:43,830
Sto scherzando.

381
00:32:45,863 --> 00:32:47,612
Siamo seri.

382
00:32:49,029 --> 00:32:51,486
Quanto devo aspettare?

383
00:32:51,657 --> 00:32:54,778
Cinque anni? Sette anni?

384
00:32:55,039 --> 00:32:57,416
- Quanto dura una coppia?
- Sei un...

385
00:32:57,958 --> 00:32:59,957
Cosa? Guardami.

386
00:33:01,175 --> 00:33:02,298
Guardami.

387
00:33:02,652 --> 00:33:05,193
Lo ami più di me?

388
00:33:05,568 --> 00:33:06,732
Ti prego.

389
00:33:06,810 --> 00:33:08,518
Vedi, non puoi dirlo.

390
00:33:13,719 --> 00:33:15,759
Lo amo in modo diverso.

391
00:33:17,066 --> 00:33:19,190
Non amerò nessuno come te.

392
00:33:19,524 --> 00:33:23,437
Non mi fido, sono prudente.
Mi preoccupo per me stessa.

393
00:33:25,062 --> 00:33:27,464
Puoi farlo anche con me.

394
00:33:27,704 --> 00:33:30,126
E sai da cosa difenderti.

395
00:33:32,142 --> 00:33:33,851
Non capisco.

396
00:33:34,520 --> 00:33:38,039
Si deve portare in eterno
il peso di un errore?

397
00:33:38,552 --> 00:33:40,425
Non ho pagato abbastanza?

398
00:33:40,648 --> 00:33:43,981
Mi togli ogni speranza
senza sapere cosa vuoi.

399
00:33:44,265 --> 00:33:45,682
Non sei sicura di amarlo.

400
00:33:45,852 --> 00:33:49,224
Non hai niente da pagare

401
00:33:49,518 --> 00:33:52,848
né da rimproverarti.
È così e basta.

402
00:33:55,432 --> 00:33:58,056
Riesci a vivere con un uomo che non ami

403
00:33:58,350 --> 00:34:01,681
ma non con uno che ami.

404
00:34:02,888 --> 00:34:04,887
Così sei più tranquilla.

405
00:34:06,889 --> 00:34:11,386
Potrei attaccarti sulle faccende di sesso.

406
00:34:11,552 --> 00:34:13,051
Non ha importanza.

407
00:34:13,221 --> 00:34:15,885
Devo ricordarti alcune cose?

408
00:34:16,428 --> 00:34:18,842
- Lo vedi?
- Non c'entra.

409
00:34:20,808 --> 00:34:22,764
Se fossi in te, contratterei.

410
00:34:22,883 --> 00:34:25,048
Perché non dici:
"Finalmente ho scoperto l'amore!"

411
00:34:25,718 --> 00:34:28,130
- "So cos'è!"
- Potrei dirlo.

412
00:34:28,508 --> 00:34:30,091
Una volta si può dire tutto.

413
00:34:30,257 --> 00:34:33,126
Qualche volta ho mentito,
ma mai a me stesso.

414
00:34:33,352 --> 00:34:37,410
Ti sei sempre convinta di cose inesistenti.

415
00:34:37,776 --> 00:34:41,648
Fingete di essere una coppia,
recitate una parte.

416
00:34:42,215 --> 00:34:44,798
Per non ammetterlo fate fughe in avanti.

417
00:34:45,170 --> 00:34:46,961
Capisco bene...

418
00:34:47,630 --> 00:34:50,128
Sarebbe meglio che dicessi
che lo sposi per soldi.

419
00:34:50,295 --> 00:34:53,252
- Non li ha.
- Menti ancora.

420
00:34:53,751 --> 00:34:55,752
Una professione prestigiosa,

421
00:34:55,919 --> 00:34:58,999
un'eredità culturale, una
futura prosperità economica.

422
00:34:59,337 --> 00:35:00,708
Ma va bene.

423
00:35:00,877 --> 00:35:04,583
Non vergognatevi. I soldi
non hanno mai sporcato nessuno.

424
00:35:04,794 --> 00:35:07,917
Il partito di Jules ne sa qualcosa.

425
00:35:08,670 --> 00:35:11,456
Per innamorarti,

426
00:35:11,957 --> 00:35:14,748
non ti sei andata pescare
un operaio portoghese,

427
00:35:14,916 --> 00:35:17,123
o algerino, o francese...

428
00:35:17,290 --> 00:35:18,846
Si incontrano...

429
00:35:18,942 --> 00:35:20,702
...solo persone della
propria classe, lo so.

430
00:35:20,832 --> 00:35:23,122
Ma noi come ci siamo incontrati?

431
00:35:23,498 --> 00:35:26,952
Qualcosa è andato storto...
Ora hai raddrizzato le cose.

432
00:35:28,745 --> 00:35:32,283
Hai ricominciato a vivere senza angoscia.

433
00:35:32,996 --> 00:35:34,576
Sei tranquilla.

434
00:35:35,411 --> 00:35:37,900
È una lenta

435
00:35:37,910 --> 00:35:39,741
assuefazione alla mediocrità.

436
00:35:41,612 --> 00:35:43,983
Dopo le crisi si deve cancellare tutto

437
00:35:44,234 --> 00:35:47,986
come la Francia dopo il maggio del '68.

438
00:35:48,769 --> 00:35:52,100
Ti stai risollevando come
la Francia, amore mio.

439
00:35:52,823 --> 00:35:54,239
Ricordi?

440
00:35:54,574 --> 00:35:57,031
L'avevamo scampata bella.

441
00:35:57,200 --> 00:35:58,780
Avevamo avuto un'infanzia,

442
00:35:58,961 --> 00:36:00,668
i nostri figli forse no.

443
00:36:00,830 --> 00:36:03,290
In questo nuovo mondo dove
si è vecchi a 17 anni.

444
00:36:03,495 --> 00:36:07,702
I tuoi genitori davano ai bambini
lezioni di morale.

445
00:36:08,153 --> 00:36:10,653
Ora ti sposi un dirigente

446
00:36:10,964 --> 00:36:12,590
in linea con la nuova società.

447
00:36:12,820 --> 00:36:16,069
Un ladro e un criminale!

448
00:36:17,057 --> 00:36:19,861
Chaban farà da padrino a vostro figlio.

449
00:36:20,019 --> 00:36:21,537
Ma attenti!

450
00:36:21,693 --> 00:36:23,817
Costruite sul marcio.

451
00:36:24,130 --> 00:36:26,461
Le famiglie perdono sempre.

452
00:36:29,439 --> 00:36:33,855
Ricordi quella storia
su cui scrissi un articolo?

453
00:36:34,231 --> 00:36:35,896
Il caso Fauqueux.

454
00:36:36,356 --> 00:36:38,730
Era un ricercato che

455
00:36:38,898 --> 00:36:42,062
andava ogni notte dalla moglie
sotto il naso della polizia.

456
00:36:42,230 --> 00:36:44,854
Una bella storia, come
un film di Nicholas Ray.

457
00:36:45,978 --> 00:36:49,561
Quando Fauqueux sarebbe uscito di prigione,

458
00:36:49,979 --> 00:36:51,383
la bambina che aveva rapito,

459
00:36:51,393 --> 00:36:53,934
avrebbe avuto 18 o 19 anni.

460
00:36:54,560 --> 00:36:57,725
Anche se i genitori glielo nascondevano,

461
00:36:58,100 --> 00:37:02,558
avrebbe saputo già da bambina

462
00:37:02,935 --> 00:37:06,767
che un uomo era in prigione per lei.

463
00:37:07,225 --> 00:37:09,847
Lei ricostruirà la storia.

464
00:37:10,411 --> 00:37:12,845
E se è bella, se Dio vuole,

465
00:37:13,015 --> 00:37:15,555
andrà ad aspettarlo all'uscita.

466
00:37:15,766 --> 00:37:18,932
Non vedo cos'altro possa fare.

467
00:37:19,807 --> 00:37:22,678
Stavo pensando una cosa.

468
00:37:23,181 --> 00:37:25,303
Fai una bambina

469
00:37:25,554 --> 00:37:27,471
che ti somigli:

470
00:37:27,721 --> 00:37:29,803
stessi occhi, stessi capelli,

471
00:37:30,304 --> 00:37:32,219
e tra i 18 o 19 anni...

472
00:37:32,677 --> 00:37:35,925
Si vedono ragazze con uomini
che sembrano i loro padri.

473
00:37:36,801 --> 00:37:39,760
Alla gente non va,
per me è una cosa bellissima.

474
00:37:51,651 --> 00:37:53,146
Siedi con noi?

475
00:37:56,514 --> 00:37:58,713
- Stai bene?
- Sì.

476
00:37:58,925 --> 00:38:01,749
- Non ti si vede più.
- Ho cambiato quartiere.

477
00:38:03,203 --> 00:38:05,197
Ora vado.

478
00:38:06,945 --> 00:38:08,935
- Imbroglione.
- Ah, io?

479
00:38:09,105 --> 00:38:10,475
Ci vediamo.

480
00:38:17,834 --> 00:38:20,575
Lei non è venuta, ma è passata Gilberte.

481
00:38:20,739 --> 00:38:24,313
È come se fosse stato tutto organizzato.

482
00:38:26,058 --> 00:38:27,804
- Aspetti ancora?
- No.

483
00:38:28,553 --> 00:38:30,213
Una cosa mi piace:

484
00:38:30,383 --> 00:38:32,290
al telefono ha detto che

485
00:38:32,333 --> 00:38:34,453
non le piacciono i bidoni.
È un bel tipo!

486
00:38:34,786 --> 00:38:37,239
- La richiami?
- Certo.

487
00:38:59,152 --> 00:39:01,829
Pronto? Vi stavo scrivendo
ma ho perso il vostro indirizzo.

488
00:39:01,856 --> 00:39:03,163
Può ridarmelo?
- Cosa?

489
00:39:04,107 --> 00:39:06,089
Ho perso il vostro indirizzo.

490
00:39:06,114 --> 00:39:07,154
Può ridarmelo, per favore?

491
00:39:07,290 --> 00:39:10,268
Ospedale René Laennec, rue de Sevres.

492
00:39:39,114 --> 00:39:42,020
- Pronto? Il 155.
- Attenda.

493
00:39:46,222 --> 00:39:48,931
Potrei parlare con Veronika, per favore?

494
00:39:49,287 --> 00:39:51,703
Non c'è. Chi è?

495
00:39:52,787 --> 00:39:54,330
Quando la trovo?

496
00:39:54,534 --> 00:39:56,742
Non mi ha detto chi è.

497
00:39:57,334 --> 00:39:59,460
Alexandre.

498
00:40:00,078 --> 00:40:02,204
Posso lasciare un messaggio?

499
00:40:02,588 --> 00:40:07,173
Le dica di chiamarmi a Fontenoy-8295?
Entro le dodici.

500
00:40:07,536 --> 00:40:09,577
- Riferirò.
- Grazie.

501
00:42:19,157 --> 00:42:22,446
- Alexandre?
- Un istante, per favore.

502
00:42:34,433 --> 00:42:35,887
Pronto, sono io.

503
00:42:36,704 --> 00:42:38,950
Sono Veronika Osterwald.

504
00:42:39,234 --> 00:42:42,362
Mi scusi, ieri non sono riuscita a venire.

505
00:42:42,527 --> 00:42:45,566
Sono stata bloccata da un'emergenza.

506
00:42:45,692 --> 00:42:47,013
È arrabbiato?

507
00:42:47,144 --> 00:42:49,599
No, anzi sono contento.

508
00:42:49,901 --> 00:42:52,524
- Sta scherzando?
- No, davvero.

509
00:42:52,692 --> 00:42:54,856
Le assicuro che non ha nessuna importanza.

510
00:42:55,025 --> 00:42:57,104
Non ce l'ho affatto con lei.

511
00:42:57,272 --> 00:43:00,936
Ma... si potrebbe fare
per un'altra volta?

512
00:43:01,357 --> 00:43:05,101
Spero che questa volta venga.

513
00:43:05,415 --> 00:43:08,038
Questa sera, se può.

514
00:43:08,865 --> 00:43:11,322
Io non ho problemi.

515
00:43:14,102 --> 00:43:16,474
Questa sera. Dove?

516
00:43:17,315 --> 00:43:20,148
Alle cinque nello stesso posto.

517
00:43:20,376 --> 00:43:22,167
OK, alle cinque.

518
00:43:22,390 --> 00:43:24,763
- A questa sera.
- Arrivederci.

519
00:43:55,653 --> 00:43:57,305
Vuole accendere?

520
00:44:03,274 --> 00:44:05,433
- Ho un appuntamento con lei?
- No.

521
00:44:06,156 --> 00:44:08,899
Aspetto una persona
che non conosco. È lei?

522
00:44:09,067 --> 00:44:11,179
- Non sono io.
- Sicura?

523
00:44:11,277 --> 00:44:12,277
Sì.

524
00:45:33,429 --> 00:45:35,014
- Mi sto sbagliando?
- No.

525
00:45:37,515 --> 00:45:39,640
Temevo di non riconoscerla.

526
00:45:39,809 --> 00:45:43,227
Mi dispiace per ieri.

527
00:45:43,532 --> 00:45:45,211
Mi scusi. Ha aspettato molto?

528
00:45:45,431 --> 00:45:46,431
Sì.

529
00:45:46,601 --> 00:45:49,315
Molto. Ma non importa.

530
00:45:49,483 --> 00:45:51,939
Fuori c'era uno che mi assomigliava.

531
00:45:52,037 --> 00:45:54,914
Ad un tratto non l'ho più visto.

532
00:45:55,103 --> 00:45:57,853
Pensavo che fosse andata via con lui.

533
00:45:58,363 --> 00:46:00,614
No, non potevo sbagliarmi.

534
00:46:00,780 --> 00:46:02,908
Mi dispiace molto.

535
00:46:03,074 --> 00:46:07,660
Non importa. Anzi, mi
ha fatto comodo.

536
00:46:08,420 --> 00:46:12,503
Avevo dimenticato la parola "bidone".

537
00:46:12,641 --> 00:46:15,769
L'ha fatta riemergere, come altre parole.

538
00:46:16,041 --> 00:46:19,165
Ad esempio la parola "limonata".

539
00:46:19,258 --> 00:46:20,258
Nessuno dice:

540
00:46:20,425 --> 00:46:22,798
"Ho bevuto un'ottima limonata".

541
00:46:23,128 --> 00:46:27,910
Ci pensavo mentre l'aspettavo.
E anche dopo.

542
00:46:28,285 --> 00:46:30,613
Mi dicevo: "Quando arriva,
le parlerò di limonata

543
00:46:30,834 --> 00:46:33,128
per vedere che faccia fa".

544
00:46:34,491 --> 00:46:37,964
E poi non capisco la gente

545
00:46:38,222 --> 00:46:40,764
che conversa senza conoscersi.

546
00:46:40,933 --> 00:46:43,058
Meglio tacere o parlare molto,
che è lo stesso.

547
00:46:43,225 --> 00:46:46,100
Ma perché scegliere le parole?

548
00:46:47,061 --> 00:46:49,477
Sa...

549
00:46:49,647 --> 00:46:52,898
Le donne mi piacciono per motivi esteriori,

550
00:46:53,066 --> 00:46:55,149
motivi che non riguardano loro,

551
00:46:55,316 --> 00:46:57,100
ma sono posati sopra come una vestaglia,

552
00:46:57,110 --> 00:46:59,445
un cappotto. Una donna

553
00:47:00,570 --> 00:47:02,229
può piacermi

554
00:47:02,239 --> 00:47:04,697
perché ha recitato per Bresson,

555
00:47:05,699 --> 00:47:08,490
o perché la ama un uomo che ammiro.

556
00:47:08,660 --> 00:47:12,328
Il migliore omaggio che
si può fare a un amico

557
00:47:12,496 --> 00:47:14,538
è rubargli la donna.

558
00:47:15,413 --> 00:47:17,248
Non venendo ieri,

559
00:47:17,415 --> 00:47:20,498
oggi ho parlato della sua assenza.

560
00:47:20,835 --> 00:47:23,251
Ieri non avevo argomenti.

561
00:47:23,417 --> 00:47:25,751
È nato qualcosa tra di noi.

562
00:47:25,920 --> 00:47:27,462
Non crede?

563
00:47:28,004 --> 00:47:29,463
Non so.

564
00:47:29,673 --> 00:47:31,422
Se l'annoio, la smetto.

565
00:47:31,590 --> 00:47:33,883
- Oh, no, per niente.
- Possiamo parlare

566
00:47:34,051 --> 00:47:37,051
- del tempo, del MLD.
- Cos'è?

567
00:47:37,219 --> 00:47:40,595
Non lo sa? È il Movimento di
Liberazione delle Donne:

568
00:47:40,762 --> 00:47:43,598
donne, stufe di servire a letto il marito,

569
00:47:43,764 --> 00:47:46,642
che si ribellano. Il loro slogan è:

570
00:47:46,808 --> 00:47:48,726
"Niente uomini sotto il piumino",
una cosa così.

571
00:47:48,893 --> 00:47:52,142
- È triste.
- Sì, molto.

572
00:47:52,936 --> 00:47:55,857
Se amo qualcuno, mi piace servirlo a letto.

573
00:47:56,065 --> 00:47:58,440
Un amico ha detto

574
00:47:58,649 --> 00:48:01,775
che le donne son fatte per servire a letto

575
00:48:01,944 --> 00:48:04,653
Davanti a una del MLD.

576
00:48:04,821 --> 00:48:06,946
Poteva scapparci il morto!

577
00:48:07,115 --> 00:48:10,823
Invece l'ha sedotta parlandole di sua nonna

578
00:48:10,991 --> 00:48:13,577
che ha passato la sua vita a lavorare,

579
00:48:13,743 --> 00:48:16,702
a badare alla famiglia.

580
00:48:16,872 --> 00:48:19,746
Ora non può più fare a meno di lui.

581
00:48:22,164 --> 00:48:24,748
A proposito, qual è il suo cognome?

582
00:48:24,917 --> 00:48:27,250
Al telefono non l'ho capito.

583
00:48:27,708 --> 00:48:31,837
Osterwald. È un nome tedesco,
ma sono polacca.

584
00:48:32,005 --> 00:48:35,215
Sono anestesista all'Ospedale Laennec.
Ci abito pure.

585
00:48:35,381 --> 00:48:37,341
Ho una mansarda.

586
00:48:37,925 --> 00:48:39,551
Non esce mai dall'ospedale.

587
00:48:39,718 --> 00:48:41,586
Avevo un appartamento, ma caro.

588
00:48:41,596 --> 00:48:43,471
Mi piace la mia stanza.

589
00:48:43,638 --> 00:48:46,888
Sto poco in casa. Di notte
faccio spesso le guardie.

590
00:48:47,306 --> 00:48:51,183
Pagano sottobanco... male.
E quando ho soldi, li spendo...

591
00:48:51,351 --> 00:48:52,893
vado nei locali notturni.

592
00:48:53,187 --> 00:48:55,603
- Li frequenta?
- Non molto.

593
00:48:55,770 --> 00:48:57,897
- Non le piacciono?
- Non so.

594
00:48:58,063 --> 00:48:59,563
Perché ci va?

595
00:48:59,730 --> 00:49:01,357
Per ballare, mi piace...

596
00:49:01,524 --> 00:49:03,983
Per bere, per non stare da sola.

597
00:49:05,902 --> 00:49:07,195
È sola?

598
00:49:07,779 --> 00:49:10,113
Mi lascio avvicinare,

599
00:49:10,281 --> 00:49:13,699
ma poi non accade niente.

600
00:49:14,115 --> 00:49:16,034
Non c'è contatto.

601
00:49:17,912 --> 00:49:22,497
Ora vado. Questa sera ho
una guardia in periferia.

602
00:49:23,081 --> 00:49:24,873
Ceniamo insieme una sera?

603
00:49:25,040 --> 00:49:29,125
Le pago io una guardia!

604
00:49:29,293 --> 00:49:30,792
Con piacere.

605
00:49:31,166 --> 00:49:32,542
Quando?

606
00:49:32,711 --> 00:49:37,254
Non so, mi telefoni martedì all'una.

607
00:49:37,422 --> 00:49:40,007
Fino a martedì cosa faccio?

608
00:49:40,341 --> 00:49:42,092
Allora prima.

609
00:49:42,386 --> 00:49:45,319
No, obbedisco. Martedì all'una.

610
00:50:06,819 --> 00:50:08,635
Pronto?

611
00:50:09,102 --> 00:50:11,943
- È FON-9572?
- Sì.

612
00:50:12,116 --> 00:50:13,647
C'è Marie?

613
00:50:14,032 --> 00:50:15,777
No.

614
00:50:15,906 --> 00:50:18,501
È in negozio?

615
00:50:21,282 --> 00:50:22,986
Oggi non c'è.

616
00:50:23,124 --> 00:50:24,954
È a Parigi?

617
00:50:25,693 --> 00:50:27,777
Sì.

618
00:50:27,943 --> 00:50:29,856
Vuole lasciare un messaggio?

619
00:50:30,015 --> 00:50:32,928
Dica che ha chiamato Philippe Desbon.

620
00:50:34,000 --> 00:50:36,063
Riferirò.

621
00:50:36,479 --> 00:50:39,501
Sarà qui domani verso le 10 o le 11.

622
00:50:40,406 --> 00:50:42,895
- Bene. La ringrazio.
- Arrivederci.

623
00:51:20,026 --> 00:51:22,255
- Marie, come sta?
- Bene.

624
00:51:23,461 --> 00:51:25,837
Ho buone notizie per lei.

625
00:51:26,058 --> 00:51:28,995
- Di che si tratta?
- Ha chiamato Philippe.

626
00:51:29,214 --> 00:51:30,660
Philippe... Desbon?

627
00:51:30,865 --> 00:51:35,075
Il cognome non l'ho capito.
È una buona cosa, no?

628
00:51:35,296 --> 00:51:37,339
Perché?

629
00:51:37,589 --> 00:51:40,014
Sono contento per lei.

630
00:51:40,185 --> 00:51:41,802
Non hai capito.

631
00:51:41,972 --> 00:51:45,078
Se devo fare le valigie, me lo dica.

632
00:51:45,250 --> 00:51:47,972
Ma non c'è niente.

633
00:51:48,613 --> 00:51:51,760
Come vuole. Non voglio
intervenire nelle sue faccende.

634
00:51:51,931 --> 00:51:55,446
Non si preoccupi per me. Un bacio.

635
00:52:04,642 --> 00:52:08,048
Sì? Ah, sei tornato?

636
00:52:10,517 --> 00:52:12,056
Sì. Tutto bene?

637
00:52:12,556 --> 00:52:14,230
Anch'io.

638
00:52:16,816 --> 00:52:19,061
Beh... Guarda, dove vuoi.

639
00:52:19,219 --> 00:52:21,332
Come vuoi.

640
00:52:22,740 --> 00:52:25,911
Non so! Alle due a "La Coupole"?

641
00:52:28,659 --> 00:52:29,802
Va bene.

642
00:52:30,704 --> 00:52:32,333
Anch'io.

643
00:52:33,636 --> 00:52:35,495
A più tardi.

644
00:52:56,691 --> 00:52:59,562
Non ha capito niente di cosa
c'è stato tra Philippe e me.

645
00:52:59,729 --> 00:53:02,890
Non c'è stata nessuna storia,
per nessuno di noi due.

646
00:53:03,099 --> 00:53:05,135
Non è un mio problema.

647
00:53:05,303 --> 00:53:09,671
Quella notte le ho telefonato più volte.
Era in casa e non mi ha risposto.

648
00:53:10,504 --> 00:53:12,407
Stava con Gilberte. E io

649
00:53:12,417 --> 00:53:13,749
per quante notti l'ho aspettata?

650
00:53:13,917 --> 00:53:17,036
Ma ora non sto più con Gilberte,
sto con lei.

651
00:53:26,997 --> 00:53:29,989
Posso sapere che intenzioni ha?
Che vuole fare?

652
00:53:30,290 --> 00:53:31,869
Vederlo ogni tanto.

653
00:53:32,056 --> 00:53:34,341
E questo non cambierà niente?

654
00:53:39,074 --> 00:53:42,609
Insomma! Amo lei, vivo con lei.

655
00:53:42,992 --> 00:53:44,864
E ogni tanto scopa con lui.

656
00:53:45,329 --> 00:53:46,577
Non l'ho fatto!

657
00:53:47,638 --> 00:53:49,425
È quello che mi ha detto.

658
00:53:49,529 --> 00:53:53,566
Ma ora non starete a guardarvi.

659
00:53:54,226 --> 00:53:56,346
Non voglio scoparci.

660
00:53:56,563 --> 00:53:59,014
Presto potresti volerlo.

661
00:54:00,979 --> 00:54:04,891
Quando chi ami scopa con un amico, è dura,

662
00:54:05,210 --> 00:54:06,706
ma puoi capire.

663
00:54:06,826 --> 00:54:09,363
Ma quando scopa

664
00:54:09,509 --> 00:54:10,881
con uno che odi,

665
00:54:11,174 --> 00:54:15,709
ti mette sullo stesso piano dell'altro.

666
00:54:16,195 --> 00:54:19,897
Si è fatto un'idea sbagliata su di lui.

667
00:54:20,805 --> 00:54:23,635
Faccia quello che deve fare.

668
00:54:23,782 --> 00:54:26,276
Stasera sono occupato.

669
00:54:28,199 --> 00:54:30,236
Esce con l'infermiera?

670
00:54:30,439 --> 00:54:32,643
Sì, con l'infermiera.

671
00:54:32,983 --> 00:54:34,398
A cena?

672
00:54:35,099 --> 00:54:36,928
O a bere, non lo so.

673
00:54:38,211 --> 00:54:41,250
Con me non ha mai i soldi

674
00:54:41,410 --> 00:54:43,281
per cenare fuori!

675
00:54:43,468 --> 00:54:46,265
- Lo chieda al suo nuovo amico.
- Ma che nuovo amico!

676
00:54:46,444 --> 00:54:48,549
Allora al prossimo.

677
00:54:48,919 --> 00:54:51,192
Che stronzate!

678
00:54:51,394 --> 00:54:53,224
Mi passi la bottiglia.

679
00:54:58,717 --> 00:55:01,837
Capisco che ha voglia di sedurre.

680
00:55:02,150 --> 00:55:04,373
No, di conoscere.

681
00:55:04,625 --> 00:55:07,999
Anch'io posso interessarmi a qualcuno.

682
00:55:08,292 --> 00:55:11,227
Non faccio l'intellettuale,

683
00:55:11,423 --> 00:55:14,706
sono ancorato alle cose comuni.

684
00:55:14,943 --> 00:55:19,811
Non penso a scopare
perché bisogna essere in due.

685
00:55:21,247 --> 00:55:24,201
Per questo mi fido di lei, mio caro.

686
00:55:25,417 --> 00:55:26,870
Che gentile.

687
00:55:35,076 --> 00:55:37,697
Non farò tardi. Ci sarà?

688
00:55:37,933 --> 00:55:39,346
Lo vedrà.

689
00:55:44,035 --> 00:55:45,721
Divertitevi!

690
00:56:06,233 --> 00:56:07,320
Due Ricard!

691
00:56:15,296 --> 00:56:18,003
È stanca o di cattivo umore.

692
00:56:19,006 --> 00:56:21,006
Ci vediamo un altro giorno?

693
00:56:21,175 --> 00:56:22,841
No, sto bene.

694
00:56:23,842 --> 00:56:27,510
È sempre libero?
Non ha una compagna?

695
00:56:29,637 --> 00:56:33,308
Potremmo parlarne dopo o un'altra volta.

696
00:56:33,517 --> 00:56:35,058
Perché me lo chiede?

697
00:56:35,225 --> 00:56:36,559
Così.

698
00:56:37,269 --> 00:56:40,230
E lei ha una relazione?

699
00:56:40,689 --> 00:56:42,188
Ora no.

700
00:56:42,356 --> 00:56:45,066
- Sta bene?
- Sì, molto. Spero che duri.

701
00:56:45,234 --> 00:56:46,525
Perché?

702
00:56:47,110 --> 00:56:50,904
Fine di un grande amore? È stanca
perché ha vissuto con un uomo?

703
00:56:51,114 --> 00:56:53,362
Sì, certo.

704
00:56:53,824 --> 00:56:55,908
- Ed è finita?
- Ed è finita.

705
00:56:56,283 --> 00:56:57,658
Cosa non andava?

706
00:56:59,453 --> 00:57:02,662
Lo tradivo. Sono esigente.

707
00:57:03,538 --> 00:57:06,414
Mi aspetto sempre troppo dalle persone.

708
00:57:07,499 --> 00:57:09,961
- Non ha mai vissuto con una donna?
- Oh, sì.

709
00:57:11,586 --> 00:57:13,504
Non funzionava?

710
00:57:13,671 --> 00:57:15,629
Ad un certo punto

711
00:57:15,796 --> 00:57:17,298
non ha più funzionato.

712
00:57:17,466 --> 00:57:18,632
Perché?

713
00:57:19,259 --> 00:57:20,550
Non so.

714
00:57:21,551 --> 00:57:24,221
Ho scambiato il giorno con la notte.

715
00:57:24,387 --> 00:57:27,013
Sono belle le persone di notte...

716
00:57:27,183 --> 00:57:30,349
Anche Parigi. Parigi
è bella di notte,

717
00:57:30,893 --> 00:57:33,392
senza le automobili.

718
00:57:34,604 --> 00:57:36,648
Avevo diviso il mondo in due.

719
00:57:36,813 --> 00:57:38,523
Amavo gli abitanti della notte.

720
00:57:39,024 --> 00:57:42,276
Passavo il tempo a bere,
a scommettere, a fare l'amore.

721
00:57:42,445 --> 00:57:44,319
Avevo un po' di soldi.

722
00:57:44,486 --> 00:57:46,947
E quando li ho, non faccio più niente.

723
00:57:47,114 --> 00:57:49,989
Odio chi ne vuole sempre di più.

724
00:57:50,575 --> 00:57:54,410
Al mattino bevevo l'ultimo bicchiere

725
00:57:54,661 --> 00:57:57,995
insieme a chi si era alzato

726
00:57:58,246 --> 00:58:00,873
per andare a lavorare.

727
00:58:01,042 --> 00:58:04,500
Poi tornavo a casa.
E lei si alzava per uscire.

728
00:58:05,669 --> 00:58:08,504
La sera tornava e mi svegliava.

729
00:58:08,670 --> 00:58:10,838
Non ho mai visto la
luce del giorno in inverno.

730
00:58:11,006 --> 00:58:14,259
A poco a poco cominciammo
a non capirci più.

731
00:58:15,552 --> 00:58:17,677
Era bella come il sole,

732
00:58:18,138 --> 00:58:21,888
non bella come la notte.
E poi ho finito i soldi.

733
00:58:22,306 --> 00:58:24,974
- Se n'è andata.
- Che squallore.

734
00:58:25,267 --> 00:58:26,475
Non so.

735
00:58:27,393 --> 00:58:28,685
Vuole rimanere qui?

736
00:58:29,604 --> 00:58:30,937
È lo stesso.

737
00:58:31,814 --> 00:58:33,232
Non ha fame?

738
00:58:34,565 --> 00:58:35,942
Nemmeno io.

739
00:58:36,401 --> 00:58:40,406
Ma andiamo via da tutto questo rumore.

740
00:59:34,139 --> 00:59:35,975
Mi piace questo posto.

741
00:59:36,421 --> 00:59:38,920
Quando sono triste vengo qui.

742
00:59:39,338 --> 00:59:41,171
Sono un buon cliente.

743
00:59:41,674 --> 00:59:44,091
C'è solo gente di passaggio.

744
00:59:44,258 --> 00:59:46,342
Sembra un film di Murnau,

745
00:59:46,511 --> 00:59:51,054
dove c'è sempre il passaggio
dalla città alla campagna,

746
00:59:51,221 --> 00:59:53,891
dal giorno alla notte.
Qui c'è tutto questo.

747
00:59:54,974 --> 00:59:57,724
A destra i treni, la campagna.

748
01:00:02,146 --> 01:00:04,065
A sinistra la città.

749
01:00:05,774 --> 01:00:08,734
Da qui sembra che non ci sia
un grammo di terra.

750
01:00:09,193 --> 01:00:12,194
Solo pietra, asfalto, macchine.

751
01:00:14,405 --> 01:00:16,362
Non mi piace questa luce.

752
01:00:24,370 --> 01:00:27,371
Dà l'impressione di essere a disagio.

753
01:00:31,333 --> 01:00:32,958
No, non sono a mio agio.

754
01:00:36,086 --> 01:00:40,046
"L'importante è essere sempre
in armonia con se stessi".

755
01:00:40,340 --> 01:00:43,173
L'ha detto un mascalzone alla TV.

756
01:00:44,383 --> 01:00:45,665
Bisogna guardare bene in faccia

757
01:00:45,675 --> 01:00:47,844
chi dice queste cose.

758
01:00:48,595 --> 01:00:51,556
Hanno tutti un punto in comune,
un che di bovino.

759
01:00:53,138 --> 01:00:55,432
Per quanto mi piacciono i ruminanti...

760
01:00:57,018 --> 01:00:58,601
Ruminano.

761
01:00:58,770 --> 01:01:02,687
È bello ruminare una parola,
un'idea, qualunque cosa.

762
01:01:06,317 --> 01:01:08,693
Mi scusi, la sto annoiando?

763
01:01:10,195 --> 01:01:11,484
Mi ha guardata?

764
01:01:12,195 --> 01:01:13,195
Sì.

765
01:01:14,154 --> 01:01:15,655
La trovo gradevole.

766
01:01:16,282 --> 01:01:19,073
Le sembro una che si annoia?

767
01:01:20,409 --> 01:01:22,576
No, ma le donne sono bugiarde.

768
01:01:24,621 --> 01:01:27,997
E lei chi è? Come vive?

769
01:01:30,288 --> 01:01:32,249
Io sono propenso alla noia.

770
01:01:34,461 --> 01:01:36,794
Come quella setta di eretici

771
01:01:37,087 --> 01:01:39,837
di cui parla Borges

772
01:01:40,713 --> 01:01:43,799
la cui caratteristica
essenziale sta nella noia:

773
01:01:43,967 --> 01:01:47,594
non la fede, l'entusiasmo,
ma la noia, il niente.

774
01:01:49,220 --> 01:01:52,931
Sono d'accordo.
Ho fatto il mio autoritratto.

775
01:02:01,646 --> 01:02:04,356
<i>Capelli... Fronte...
Sopracciglia... Occhi...</i>

776
01:02:04,524 --> 01:02:06,316
Mi riconosce?

777
01:02:06,858 --> 01:02:09,317
È il mio certificato di esistenza.

778
01:02:11,402 --> 01:02:13,692
Ma ogni tanto sono contento.

779
01:02:14,447 --> 01:02:15,903
Per esempio adesso,

780
01:02:16,280 --> 01:02:18,447
perché sono qui con lei.

781
01:02:18,825 --> 01:02:21,115
Anche se ho chiesto un prestito.

782
01:02:21,284 --> 01:02:24,452
Perché l'ha fatto se non aveva soldi?

783
01:02:25,827 --> 01:02:28,997
Non avere i soldi non
significa mangiare male.

784
01:02:30,331 --> 01:02:32,874
Da bambino rubavo i libri.

785
01:02:33,750 --> 01:02:37,502
La povertà non vuol dire
non farsi una cultura.

786
01:02:39,838 --> 01:02:44,589
C'è gente fortunata che
ha soldi e fa qualcosa.

787
01:02:46,572 --> 01:02:50,107
Fanno cose anche belle,
come il cinema, ad esempio.

788
01:02:50,263 --> 01:02:51,554
Sostengono

789
01:02:51,742 --> 01:02:53,323
che si guadagnano da vivere

790
01:02:53,874 --> 01:02:56,543
anche se prendono il posto di altri.

791
01:02:56,725 --> 01:02:59,434
Bene, le ingiustizie vanno incoraggiate.

792
01:02:59,839 --> 01:03:02,922
Credono di dare un contributo,

793
01:03:03,061 --> 01:03:04,562
la loro opera,

794
01:03:04,896 --> 01:03:07,480
arricchire il mondo!
Che programma!

795
01:03:08,956 --> 01:03:10,914
La carne è buona?

796
01:03:11,311 --> 01:03:13,729
- Un po' dura, forse.
- Non male.

797
01:03:14,743 --> 01:03:17,453
E quel vino cos'è?

798
01:03:20,763 --> 01:03:21,968
È buono?

799
01:03:22,924 --> 01:03:23,924
Non male. Sa una cosa?

800
01:03:24,153 --> 01:03:27,780
Se uno mangia freddo,
sente il freddo, non il sapore.

801
01:03:28,238 --> 01:03:32,574
Se mangia caldo,
sente il caldo, non il sapore.

802
01:03:33,570 --> 01:03:37,362
Se è duro, sente il duro, non il sapore.

803
01:03:38,399 --> 01:03:41,441
Se è liquido, sente il liquido,

804
01:03:41,810 --> 01:03:43,144
non il sapore.

805
01:03:43,235 --> 01:03:44,525
Dunque,

806
01:03:45,135 --> 01:03:48,259
bisogna mangiare tiepido e molle.

807
01:03:51,755 --> 01:03:54,757
Vede? La luce è calata.

808
01:04:01,701 --> 01:04:03,409
Ora va meglio.

809
01:04:03,954 --> 01:04:05,577
Mi racconti.

810
01:04:05,876 --> 01:04:07,667
Mi parli di lei.

811
01:04:07,870 --> 01:04:11,329
Quando ha finito di lavorare, cosa fa?

812
01:04:13,410 --> 01:04:17,579
Guardo la televisione seduta sul lettone.

813
01:04:18,878 --> 01:04:21,336
Faccio la doccia durante il telegiornale.

814
01:04:21,631 --> 01:04:23,291
Sono molto organizzata.

815
01:04:23,784 --> 01:04:25,577
Ascolta

816
01:04:25,946 --> 01:04:28,350
le notizie mentre fa la doccia?

817
01:04:29,074 --> 01:04:31,491
Non conosce le stanze delle infermiere.

818
01:04:31,943 --> 01:04:34,669
La doccia è in fondo al corridoio.

819
01:04:37,203 --> 01:04:39,455
Per me le cose non hanno importanza.

820
01:04:40,394 --> 01:04:44,602
Quando esco, passo la notte nei locali.

821
01:04:44,977 --> 01:04:47,607
Bevo, non ha importanza.

822
01:04:48,837 --> 01:04:52,171
Se incontro qualcuno, non ho problemi.

823
01:04:52,659 --> 01:04:54,578
Scopo con chi capita.

824
01:04:56,765 --> 01:04:59,141
E queste storie quanto durano?

825
01:04:59,241 --> 01:05:01,283
Un'ora, una notte, di più?

826
01:05:03,159 --> 01:05:06,742
Un'ora, una notte...
Ad alcuni non piaccio.

827
01:05:08,788 --> 01:05:10,122
È normale.

828
01:05:11,726 --> 01:05:16,022
Non si piace ad alcuni
e si piace molto ad altri.

829
01:05:18,816 --> 01:05:21,107
Ho il collo e le spalle morbidi,

830
01:05:21,212 --> 01:05:22,838
un bel seno.

831
01:05:23,284 --> 01:05:26,622
Non mi piacciono
le cosce magre. A lei sì?

832
01:05:45,156 --> 01:05:46,630
Via quella faccia!

833
01:05:46,802 --> 01:05:49,541
La vità è bella, meravigliosa.

834
01:05:52,241 --> 01:05:55,320
Non vede? Guardi che cielo orrendo!

835
01:06:02,722 --> 01:06:05,003
- Due scotch.
- E una Coca.

836
01:06:14,756 --> 01:06:17,616
Non immagina che cretini sono gli interni.

837
01:06:18,089 --> 01:06:20,157
Quando ero di guardia,
parlavano dei direttori,

838
01:06:20,968 --> 01:06:25,489
delle ragazze già scopate
e di quelle da scopare,

839
01:06:25,841 --> 01:06:28,661
delle macchine sportive, delle moto.

840
01:06:29,460 --> 01:06:33,480
All'inizio sono andata a letto
con un sacco di medici.

841
01:06:40,249 --> 01:06:42,525
Bevo sempre il whiskey con la Coca-Cola.

842
01:06:46,488 --> 01:06:49,638
Una volta un medico mi disse:

843
01:06:49,812 --> 01:06:52,840
"Veronika, venga con me in sala".

844
01:06:53,194 --> 01:06:55,514
Prendo gli strumenti e vado.

845
01:06:55,882 --> 01:06:58,578
Ma in ascensore, non prestavo attenzione,

846
01:06:59,040 --> 01:07:01,901
mi accorgo che non andavamo in sala.

847
01:07:02,130 --> 01:07:04,493
Aveva voglia di scopare con me.

848
01:07:04,659 --> 01:07:09,595
Mi sono tolta il Tampax e ho scopato
con lui. Poi sono tornata al lavoro.

849
01:07:10,217 --> 01:07:13,950
Più tardi voleva farlo di nuovo,
ma dissi: "Basta!"

850
01:07:16,190 --> 01:07:20,251
Io immaginavo... Non vado in
ospedale da quando ero piccolo.

851
01:07:20,792 --> 01:07:24,401
Mi ricordavo che le infermiere
erano dure, insensibili.

852
01:07:24,858 --> 01:07:27,925
Se ne fregavano della sofferenza del mondo.

853
01:07:28,176 --> 01:07:30,579
E questo mi piaceva molto,

854
01:07:30,746 --> 01:07:33,689
questa indifferenza
per le disgrazie altrui.

855
01:07:36,754 --> 01:07:39,572
Ha ragione. È esattamente così.

856
01:07:40,216 --> 01:07:42,993
Indossa un camice bianco?

857
01:07:43,243 --> 01:07:44,571
Sì. E un velo.

858
01:07:44,707 --> 01:07:47,816
Come le suore!
Mi piacerebbe vederla.

859
01:07:48,086 --> 01:07:51,653
È facile. Non ha niente
da farsi operare?

860
01:07:52,041 --> 01:07:53,243
Un polmone?

861
01:07:53,632 --> 01:07:56,572
È molto grazioso, è tutto rosa.

862
01:07:56,984 --> 01:07:58,640
Un polmone, no.

863
01:07:58,890 --> 01:08:01,295
Un mio amico ha avuto l'idea

864
01:08:01,371 --> 01:08:03,450
di farsi tagliare la mano destra,

865
01:08:03,611 --> 01:08:04,611
sul serio.

866
01:08:04,899 --> 01:08:08,230
Dire: "Signor chirurgo,
qual è la sua tariffa?"

867
01:08:08,575 --> 01:08:10,938
e farla sostituire con una
mano di porcellana.

868
01:08:11,784 --> 01:08:13,316
E in casa sua

869
01:08:13,547 --> 01:08:14,832
in una stanza,

870
01:08:15,370 --> 01:08:19,692
esporre la sua mano,
immersa nella formalina

871
01:08:20,160 --> 01:08:24,681
con una targhetta:
"La mia mano, 1940-1972",

872
01:08:24,888 --> 01:08:27,003
da visitare come una mostra.

873
01:08:27,175 --> 01:08:29,331
- È buffo.
- Sì, molto.

874
01:08:29,680 --> 01:08:32,043
Crede che un chirurgo accetterebbe?

875
01:08:32,198 --> 01:08:33,770
Non credo.

876
01:08:34,393 --> 01:08:36,381
Vogliamo andare?

877
01:08:36,758 --> 01:08:39,578
- Un altro bicchiere?
- No, andiamo.

878
01:09:12,873 --> 01:09:16,355
- Buonasera.
- Buonasera.

879
01:09:18,327 --> 01:09:20,482
Posso telefonarle?

880
01:09:21,113 --> 01:09:22,397
Se vuole.

881
01:09:25,440 --> 01:09:28,053
Non voglio rientrare.
Voglio camminare.

882
01:09:28,404 --> 01:09:30,726
Camminerei con lei tutta la notte.

883
01:09:31,238 --> 01:09:33,063
Andrei sulla riva.

884
01:09:33,509 --> 01:09:35,333
Cioè sulla Senna.

885
01:09:35,513 --> 01:09:37,005
Sulla riva.

886
01:10:11,094 --> 01:10:12,998
Ci rivediamo presto?

887
01:10:13,214 --> 01:10:16,730
Non credo. Devo lavorare.
Ho bisogno di soldi.

888
01:10:16,912 --> 01:10:18,235
Per bere?

889
01:10:19,204 --> 01:10:22,805
Per bere, per comprarmi
dei vestiti, per farmi bella.

890
01:10:23,986 --> 01:10:26,223
Mi piacerebbe che dicesse:

891
01:10:26,658 --> 01:10:29,761
"Per bere, per comprarmi
dei vestiti, per farmi bella

892
01:10:30,390 --> 01:10:32,171
"perché, mio caro,

893
01:10:32,358 --> 01:10:33,891
sono innamorata".

894
01:10:35,926 --> 01:10:37,995
Io sono spesso innamorata.

895
01:10:38,832 --> 01:10:43,012
Mi affeziono in fretta
e in fretta dimentico.

896
01:10:44,450 --> 01:10:46,686
Le persone non hanno importanza.

897
01:10:47,290 --> 01:10:51,307
Amo qualcuno per un mese, due,
poi non lo amo più.

898
01:10:51,840 --> 01:10:55,523
Quando si sta bene con uno,
si sta bene e poi basta.

899
01:11:25,954 --> 01:11:28,232
Mi telefoni, se vuole.

900
01:11:28,396 --> 01:11:29,721
Anche lei.

901
01:11:31,602 --> 01:11:33,891
- Ha ancora il mio numero?
- Sì.

902
01:11:59,107 --> 01:12:00,311
È andata bene?

903
01:12:01,295 --> 01:12:02,641
Sì.

904
01:12:02,905 --> 01:12:04,054
Avete mangiato?

905
01:12:04,871 --> 01:12:05,871
Sì.

906
01:12:06,949 --> 01:12:09,658
- Al cinese?
- Sì.

907
01:12:11,028 --> 01:12:13,935
- Quello del Pantheon?
- Sì.

908
01:12:15,043 --> 01:12:17,503
- Allora è andata bene?
- Sì.

909
01:12:17,961 --> 01:12:20,815
Basta così. Se intende litigare,
me ne vado subito.

910
01:12:21,110 --> 01:12:22,210
Me ne frego della dignità.

911
01:12:22,472 --> 01:12:26,616
Una volta ha detto:
"Disprezzo chi soffre in silenzio".

912
01:12:28,646 --> 01:12:30,357
Ha addosso il profumo "Bandit".

913
01:12:30,536 --> 01:12:31,566
Mi fa schifo.

914
01:12:32,696 --> 01:12:34,070
È impregnato.

915
01:12:35,100 --> 01:12:36,928
Così vi siete divertiti!

916
01:12:38,396 --> 01:12:40,066
Oh, vada a lavarsi!

917
01:12:40,238 --> 01:12:42,651
- È ridicola.
- Me ne frego!

918
01:12:42,999 --> 01:12:45,895
Ho girato tutta la notte
sperando di incontrarla

919
01:12:45,988 --> 01:12:48,069
e le avrei detto: "L'amo".

920
01:12:48,392 --> 01:12:51,042
L'avrei detto anche davanti
a lei. Davanti a tutti.

921
01:12:51,361 --> 01:12:54,622
Le avrei detto: "La smetta
o andrà tutto in malora!"

922
01:12:55,534 --> 01:12:59,784
E immaginavo che poi
saremmo andati via insieme.

923
01:13:00,892 --> 01:13:03,844
Bene. Vado a lavarmi.

924
01:13:34,694 --> 01:13:37,199
Veronika ha telefonato due volte.

925
01:13:37,476 --> 01:13:39,438
Le ha dato il numero?

926
01:13:39,714 --> 01:13:41,206
Sì.

927
01:13:41,472 --> 01:13:43,434
- Che cosa ha detto?
- Niente.

928
01:13:43,755 --> 01:13:46,331
Ha chiesto di lei. Richiamerà.

929
01:13:46,506 --> 01:13:48,303
Non ha voluto dire il nome.

930
01:13:48,510 --> 01:13:49,888
Sicura che fosse lei?

931
01:13:50,112 --> 01:13:52,950
Ma via! Una che non dice
il suo nome...

932
01:13:53,293 --> 01:13:56,589
Anzi, non ha un bel tono di voce.

933
01:13:56,760 --> 01:14:00,393
A me sembra che abbia una bella voce.

934
01:14:04,730 --> 01:14:09,014
Pronto? Sì, attenda,
glielo passo. È lei.

935
01:14:15,535 --> 01:14:20,251
Pronto? Dormito bene?

936
01:14:20,557 --> 01:14:22,103
No, affatto.

937
01:14:25,397 --> 01:14:27,483
Sì, con piacere.

938
01:14:27,652 --> 01:14:28,987
Quando vuole.

939
01:14:29,448 --> 01:14:32,413
Stasera alle otto al "Flore"?
D'accordo.

940
01:14:33,082 --> 01:14:34,543
A stasera.

941
01:14:36,256 --> 01:14:38,178
Le vanno bene le cose!

942
01:14:38,469 --> 01:14:39,469
Trova?

943
01:14:39,514 --> 01:14:42,395
È veramente gentile con lei.

944
01:14:43,230 --> 01:14:44,775
Ah, è gelosa?

945
01:14:44,943 --> 01:14:47,867
Mi piace quando è gelosa.

946
01:14:48,166 --> 01:14:52,634
No, trovo che da tanto tempo
non mi parla così gentilmente.

947
01:14:53,268 --> 01:14:56,692
Può darsi che io parli
e lei non mi ascolti.

948
01:14:56,974 --> 01:14:59,394
Continui. Mi piace
quando è gelosa.

949
01:14:59,562 --> 01:15:01,824
Gliel'ho detto, io l'amo

950
01:15:01,935 --> 01:15:03,479
perché è l'unica donna a farmi ridere.

951
01:15:03,905 --> 01:15:05,117
- Io?
- Sì.

952
01:15:05,201 --> 01:15:06,713
Può ridere o piangere, non importa.

953
01:15:06,846 --> 01:15:08,583
L'amo perché mi fa ridere.

954
01:15:08,877 --> 01:15:09,877
Rida, rida!

955
01:15:12,009 --> 01:15:14,390
Cosa pensa di fare con lei?

956
01:15:14,940 --> 01:15:16,024
Niente.

957
01:15:17,459 --> 01:15:19,837
Cosa vuole che faccia?

958
01:15:20,598 --> 01:15:24,230
Dovrei dirle di non vederci più?

959
01:15:24,496 --> 01:15:27,964
Stare qui, guardare la TV,
ascoltare la radio?

960
01:15:28,172 --> 01:15:30,039
Aspettare una chiamata?

961
01:15:30,169 --> 01:15:32,131
Chiedere l'ora esatta
per sentire una voce umana?

962
01:15:33,143 --> 01:15:35,982
Sono un ragazzo povero, mediocre.

963
01:15:36,191 --> 01:15:38,864
Una ragazza povera, mediocre,
vuole vedermi.

964
01:15:39,072 --> 01:15:40,534
A me fa piacere,

965
01:15:40,744 --> 01:15:43,833
dunque non ci rinuncerò.

966
01:15:44,963 --> 01:15:47,970
E sa bene che non è
per una questione di sesso.

967
01:15:48,232 --> 01:15:51,199
Ma poi accadrà, no?

968
01:15:51,709 --> 01:15:53,170
Che importanza ha

969
01:15:53,498 --> 01:15:56,628
bagnare il sesso qua o là?

970
01:15:56,831 --> 01:15:58,752
Fa così male.

971
01:15:59,579 --> 01:16:00,828
Lo so.

972
01:16:19,526 --> 01:16:21,986
Ciao. Hai una giacca nuova.

973
01:16:22,540 --> 01:16:24,038
Sì. Non parlarmene.

974
01:16:24,353 --> 01:16:26,100
In un negozio

975
01:16:26,332 --> 01:16:30,126
mi sono lasciato convincere

976
01:16:30,341 --> 01:16:31,505
da un commesso alto almeno due metri.

977
01:16:31,515 --> 01:16:33,472
Mi ha venduto quello che voleva...

978
01:16:33,563 --> 01:16:36,262
Era un po' aderente,
ma l'ho presa lo stesso.

979
01:16:36,598 --> 01:16:39,931
Poi ne ho presa un'altra, ma troppo grande.

980
01:16:40,432 --> 01:16:45,308
Ora per la giacca aderente
dovrei digiunare,

981
01:16:45,746 --> 01:16:49,955
e per quella grande

982
01:16:50,290 --> 01:16:51,747
dovrei diventare un grassone.

983
01:16:51,956 --> 01:16:54,206
Sì, grasso.

984
01:16:54,479 --> 01:16:56,226
Grasso e calvo.

985
01:16:56,972 --> 01:16:58,722
Una giornata atroce.

986
01:16:59,196 --> 01:17:03,069
Per calmarmi ho comprato
"La bella Elena" di Offenbach.

987
01:17:03,549 --> 01:17:07,259
Poi ho incontrato una ragazza
che conosco poco

988
01:17:07,546 --> 01:17:09,293
che è molto curiosa.

989
01:17:09,462 --> 01:17:13,005
Pensavo che mi chiedesse:
"Cos'ha sotto il braccio?"

990
01:17:13,408 --> 01:17:16,657
e avrei risposto:
"'La belle Elena'. L'ascoltiamo?"

991
01:17:17,347 --> 01:17:19,638
Ma non lo ha detto.

992
01:17:19,776 --> 01:17:23,652
Allora le ho detto:
"Sa cos'ho sotto il braccio?"

993
01:17:23,890 --> 01:17:27,514
Ha risposto:
"Non m'interessa".

994
01:17:28,077 --> 01:17:30,216
"Ho 'La bella Elena'".

995
01:17:30,368 --> 01:17:32,577
"Le va di ascoltarla a casa mia?"

996
01:17:32,675 --> 01:17:35,259
E ha detto: "No, ho fretta".

997
01:17:35,427 --> 01:17:37,803
"Non m'interessa".
E se n'è andata.

998
01:17:37,968 --> 01:17:41,012
Ho ascoltato il disco da solo.

999
01:17:41,179 --> 01:17:43,512
Ero furibondo.

1000
01:17:44,972 --> 01:17:47,846
Ah, ho incontrato...
Hai presente, Freak?

1001
01:17:48,158 --> 01:17:49,783
Era tutta vestita di verde:

1002
01:17:50,056 --> 01:17:52,389
giacca, camicia,

1003
01:17:52,806 --> 01:17:55,139
pantaloni, scarpe verdi.

1004
01:17:55,475 --> 01:17:57,682
Persino le Gauloises erano verdi.

1005
01:17:57,851 --> 01:17:59,182
Ho detto: "Come va?"

1006
01:17:59,350 --> 01:18:02,476
Ha risposto: "Non mi vedi?

1007
01:18:02,852 --> 01:18:05,558
Sono verde. E contro tutto".

1008
01:18:05,739 --> 01:18:09,533
Suonava bene.
Mi piacerebbe poterlo dire, ma...

1009
01:18:10,277 --> 01:18:13,985
"Sono vestito di nero.
E contro tutto".

1010
01:18:14,354 --> 01:18:16,162
Non so se suona uguale.

1011
01:18:18,596 --> 01:18:19,637
Buonasera.

1012
01:18:20,175 --> 01:18:21,682
Buonasera. Scusami.

1013
01:18:30,588 --> 01:18:31,630
Tutto bene?

1014
01:18:32,554 --> 01:18:35,387
Che domanda! Certo che no.

1015
01:18:35,727 --> 01:18:37,893
Forse non voleva vedermi?

1016
01:18:38,180 --> 01:18:40,889
Se le do fastidio, posso andarmene.

1017
01:18:41,112 --> 01:18:42,777
Non sarà la prima volta.

1018
01:18:43,820 --> 01:18:44,671
Un Ricard.

1019
01:18:44,778 --> 01:18:45,984
Un JandB.

1020
01:18:50,795 --> 01:18:52,460
Non è questo.

1021
01:18:55,045 --> 01:18:57,462
Volevo vederla, ma non è così semplice.

1022
01:18:57,658 --> 01:19:02,032
Non so come vivere senza soldi,
non so come fare.

1023
01:19:02,749 --> 01:19:04,749
Non ha importanza.

1024
01:19:04,972 --> 01:19:07,638
Si può stare delle ore in un bar

1025
01:19:07,875 --> 01:19:10,333
a parlare o a tacere.

1026
01:19:11,424 --> 01:19:13,006
Non penso.

1027
01:19:14,203 --> 01:19:15,788
Non è molto serio.

1028
01:19:15,926 --> 01:19:18,954
Voglio vederla, ma non starci male.

1029
01:19:31,166 --> 01:19:34,584
A meno che non l'attiri
la prospettiva di passare la serata

1030
01:19:34,751 --> 01:19:37,374
in un bar senza parlare.

1031
01:19:37,542 --> 01:19:39,791
Non male, ma è diverso.

1032
01:19:41,487 --> 01:19:42,492
Allora

1033
01:19:43,975 --> 01:19:46,016
ho pensato una cosa.

1034
01:19:46,835 --> 01:19:49,671
Non ho soluzioni migliori.

1035
01:19:50,753 --> 01:19:54,756
Verrebbe a casa della donna da cui abito

1036
01:19:54,923 --> 01:19:58,880
che lei forse conosce... perché
quel vestito viene dal suo negozio?

1037
01:19:59,090 --> 01:20:01,382
Cucina molto bene.

1038
01:20:01,633 --> 01:20:04,631
Ci sarà vino, whiskey, Coca-Cola.

1039
01:20:04,924 --> 01:20:07,049
Musica, televisione.

1040
01:20:07,677 --> 01:20:10,884
Semmai guarderemo la televisione, no?

1041
01:20:12,136 --> 01:20:14,451
Se qualcosa non le va, può andarsene.

1042
01:20:14,719 --> 01:20:17,761
Nella Dichiarazione dei diritti dell'uomo
ne hanno dimenticati due:

1043
01:20:17,970 --> 01:20:20,680
il diritto di contraddirsi
e quello di andarsene.

1044
01:20:22,012 --> 01:20:23,388
Allora viene?

1045
01:20:24,624 --> 01:20:28,638
- Sì.
- Bene. Vado a telefonare.

1046
01:20:46,779 --> 01:20:48,254
- Buongiorno.
- Buongiorno.

1047
01:20:56,898 --> 01:20:58,631
- Vuole bere qualcosa?
- Sì.

1048
01:21:12,151 --> 01:21:13,610
- Beve qualcosa?
- Certo.

1049
01:21:13,777 --> 01:21:15,528
- Gliela prendo.
- D'accordo.

1050
01:21:34,617 --> 01:21:36,283
Cosa vuole sentire?

1051
01:21:36,451 --> 01:21:38,076
Faccia lei.

1052
01:21:58,962 --> 01:22:01,254
Potrei aiutare la sua amica?

1053
01:22:03,986 --> 01:22:05,264
No, no. Vado io.

1054
01:22:44,223 --> 01:22:45,515
Dove vuole andare?

1055
01:22:46,698 --> 01:22:48,198
Dove capita.

1056
01:22:48,845 --> 01:22:50,593
Non lo so.

1057
01:22:51,011 --> 01:22:53,885
Le mie idee non le piacciono.
Allora decida lei.

1058
01:22:55,136 --> 01:22:57,429
Non verrebbe in un locale?

1059
01:22:57,596 --> 01:23:00,387
No, ma se vuole l'accompagno.

1060
01:23:01,179 --> 01:23:02,929
Non verrebbe con me?

1061
01:23:04,306 --> 01:23:06,555
No. Mi annoierei e non ho soldi.

1062
01:23:06,723 --> 01:23:08,015
Ne ho io.

1063
01:23:09,140 --> 01:23:10,515
Sì, ma...

1064
01:23:11,057 --> 01:23:12,725
...non ho voglia.

1065
01:23:15,226 --> 01:23:17,475
Allora mi porti sulla riva.

1066
01:23:19,434 --> 01:23:20,894
Come vuole.

1067
01:24:08,280 --> 01:24:09,572
Sono furiosa.

1068
01:24:12,033 --> 01:24:13,197
Sì, lo so.

1069
01:24:13,533 --> 01:24:15,575
Ogni tanto faccio delle cazzate.

1070
01:24:17,701 --> 01:24:19,741
La riaccompagno a casa.

1071
01:24:20,452 --> 01:24:23,409
Se uno di questi giorni vorrà telefonarmi,

1072
01:24:23,620 --> 01:24:25,327
mi farà piacere.

1073
01:24:28,038 --> 01:24:29,954
Mi piacciono molto i suoi occhi,

1074
01:24:30,329 --> 01:24:31,788
la sua bocca,

1075
01:24:32,662 --> 01:24:34,288
il suo sorriso.

1076
01:24:35,332 --> 01:24:36,997
Non rido mai.

1077
01:24:38,124 --> 01:24:40,290
Ha un bel sorriso.

1078
01:24:49,169 --> 01:24:51,126
Non ha voglia di me?

1079
01:24:51,836 --> 01:24:53,377
Non lo so.

1080
01:24:53,586 --> 01:24:56,045
Prima però mi desiderava.

1081
01:24:56,213 --> 01:24:57,795
Non è detto.

1082
01:24:59,004 --> 01:25:02,713
Ho fatto qualche piccolo
sogno erotico con lei.

1083
01:25:03,629 --> 01:25:07,088
Credo che non debba essere male a letto.

1084
01:25:08,134 --> 01:25:11,170
Dipende dai giorni e dalle opinioni.

1085
01:25:12,089 --> 01:25:14,298
Farebbe l'amore con me?

1086
01:25:14,967 --> 01:25:17,257
- Qui?
- Perché no?

1087
01:25:20,425 --> 01:25:22,133
Siamo sorvegliati.

1088
01:25:23,301 --> 01:25:24,718
Sorvegliati?

1089
01:25:26,304 --> 01:25:29,884
Non vede? C'è gente
che passa e ripassa.

1090
01:25:31,887 --> 01:25:33,720
Aspettano che facciamo l'amore.

1091
01:25:33,888 --> 01:25:35,722
Non vedo nessuno.

1092
01:25:35,970 --> 01:25:37,721
Che gente?

1093
01:25:38,347 --> 01:25:41,138
Guardoni, omosessuali, poliziotti.

1094
01:25:41,598 --> 01:25:43,556
Magari le tre cose insieme.

1095
01:25:44,016 --> 01:25:45,597
La disturba?

1096
01:25:46,308 --> 01:25:48,764
Le sembrerò convenzionale,

1097
01:25:49,432 --> 01:25:51,350
ma mi disturba molto.

1098
01:26:08,549 --> 01:26:11,370
Non le piace il mio seno?

1099
01:26:31,151 --> 01:26:33,090
La riaccompagno.

1100
01:27:05,371 --> 01:27:06,574
Avete scopato altrove?

1101
01:27:06,939 --> 01:27:09,276
No, mi dispiace deluderla.

1102
01:27:09,536 --> 01:27:11,083
Sono rimasta qui.

1103
01:27:11,341 --> 01:27:13,893
Tre ore per riaccompagnarla.
Non male, no?

1104
01:27:14,118 --> 01:27:15,788
Non mi piace affatto!

1105
01:27:15,970 --> 01:27:19,818
Né la sua voce né la sua faccia
né il suo grosso culo!

1106
01:27:19,979 --> 01:27:22,360
E quel modo di parlare lo trovo squallido!

1107
01:27:23,045 --> 01:27:24,090
Lo dice perché

1108
01:27:24,189 --> 01:27:26,319
con lei non ha funzionato.
Lo sapevo...

1109
01:27:26,510 --> 01:27:29,099
Ha voglia di lei, si vede.

1110
01:27:29,345 --> 01:27:32,021
- Crede?
- Lo sa bene.

1111
01:27:33,041 --> 01:27:35,007
Che dice del suo seno?

1112
01:27:35,682 --> 01:27:38,232
Bello! È l'unica cosa.

1113
01:27:39,517 --> 01:27:42,527
Mi piacciono la sua voce,
e il suo viso non è male.

1114
01:27:42,659 --> 01:27:46,087
Senta, se le piace tanto
se la scopi quando io sarò a Londra!

1115
01:27:46,268 --> 01:27:48,529
Lascio l'appartamento a disposizione.

1116
01:27:48,813 --> 01:27:50,610
Dice davvero?

1117
01:27:51,594 --> 01:27:53,015
Faccia come vuole!

1118
01:27:54,905 --> 01:27:56,452
Va dai vecchi amanti?

1119
01:27:56,751 --> 01:27:59,805
Vado a fare acquisti per il negozio.

1120
01:28:02,191 --> 01:28:04,907
Senta, a Londra potrebbe

1121
01:28:05,059 --> 01:28:08,113
scegliermi della flanella?

1122
01:28:08,246 --> 01:28:11,466
Marrone... o blu,

1123
01:28:11,647 --> 01:28:13,403
con delle righe bianche.

1124
01:28:13,563 --> 01:28:16,991
Per la qualità è solo questione di prezzo.

1125
01:28:17,626 --> 01:28:21,433
I soldi glieli rimborserò appena posso.

1126
01:28:22,074 --> 01:28:23,745
Vorrei un vestito di quelli che

1127
01:28:24,010 --> 01:28:27,649
fanno credere agli altri che

1128
01:28:27,914 --> 01:28:30,549
chi li indossa ha un'eleganza naturale.

1129
01:28:31,721 --> 01:28:35,192
Attribuiscono alla persona
l'eleganza del vestito.

1130
01:28:35,652 --> 01:28:37,114
Allora tutto si confonde:

1131
01:28:37,282 --> 01:28:39,246
Mick Jagger e René Biaggi.

1132
01:29:00,530 --> 01:29:03,412
- Alexandre? L'ho svegliata?
- Sì.

1133
01:29:03,749 --> 01:29:06,259
Mi spiace. Allora richiamo più tardi.

1134
01:29:06,553 --> 01:29:08,893
No, ormai mi ha svegliato.

1135
01:29:09,102 --> 01:29:11,819
Vorrei vederla.

1136
01:29:12,993 --> 01:29:14,915
Sì. Dove, quando?

1137
01:29:15,082 --> 01:29:18,804
Ieri ho detto molte cazzate...

1138
01:29:19,007 --> 01:29:20,008
Le dimentichi...

1139
01:29:20,212 --> 01:29:23,013
Cazzate? Non mi ricordo.

1140
01:29:23,153 --> 01:29:25,412
Meglio così.

1141
01:29:25,600 --> 01:29:27,188
Vorrei vederla.

1142
01:29:27,350 --> 01:29:28,937
Sì, quando?

1143
01:29:29,051 --> 01:29:32,938
Potrei essere alle sette al "Flore".

1144
01:29:33,484 --> 01:29:36,494
Bene, d'accordo. Ci sarò.

1145
01:29:36,955 --> 01:29:39,339
Forse ci sarà un uomo con me.

1146
01:29:39,540 --> 01:29:41,888
Non gridi. Venga al nostro tavolo.

1147
01:29:42,134 --> 01:29:43,890
Se ci sarà un uomo, io che c'entro?

1148
01:29:44,149 --> 01:29:47,010
Non si fermerà molto.

1149
01:29:47,355 --> 01:29:48,858
Ma non saprei che dire.

1150
01:29:48,868 --> 01:29:50,413
Me lo dica lei.

1151
01:29:50,673 --> 01:29:54,403
Dica quel che vuole,
e se non vuole, non dica niente.

1152
01:29:54,693 --> 01:29:56,867
Sicura che non è cattivo?

1153
01:29:57,069 --> 01:30:00,341
No. Allora venga alle sette
e un quarto, sarò sola.

1154
01:30:01,921 --> 01:30:03,736
Pronto? Comunque verrò.

1155
01:30:03,990 --> 01:30:07,166
Sa, lei comincia a ronzarmi in testa.

1156
01:30:08,099 --> 01:30:12,267
- Non vorrei fare troppo rumore.
- Allora, arrivederci.

1157
01:30:26,396 --> 01:30:28,847
SARÒ DI RITORNO
TRA 2 O 3 GIORNI.

1158
01:30:29,015 --> 01:30:31,715
NON FACCIA LO SCEMO.
LA PENSO. LOVE.

1159
01:30:31,923 --> 01:30:33,708
ANNAFFI LE PIANTE.

1160
01:30:54,079 --> 01:30:55,818
Aspetti qualcuno?

1161
01:30:57,445 --> 01:30:59,693
Sei vestita bene.
Cos'è successo?

1162
01:30:59,904 --> 01:31:01,362
Ho rotto un bicchiere.

1163
01:31:01,655 --> 01:31:05,075
Stai bene, la fasciatura ti dona.

1164
01:31:05,242 --> 01:31:07,200
Non ti si vede più.

1165
01:31:07,407 --> 01:31:10,575
Ero negli Stati Uniti. Sono
tornata da sei mesi.

1166
01:31:10,743 --> 01:31:13,204
È un bel po' di tempo.
Cosa facevi là?

1167
01:31:13,912 --> 01:31:15,162
Stavo con uno.

1168
01:31:15,830 --> 01:31:17,372
- Il tuo prete?
- Sì.

1169
01:31:17,666 --> 01:31:18,666
Stai ancora con lui?

1170
01:31:18,790 --> 01:31:20,728
No, non più.
Lui è rimasto lì.

1171
01:31:20,958 --> 01:31:23,584
Ero a New York.
Una città terribile.

1172
01:31:23,787 --> 01:31:25,376
Non puoi capire...

1173
01:31:25,543 --> 01:31:28,503
Avevo paura di uscire anche di giorno.

1174
01:31:28,823 --> 01:31:31,098
Una volta sono stata abbordata
da un mutilato.

1175
01:31:31,449 --> 01:31:34,409
Mi seguiva,

1176
01:31:34,675 --> 01:31:37,008
aveva un'aria cattivissima e mi ha detto:

1177
01:31:37,217 --> 01:31:41,178
"Non viene con me perché
non ho le gambe?"

1178
01:31:42,097 --> 01:31:47,249
Non sapevo cosa dire... Ho detto:
"No, è perché sono fidanzata".

1179
01:31:47,714 --> 01:31:49,001
Dimmi del tuo prete.

1180
01:31:49,282 --> 01:31:51,097
È vero o finto?

1181
01:31:51,350 --> 01:31:52,892
Non l'ho mai capito.

1182
01:31:53,186 --> 01:31:55,228
Credo a queste cose.

1183
01:31:55,397 --> 01:31:58,522
Ti ricordi di quel tale di Montparnasse?

1184
01:31:58,690 --> 01:32:02,066
Lo chiamavamo "il finto Belmondo".

1185
01:32:02,233 --> 01:32:05,776
Faceva il possibile per somigliare
a quello vero, ma era ridicolo.

1186
01:32:05,840 --> 01:32:08,195
Dopo un'insistenza di anni

1187
01:32:08,363 --> 01:32:12,071
è diventato più vero di quello vero.

1188
01:32:12,407 --> 01:32:16,283
Volendo si può assumere
la personalità di un altro.

1189
01:32:16,450 --> 01:32:18,243
Rubargli l'anima.

1190
01:32:18,451 --> 01:32:21,285
Adesso è Belmondo che è diventato
la caricatura del suo doppio.

1191
01:32:21,453 --> 01:32:23,997
Non la caricatura, la sua ombra.

1192
01:32:24,163 --> 01:32:27,707
Il film su William Wilson
dovevano farlo con loro.

1193
01:32:37,546 --> 01:32:42,005
Dimmi, dove sono finiti
gli amici di un tempo?

1194
01:32:42,800 --> 01:32:45,258
Io sto sempre qua.

1195
01:32:45,301 --> 01:32:48,093
E loro sono tutti spariti.

1196
01:32:48,386 --> 01:32:51,221
Le ragazze di tutti i giorni, della notte.

1197
01:32:51,429 --> 01:32:53,847
Tu, Michèle, Françoise...

1198
01:32:54,348 --> 01:32:56,933
Vi siete prese un po' della mia vita.

1199
01:32:57,101 --> 01:32:59,140
Michèle si è suicidata.

1200
01:32:59,310 --> 01:33:00,600
Lo so.

1201
01:33:01,102 --> 01:33:03,604
A me non è riuscito.

1202
01:33:03,854 --> 01:33:07,604
Senti, prendo seriamente il suicidio

1203
01:33:08,147 --> 01:33:11,024
più o meno come la morte.

1204
01:33:11,192 --> 01:33:14,611
Parlane. Ma se rido
è perché mi fa paura.

1205
01:33:14,777 --> 01:33:16,776
Françoise sta con un americano.

1206
01:33:16,944 --> 01:33:20,323
Quando una donna si mette
con qualcuno, abbandona tutto.

1207
01:33:20,531 --> 01:33:23,699
Avrà la sensazione di un nuovo inizio.

1208
01:33:23,866 --> 01:33:26,449
Dandovi a un solo uomo
derubate tutti gli altri.

1209
01:33:27,411 --> 01:33:32,204
Tutti gli avvenimenti di questi
ultimi anni sono contro di me:

1210
01:33:33,249 --> 01:33:36,706
la rivoluzione culturale, maggio '68,

1211
01:33:37,415 --> 01:33:41,458
i Rolling Stones, i capelloni, i Black
Panthers, i palestinesi, l'underground.

1212
01:33:41,627 --> 01:33:43,543
Poi più niente.

1213
01:33:43,711 --> 01:33:47,505
Facci caso: niente nella moda,
neanche un film, niente.

1214
01:33:47,923 --> 01:33:51,126
La musica pop è diventata religiosa.

1215
01:33:51,565 --> 01:33:54,780
A me piace Mozart, i
Rolling Stones, Edith Piaf.

1216
01:33:55,031 --> 01:33:57,337
A proposito, ho delle buone notizie.

1217
01:33:57,467 --> 01:34:00,710
Conoscevi Ferrand, quello che odiavo?

1218
01:34:00,906 --> 01:34:04,450
È morto nel fiore degli anni.

1219
01:34:04,708 --> 01:34:08,183
Si era sposato con una ragazza
che usciva con me.

1220
01:34:08,767 --> 01:34:12,227
Comportarsi male con me non porta fortuna.

1221
01:34:16,606 --> 01:34:18,940
Come ti sembra quella ragazza là?

1222
01:34:20,816 --> 01:34:22,067
Non male.

1223
01:34:22,486 --> 01:34:24,746
Avevo un appuntamento con lei
e non mi ha visto.

1224
01:34:24,983 --> 01:34:26,916
Non so cosa fare.

1225
01:34:26,987 --> 01:34:29,238
Vado là, torno subito.

1226
01:34:37,827 --> 01:34:39,730
- Salve.
- Salve. Vuole sedersi?

1227
01:34:40,411 --> 01:34:43,118
Sono con un'amica.
Poi ci raggiunga.

1228
01:34:45,024 --> 01:34:46,481
Un'amica?

1229
01:34:49,244 --> 01:34:51,831
Ora che programmi hai?

1230
01:34:51,980 --> 01:34:54,523
Ci rivedremo tra cinque anni?

1231
01:34:54,879 --> 01:34:57,337
Quello con cui sto è geloso.

1232
01:34:57,504 --> 01:34:59,129
Ho voglia di tradirlo.

1233
01:34:59,330 --> 01:35:02,458
Non vorrai tradirlo con il primo che passa!

1234
01:35:02,646 --> 01:35:07,858
Non sai mai con chi caschi.

1235
01:35:08,095 --> 01:35:10,636
Se ci pensi seriamente, telefonami.

1236
01:35:11,013 --> 01:35:13,056
Telefonami comunque, mi fa piacere.

1237
01:35:19,101 --> 01:35:21,273
È il signore del telefono?

1238
01:35:21,565 --> 01:35:22,565
No.

1239
01:35:22,894 --> 01:35:24,272
- Era sola.
- Sì.

1240
01:35:25,356 --> 01:35:28,648
Vi siete scambiati i numeri di telefono?

1241
01:35:28,982 --> 01:35:30,525
Sì,

1242
01:35:30,734 --> 01:35:33,110
ma non mi piace essere guardata.

1243
01:35:34,028 --> 01:35:37,363
Restiamo qui, andiamo sulla riva del fiume,

1244
01:35:37,487 --> 01:35:39,405
o a casa mia?

1245
01:35:39,572 --> 01:35:42,491
Da lei? Con la vecchia amante?

1246
01:35:42,950 --> 01:35:44,323
Come sta?

1247
01:35:44,535 --> 01:35:47,159
Bene, immagino. È a Londra.

1248
01:35:47,742 --> 01:35:51,117
Allora andiamo. Voglio sentire
il disco della Dietrich.

1249
01:36:52,100 --> 01:36:53,519
Aspetta.

1250
01:36:54,765 --> 01:36:56,935
Mi si incastra il Tampax.

1251
01:37:00,047 --> 01:37:01,340
Ecco.

1252
01:37:02,142 --> 01:37:05,744
Merda! Ora dovrò andare
dal ginecologo

1253
01:37:06,026 --> 01:37:08,244
e dirgli con una vocina:

1254
01:37:08,670 --> 01:37:11,850
"Non so come, ma ho perso il Tampax".

1255
01:37:12,463 --> 01:37:15,657
Merda! Mi uscirà dal naso.

1256
01:37:16,622 --> 01:37:19,238
Bastava che lo togliesse.

1257
01:37:19,853 --> 01:37:22,378
Non possiamo stare senza scopare?

1258
01:37:22,795 --> 01:37:24,767
Le ho detto che non volevo scopare.

1259
01:37:26,318 --> 01:37:28,321
Non posso rimanere così!

1260
01:37:29,197 --> 01:37:31,558
Faccia un'esplorazione
e cerchi di togliermelo.

1261
01:37:31,724 --> 01:37:33,237
Non sono capace.

1262
01:37:33,695 --> 01:37:37,159
Scemo! Frughi, e se sente qualcosa, tiri.

1263
01:37:38,237 --> 01:37:39,489
E se le faccio male?

1264
01:37:39,617 --> 01:37:41,945
Ma non è capace di fare niente!

1265
01:37:42,955 --> 01:37:44,500
Come ha detto?

1266
01:37:45,963 --> 01:37:47,338
Un'esplorazione?

1267
01:37:47,736 --> 01:37:49,568
La smetta. Non è divertente.

1268
01:37:49,922 --> 01:37:51,424
Allora, ci provo.

1269
01:37:59,336 --> 01:38:02,091
- Sento qualcosa.
- Tiri.

1270
01:38:06,629 --> 01:38:08,089
Eccolo qui.

1271
01:38:08,759 --> 01:38:10,178
Dia a me.

1272
01:38:35,057 --> 01:38:37,935
Chiamo un amico.
Voglio raccontarglielo.

1273
01:38:38,360 --> 01:38:41,198
Non riesco a tenerlo per me.
È troppo divertente.

1274
01:38:41,493 --> 01:38:43,288
Non lo dica in giro.

1275
01:38:43,455 --> 01:38:45,291
Sì, invece.

1276
01:38:50,491 --> 01:38:51,909
Ah, non c'è.

1277
01:38:52,893 --> 01:38:54,267
Peccato!

1278
01:39:10,469 --> 01:39:14,231
Ha delle vene bellissime.
Le farei delle iniezioni.

1279
01:39:23,983 --> 01:39:26,071
Vuol fare l'amore

1280
01:39:26,377 --> 01:39:28,704
teneramente o con violenza?

1281
01:39:28,936 --> 01:39:30,383
È lo stesso.

1282
01:39:32,430 --> 01:39:33,890
No, deve dirmelo.

1283
01:39:34,432 --> 01:39:36,229
Una volta una ragazza mi ha detto:

1284
01:39:37,398 --> 01:39:39,650
"Non mi va l'amore così!

1285
01:39:40,027 --> 01:39:42,868
È brutale. Sia più dolce".

1286
01:39:43,829 --> 01:39:46,415
Allora come vuole farlo?

1287
01:39:46,583 --> 01:39:48,002
Teneramente

1288
01:39:49,674 --> 01:39:51,049
o con violenza?

1289
01:39:52,596 --> 01:39:55,017
Mi piacciono entrambi.

1290
01:40:45,453 --> 01:40:47,708
Pronto, Alexandre, sono Veronika.

1291
01:40:47,876 --> 01:40:50,128
Buongiorno.
A che ora è andata via?

1292
01:40:50,590 --> 01:40:52,092
Alle dieci.

1293
01:40:52,177 --> 01:40:54,805
Poteva salutarmi.

1294
01:40:55,099 --> 01:40:58,186
So che preferisce svegliarsi da solo.

1295
01:40:58,691 --> 01:41:01,403
Parlo sempre troppo. Non importa.

1296
01:41:02,406 --> 01:41:07,039
Lavoro fino alle cinque.
Poi andiamo al cinema?

1297
01:41:07,541 --> 01:41:10,380
Sì, ma che cosa c'è da vedere?

1298
01:41:10,547 --> 01:41:14,763
Mi piacciono i vecchi film di vampiri.
Sono così ridicoli.

1299
01:41:15,265 --> 01:41:19,273
A me piacciono i film terra terra.
Magari Fernandel.

1300
01:41:20,859 --> 01:41:24,200
Fernandel? Per farle piacere
accetterei un buon film.

1301
01:41:24,367 --> 01:41:26,579
Cosa intende per buon film?

1302
01:41:26,746 --> 01:41:28,992
"Les Visiteurs du soir" (L'amore e
il diavolo) di Marcel Carné, forse...

1303
01:41:29,002 --> 01:41:30,087
Cosa?

1304
01:41:30,252 --> 01:41:32,842
"Questo cuore che batte, batte, batte!"?

1305
01:41:33,678 --> 01:41:35,555
Tutti gli elegiaci sono dei mascalzoni!

1306
01:41:36,059 --> 01:41:37,434
Ci penseremo.

1307
01:41:37,603 --> 01:41:39,980
Ci vediamo alle sei al "Flore"?

1308
01:41:40,149 --> 01:41:43,364
Bene, alle sei. Un bacio.

1309
01:42:20,648 --> 01:42:25,031
Non è facile convivere,
faccio quello che posso.

1310
01:42:27,079 --> 01:42:29,748
Al mio amante

1311
01:42:30,251 --> 01:42:32,128
piaceva lo yogurt.

1312
01:42:32,881 --> 01:42:35,927
Ne comprai almeno trenta.

1313
01:42:36,222 --> 01:42:39,813
Andai al supermercato più vicino

1314
01:42:39,979 --> 01:42:42,150
e presi solo yogurt.

1315
01:42:42,317 --> 01:42:45,614
Ricordo che

1316
01:42:45,784 --> 01:42:48,204
tornai a casa barcollando,
con due sacchetti enormi.

1317
01:42:48,871 --> 01:42:50,376
Pensavo:

1318
01:42:50,669 --> 01:42:54,217
"Quando li vedrà fara i salti di gioia".

1319
01:42:55,511 --> 01:42:57,138
Mi disse:

1320
01:42:57,975 --> 01:42:59,644
"Ma Veronika,

1321
01:43:00,689 --> 01:43:03,361
"tutto questo yogurt... non è normale..."

1322
01:43:03,527 --> 01:43:06,575
Pensavo: "Sprizzerà di gioia" e lui...

1323
01:43:07,035 --> 01:43:08,620
"Non è normale".

1324
01:43:10,334 --> 01:43:11,585
Dove abitavate?

1325
01:43:11,754 --> 01:43:15,342
Avevo una stanza nel 17° distretto,
rue des Acacias.

1326
01:43:15,888 --> 01:43:19,225
Mi sfrattarono perché
facevo troppa baldoria.

1327
01:43:21,647 --> 01:43:25,572
La cosa buona è che passavamo
tutto il tempo a scopare.

1328
01:43:27,618 --> 01:43:31,709
Una volta aveva l'influenza,
e io stavo andando al lavoro.

1329
01:43:32,045 --> 01:43:36,261
Mi ero fatta bella per uno che mi piaceva.

1330
01:43:37,014 --> 01:43:39,643
Lui era a letto, e mi dice...

1331
01:43:39,850 --> 01:43:41,856
Oh, com'era...

1332
01:43:42,316 --> 01:43:45,112
"Guarda, ce l'ho duro!"

1333
01:43:47,283 --> 01:43:49,329
Ho detto "sì" come una scema.

1334
01:43:49,497 --> 01:43:52,043
In realtà mi faceva piacere

1335
01:43:52,212 --> 01:43:54,842
e ho scopato prima di uscire.

1336
01:43:55,718 --> 01:43:59,058
Ero in ritardo e telefonai alla caposala

1337
01:43:59,476 --> 01:44:03,650
dicendole: "Ho fatto la notte e
non mi sono svegliata".

1338
01:44:03,952 --> 01:44:06,818
Arrivata al reparto,

1339
01:44:06,859 --> 01:44:10,038
mi ha detto:

1340
01:44:10,330 --> 01:44:13,504
"Ah, sì, si vede che hai dormito,

1341
01:44:13,673 --> 01:44:15,425
hai una bella cera".

1342
01:44:19,184 --> 01:44:20,812
Il mio ex amante...

1343
01:44:21,147 --> 01:44:23,691
Gli piaceva lo yogurt e voleva
che gli dicessi: "Ti amo".

1344
01:44:24,067 --> 01:44:25,486
Diceva:

1345
01:44:27,699 --> 01:44:29,870
"Dimmi che mi ami,

1346
01:44:30,122 --> 01:44:32,082
dimmelo".

1347
01:44:33,338 --> 01:44:34,923
Così gli dicevo:

1348
01:44:36,134 --> 01:44:38,931
"Ti amo... Ti amo".

1349
01:44:41,228 --> 01:44:44,484
Un giorno mi disse una cosa tremenda:

1350
01:44:46,113 --> 01:44:48,493
"Il tuo corpo è un giardino".

1351
01:44:49,787 --> 01:44:53,293
E si perdeva in questo giardino rigoglioso.

1352
01:44:54,924 --> 01:44:58,054
Ne traeva un piacere continuo.

1353
01:44:59,056 --> 01:45:00,724
È buffo, no?

1354
01:47:30,607 --> 01:47:35,117
"Non ci sono più fortificazioni,

1355
01:47:35,410 --> 01:47:39,123
ma ci saranno sempre canzoni..."

1356
01:48:08,349 --> 01:48:12,720
"Non ci sono più fortificazioni,

1357
01:48:13,114 --> 01:48:21,114
ma ci saranno sempre canzoni!"

1358
01:48:27,764 --> 01:48:29,602
Anch'io conosco vecchie canzoni.

1359
01:48:29,768 --> 01:48:31,230
Conosci questa?

1360
01:48:33,318 --> 01:48:37,702
"Semplicemente come una rosa

1361
01:48:38,370 --> 01:48:42,294
"che si coglie senza ragione

1362
01:48:43,046 --> 01:48:47,972
"tu hai preso il mio cuore afflitto

1363
01:48:48,850 --> 01:48:52,605
"passando davanti alla mia casa.

1364
01:48:54,027 --> 01:48:58,702
"Il mio cuore è un fiore d'autunno

1365
01:48:59,745 --> 01:49:03,754
"senza sapere perché né come,

1366
01:49:04,423 --> 01:49:06,634
"tu l'hai preso,

1367
01:49:06,971 --> 01:49:10,685
"io te lo dono

1368
01:49:12,231 --> 01:49:16,990
semplicemente".

1369
01:49:21,583 --> 01:49:23,002
Mi mette a disagio.

1370
01:49:27,971 --> 01:49:31,394
Ah! È l'ora del predicatore
del primo mattino!

1371
01:49:39,954 --> 01:49:41,582
Ha già cominciato.

1372
01:49:44,340 --> 01:49:47,511
Il nostro, amici, è un secolo di pigrizia.

1373
01:49:47,679 --> 01:49:50,976
I più svolgono un lavoro sedentario.

1374
01:49:51,142 --> 01:49:55,778
Non fanno abbastanza esercizio.
Direi che non camminano abbastanza.

1375
01:49:56,111 --> 01:50:00,663
In quest'era di macchine
lavorano, pigiando un tasto

1376
01:50:00,829 --> 01:50:03,376
e diventano sempre più pigri.

1377
01:50:03,544 --> 01:50:06,966
Mancano di esercizio mentale e fisico.

1378
01:50:07,135 --> 01:50:11,811
Contemplate i componenti di una folla.

1379
01:50:11,979 --> 01:50:14,859
Osservate le diverse forme:

1380
01:50:15,026 --> 01:50:17,112
alcuni sono orrendamente grassi,

1381
01:50:17,282 --> 01:50:20,244
altri afflitti dalla pancia,

1382
01:50:20,454 --> 01:50:23,334
altri ancora sono magri.

1383
01:50:23,501 --> 01:50:26,798
Il peggio sono le mentalità dell'individuo,

1384
01:50:26,968 --> 01:50:29,264
dell'individuo medio.

1385
01:50:29,474 --> 01:50:33,062
L'umanità degenera gradualmente

1386
01:50:33,229 --> 01:50:36,862
nonostante la scienza cresca ogni giorno.

1387
01:50:37,655 --> 01:50:39,617
A questo proposito, amici miei,

1388
01:50:39,786 --> 01:50:43,626
il mensile "La pura verità",

1389
01:50:43,793 --> 01:50:46,632
vi aiuterà a capire e a seguire

1390
01:50:46,800 --> 01:50:50,723
la via che vi aiuterà ad ottenere

1391
01:50:50,933 --> 01:50:54,481
tutto ciò di cui avete bisogno nella vita.

1392
01:50:54,816 --> 01:50:56,777
La vostra vita è unica

1393
01:50:56,945 --> 01:51:01,704
perché vi rivelerà senza
ambagi e preconcetti

1394
01:51:02,163 --> 01:51:04,126
la verità di tutte le cose.

1395
01:51:04,292 --> 01:51:08,384
Per questo il giornale si intitola così.

1396
01:51:08,551 --> 01:51:11,848
Se volete ricevere gratis
le pubblicazioni citate,

1397
01:51:12,016 --> 01:51:15,020
scrivete a questo indirizzo:

1398
01:51:15,189 --> 01:51:17,862
Il mondo a venire,

1399
01:51:18,070 --> 01:51:20,032
Europe 1,

1400
01:51:20,368 --> 01:51:23,247
Casella Postale 150,

1401
01:51:23,416 --> 01:51:26,380
Parigi 8, Francia.

1402
01:51:26,548 --> 01:51:29,469
Allora, amici, vi parla Divar Apartian,

1403
01:51:29,636 --> 01:51:32,267
e vi dice arrivederci a presto.

1404
01:51:37,152 --> 01:51:40,325
Lo ascolto spesso, la mattina,

1405
01:51:40,492 --> 01:51:42,036
da molto tempo.

1406
01:51:42,539 --> 01:51:45,543
Sempre sulla stessa linea.

1407
01:51:46,127 --> 01:51:47,923
Con tono uniforme,

1408
01:51:48,424 --> 01:51:51,641
da anni allo stesso modo:

1409
01:51:52,976 --> 01:51:57,194
"Allora, amici, vi parla Divar Apartian,

1410
01:51:57,360 --> 01:52:00,198
e vi dice arrivederci a presto!"

1411
01:52:00,615 --> 01:52:03,498
Non so se sia grande o piccolo,

1412
01:52:03,706 --> 01:52:05,581
grasso o magro, calvo o barbuto...

1413
01:52:05,751 --> 01:52:07,712
È solo una voce.

1414
01:52:07,965 --> 01:52:10,994
Come l'uomo del 18 giugno:

1415
01:52:11,004 --> 01:52:12,682
per quattro anni è stato solo una voce!

1416
01:52:17,110 --> 01:52:19,655
Se andassimo a
fare colazione al "Mahieu's"?

1417
01:52:20,950 --> 01:52:25,166
È un bar in Boulevard St. Michel
che apre alle 5:25.

1418
01:52:25,667 --> 01:52:28,381
A quest'ora trovi gente incredibile:

1419
01:52:28,717 --> 01:52:31,428
persone che parlano come libri,

1420
01:52:31,597 --> 01:52:33,392
come vocabolari.

1421
01:52:33,601 --> 01:52:38,193
Di una parola ti danno
una definizione perfetta:

1422
01:52:38,445 --> 01:52:43,453
niente gergo, né linguaggio del
"Le Monde" o del "Nouvel Observateur".

1423
01:52:44,499 --> 01:52:47,212
Mi ricordo di un arabo

1424
01:52:47,714 --> 01:52:50,635
che diceva, pronunciando ogni sillaba:

1425
01:52:51,388 --> 01:52:54,144
"Le negre fanno l'amore

1426
01:52:54,311 --> 01:52:57,525
"in un modo strordinario".

1427
01:52:58,070 --> 01:53:01,157
"Quando l'uomo introduce il sesso

1428
01:53:01,367 --> 01:53:03,661
nella vagina,

1429
01:53:03,871 --> 01:53:07,669
"pare che questa abbia una
temperatura da fornace".

1430
01:53:07,920 --> 01:53:11,635
"Me lo ha detto un
amministratore coloniale".

1431
01:53:12,347 --> 01:53:14,558
Mi piacerebbe parlare così.

1432
01:53:15,018 --> 01:53:18,066
Forse un po' ci riesco,
ma vorrei farlo perfettamente.

1433
01:53:18,276 --> 01:53:21,406
In una conversazione poter dire:

1434
01:53:21,575 --> 01:53:23,277
"Le negre

1435
01:53:23,287 --> 01:53:25,915
"fanno l'amore in un modo straordinario".

1436
01:53:26,084 --> 01:53:29,631
"Quando l'uomo introduce
il sesso nella vagina,

1437
01:53:29,842 --> 01:53:31,970
"pare che questa abbia una
temperatura da fornace".

1438
01:53:32,179 --> 01:53:34,766
"Me lo ha detto un
amministratore coloniale".

1439
01:53:35,812 --> 01:53:39,277
Parlare con le parole degli altri...
Ecco cosa mi piacerebbe.

1440
01:53:39,695 --> 01:53:41,990
Deve essere questa la libertà.

1441
01:53:43,786 --> 01:53:46,416
Ricordo un guardiano

1442
01:53:46,626 --> 01:53:48,587
che veniva scambiato per poliziotto

1443
01:53:48,965 --> 01:53:51,593
perché vestiva simile alla polizia.

1444
01:53:51,801 --> 01:53:53,472
Faceva gli indovinelli.

1445
01:53:53,682 --> 01:53:55,099
Diceva:

1446
01:53:56,063 --> 01:53:58,440
"Qual è il quartiere
più chic di Parigi?"

1447
01:53:58,857 --> 01:54:00,362
E la gente diceva:

1448
01:54:00,570 --> 01:54:03,115
- Il primo?
- No.

1449
01:54:03,534 --> 01:54:06,038
- Il quarto?
- Nemmeno.

1450
01:54:06,373 --> 01:54:08,043
È il sesto!

1451
01:54:08,378 --> 01:54:11,297
Così la gente diceva:
"Bene, perché?"

1452
01:54:11,841 --> 01:54:15,224
"Perché gli altri puzzano di merda!"
(La Mere Dassault)

1453
01:54:15,599 --> 01:54:19,483
Oppure: "Qual è il terno
al lotto più fortunato?"

1454
01:54:20,236 --> 01:54:21,821
"La moglie".

1455
01:54:21,989 --> 01:54:23,739
E loro: "Ah, sì? Perché?"

1456
01:54:25,329 --> 01:54:29,042
"Perché te la fai in macchina
e su tutte le ruote".

1457
01:54:29,253 --> 01:54:31,881
Ce n'è un'altra,

1458
01:54:32,593 --> 01:54:34,096
ma non la ricordo più.

1459
01:54:35,766 --> 01:54:39,024
Un tizio cerca una stanza

1460
01:54:39,233 --> 01:54:43,114
e se la prende con uno che
predica l'esistenza da Dio.

1461
01:54:43,324 --> 01:54:44,827
Dice:

1462
01:54:45,412 --> 01:54:48,375
"No, signore, io cerco una stanza,

1463
01:54:48,544 --> 01:54:51,131
è più importante
dell'esistenza di Dio!"

1464
01:54:52,509 --> 01:54:55,932
Alcuni sordomuti facevano un gran baccano,

1465
01:54:56,099 --> 01:54:59,441
altri complottavano.
Li chiamavo: i serbo-croati.

1466
01:54:59,734 --> 01:55:03,072
Alla fine sono risultati
essere davvero serbo-croati!

1467
01:55:07,206 --> 01:55:09,461
Un giorno, nel maggio del '68,

1468
01:55:12,092 --> 01:55:14,178
nel bar c'era molta gente.

1469
01:55:15,473 --> 01:55:17,352
E tutti piangevano,

1470
01:55:18,647 --> 01:55:20,857
un intero bar piangeva.

1471
01:55:21,568 --> 01:55:23,239
Era bellissimo.

1472
01:55:24,785 --> 01:55:27,038
Era caduto un candelotto lacrimogeno.

1473
01:55:27,414 --> 01:55:31,673
Se non ci fossi andato come sempre,
non l'avrei visto.

1474
01:55:33,217 --> 01:55:36,266
Invece davanti ai miei occhi

1475
01:55:36,559 --> 01:55:39,312
si è aperta una breccia.

1476
01:55:42,822 --> 01:55:45,072
È troppo tardi.
Non andiamo...

1477
01:55:47,415 --> 01:55:48,791
Ho paura.

1478
01:55:50,211 --> 01:55:52,339
Paura di non vedere più niente.

1479
01:55:52,760 --> 01:55:53,760
Ho paura.

1480
01:55:59,397 --> 01:56:01,422
Non vorrei morire.

1481
01:56:22,691 --> 01:56:25,389
Strano modo di rifare il letto.

1482
01:56:25,530 --> 01:56:27,235
L'ho visto forse in un film.

1483
01:56:27,374 --> 01:56:31,403
I film servono a questo:
impari a vivere, a rifare il letto.

1484
01:56:33,358 --> 01:56:37,098
Dovrebbe cambiare le lenzuola.
C'è sangue.

1485
01:56:37,555 --> 01:56:41,254
Ah, no! Potrebbe destare dei sospetti.

1486
01:56:58,744 --> 01:57:00,905
Marie è ritornata.

1487
01:57:01,411 --> 01:57:03,532
Non lo sapeva?

1488
01:57:04,247 --> 01:57:08,462
No. Non lo sapevo di preciso.

1489
01:57:09,485 --> 01:57:11,106
Si accorgerà di noi?

1490
01:57:11,448 --> 01:57:14,066
Credo che lo sappa già.

1491
01:57:14,746 --> 01:57:16,200
Che le dirà?

1492
01:57:16,450 --> 01:57:19,277
Non so... vedrò.

1493
01:57:20,963 --> 01:57:23,130
- Mi accompagna?
- Sì.

1494
01:57:41,728 --> 01:57:43,641
Allora non ci vedremo più?

1495
01:57:45,899 --> 01:57:48,353
Andrò al "Flore" il pomeriggio.

1496
01:57:48,914 --> 01:57:51,367
Se passa lì per caso...

1497
01:57:51,659 --> 01:57:53,697
Può anche telefonarmi.

1498
01:57:56,873 --> 01:57:58,554
Va bene. Buon rientro.

1499
01:59:10,286 --> 01:59:12,291
A che ora è tornata?

1500
01:59:12,458 --> 01:59:16,093
Alle 11:00. Pensavo di trovarla
a "La Coupole".

1501
01:59:16,260 --> 01:59:18,808
- Poteva telefonarmi.
- Volevo farle una sorpresa.

1502
01:59:18,975 --> 01:59:20,771
Gentile, ma non potevo indovinare.

1503
01:59:26,705 --> 01:59:29,002
Vedo che non si è annoiato.

1504
01:59:29,169 --> 01:59:31,381
L'appartamento è pregno del suo profumo.

1505
01:59:31,549 --> 01:59:34,640
Avete festeggiato:
bicchieri, bottiglie...

1506
01:59:35,143 --> 01:59:38,942
Ha dormito qui.
Quella tazza là...

1507
01:59:39,613 --> 01:59:41,990
Non potevo buttarla fuori,

1508
01:59:42,493 --> 01:59:45,458
- non certo nel cuore della notte.
- Sì.

1509
01:59:46,672 --> 01:59:49,512
E io che pensavo a lei!

1510
01:59:49,679 --> 01:59:51,308
Beh, anch'io.

1511
01:59:53,106 --> 01:59:55,736
Merda! Scopando con
un'altra ragazza?

1512
02:00:03,591 --> 02:00:05,304
Sa che soffro

1513
02:00:05,314 --> 02:00:06,932
e lei se ne frega.

1514
02:00:07,310 --> 02:00:09,648
Soffre o finge?

1515
02:00:09,817 --> 02:00:11,780
Non è mai molto seria.

1516
02:00:17,169 --> 02:00:19,299
Tutto qui?

1517
02:00:24,396 --> 02:00:25,691
Vede, è semplice.

1518
02:00:25,858 --> 02:00:29,576
Conosco i suoi modi per farsi amare.

1519
02:00:29,786 --> 02:00:32,583
Anche il dramma non mi riesce male.

1520
02:00:40,147 --> 02:00:42,986
- Bisogna cambiare le lenzuola.
- Le cambi.

1521
02:00:45,325 --> 02:00:47,080
Mi aiuta?

1522
02:00:47,247 --> 02:00:48,247
Si arrangi.

1523
02:00:49,671 --> 02:00:52,511
Voi e le vostre prodezze.

1524
02:00:52,678 --> 02:00:56,772
Non esageri: prodezze
alquanto leggere.

1525
02:00:57,148 --> 02:00:59,778
Persino sui cuscini c'è il suo odore!

1526
02:00:59,947 --> 02:01:03,038
Dormirò nell'altra stanza.

1527
02:01:09,139 --> 02:01:11,564
- Da sola?
- Come vuole.

1528
02:01:50,384 --> 02:01:54,765
RAGAZZA FRANCESE RICERCATA
PER OMICIDIO A VIENNA

1529
02:01:56,137 --> 02:01:59,591
La foto non è somigliante. Se non ne
hanno altre non la ritroveranno.

1530
02:02:00,882 --> 02:02:03,131
Avrà fatto bene ad ammazzarlo?

1531
02:02:04,382 --> 02:02:08,334
Non so. Non è stato
bello da parte sua.

1532
02:02:09,876 --> 02:02:11,291
Non penso avrebbe dovuto.

1533
02:02:11,459 --> 02:02:13,206
No, fa sempre cose sorprendenti.

1534
02:02:13,373 --> 02:02:16,247
Ultimamente aveva una
fasciatura sulla mano.

1535
02:02:16,413 --> 02:02:20,035
Un'altra volta zoppicava
per via di un piede.

1536
02:02:20,201 --> 02:02:23,074
Ne inventa sempre una nuova.

1537
02:02:30,321 --> 02:02:33,068
C'è Veronika. Te la presento.

1538
02:02:54,877 --> 02:02:56,732
- Parti?
- Sì.

1539
02:02:57,423 --> 02:03:00,046
Vai sempre a Ostenda, come
nella canzone di Léo Ferré?

1540
02:03:00,480 --> 02:03:02,476
No, ho cambiato idea.

1541
02:03:03,252 --> 02:03:06,248
Vado ad Amburgo, come
nella canzone della Piaf.

1542
02:03:06,973 --> 02:03:08,429
- Sei in macchina?
- Sì, sì.

1543
02:03:08,928 --> 02:03:10,924
Mi accompagni poi a Orly?

1544
02:03:11,317 --> 02:03:13,565
Sì. A che ora?

1545
02:03:13,787 --> 02:03:14,893
Tra un'ora circa.

1546
02:03:15,469 --> 02:03:17,882
Guarda, c'è l'avvinazzato.

1547
02:03:23,990 --> 02:03:26,226
C'è Sartre là:

1548
02:03:26,494 --> 02:03:30,198
beve come una spugna.
Guardi quel tavolo.

1549
02:03:31,053 --> 02:03:34,257
Si sbaglia. Ha solo mezza bottiglia.

1550
02:03:34,989 --> 02:03:36,777
Sì. È furbo.

1551
02:03:36,981 --> 02:03:40,060
Ordina sempre mezza bottiglia,

1552
02:03:40,311 --> 02:03:41,573
ma bisogna vedere quante!

1553
02:03:41,934 --> 02:03:44,617
Esce sempre barcollante,
appoggiandosi al muro.

1554
02:03:45,737 --> 02:03:47,807
Le sue prese di posizione,

1555
02:03:48,535 --> 02:03:52,359
il suo maoismo, la causa del popolo,
sono frasi da ubriacone.

1556
02:03:52,717 --> 02:03:54,867
Gli direi:

1557
02:03:55,123 --> 02:03:58,785
"Si vergogni di bere così!
Con il suo Premio Nobel..."

1558
02:03:59,218 --> 02:04:02,087
Smettiamola di considerare ciò che dice.

1559
02:04:02,648 --> 02:04:06,561
Non molto tempo fa, al comizio di
Billancourt era appollaiato su una botte.

1560
02:04:06,811 --> 02:04:09,396
- È sempre dentro una botte.
- Non esiste casualità.

1561
02:04:09,637 --> 02:04:12,299
- È un rosso maoista.
- Come il vino.

1562
02:04:13,306 --> 02:04:14,512
Guardi...

1563
02:04:16,055 --> 02:04:17,403
È un'amica.

1564
02:04:18,332 --> 02:04:21,077
L'ha vista l'altro giorno con me.

1565
02:04:21,372 --> 02:04:26,242
Fa un certo effetto...
È ricercata per omicidio.

1566
02:04:26,825 --> 02:04:28,865
Ho conosciuto una ragazza omicida

1567
02:04:29,325 --> 02:04:31,364
e poi si è suicidata.

1568
02:04:31,490 --> 02:04:33,362
L'ha fatto in modo splendido.

1569
02:04:33,662 --> 02:04:36,658
Sono andati in albergo, hanno fatto l'amore

1570
02:04:36,826 --> 02:04:39,854
e, quando lui dormiva,
gli ha sparato al cuore.

1571
02:04:40,052 --> 02:04:43,799
Poi si è sparata in bocca.
Era un'infermiera, come lei.

1572
02:04:43,981 --> 02:04:47,642
Faceva sempre una scena straordinaria,
ma recitava male.

1573
02:04:47,878 --> 02:04:52,623
Più uno sembra falso, più va lontano:

1574
02:04:52,973 --> 02:04:55,733
il falso è l'aldilà.

1575
02:04:56,998 --> 02:05:00,878
Ho avuto paura perché prima stava con me.

1576
02:05:01,129 --> 02:05:04,138
- L'hai scampata bella!
- Già, un colpo di fortuna!

1577
02:05:04,445 --> 02:05:07,549
Comunque non era innamorata di me:

1578
02:05:07,817 --> 02:05:09,273
un vantaggio.

1579
02:05:09,809 --> 02:05:13,530
Le donne che conosco non esitano a sparare.

1580
02:05:13,832 --> 02:05:16,494
Cronaca nera, assassini,

1581
02:05:16,671 --> 02:05:19,154
sono sempre astratti sui giornali.

1582
02:05:19,545 --> 02:05:23,165
Ma quando ti riguarda,
è tutta un'altra storia.

1583
02:05:23,671 --> 02:05:26,334
Credo che le strade
siano piene di assassini,

1584
02:05:27,708 --> 02:05:30,748
non assassini potenziali, ma reali,

1585
02:05:31,548 --> 02:05:33,735
in Francia in particolare.

1586
02:05:34,698 --> 02:05:38,841
Ecco un'altra trama ordita contro di me.
Cos'altro potrebbe essere?

1587
02:05:39,499 --> 02:05:43,861
Alcune donne si sono suicidate,
altre sono scappate con un uomo,

1588
02:05:44,337 --> 02:05:47,709
ed ora questa che finirà in prigione...

1589
02:05:48,356 --> 02:05:51,144
Considerando che l'aborto è un delitto,

1590
02:05:51,381 --> 02:05:55,762
ci sono dozzine, centinaia di
assassini, di complici.

1591
02:05:56,134 --> 02:05:59,297
Le strade sono piene di assassini.

1592
02:05:59,812 --> 02:06:01,478
E si sentono bene.

1593
02:06:01,804 --> 02:06:05,638
E se qualcuno dice qualcosa,
si sorprendono.

1594
02:06:05,995 --> 02:06:10,075
Nessun rimorso.
Anzi, un sollievo.

1595
02:06:10,832 --> 02:06:15,101
E la giustizia a cosa serve?

1596
02:06:16,265 --> 02:06:20,469
Cambia il Presidente
e si parla di amnistia.

1597
02:06:20,826 --> 02:06:22,697
L'unica amnistia

1598
02:06:22,962 --> 02:06:26,376
sarebbe aprire le porte delle prigioni

1599
02:06:26,615 --> 02:06:29,903
e i criminali uscirebbero
nelle strade come topi.

1600
02:06:30,115 --> 02:06:33,273
Sì, sì. Con Duclos in testa:
il re dei topi!

1601
02:06:33,915 --> 02:06:38,701
In fila indiana scenderebbero
lungo Boulevard Raspail.

1602
02:06:38,938 --> 02:06:40,673
Arriverebbero qui.

1603
02:06:40,917 --> 02:06:43,033
Che orrore! Smettetela!

1604
02:06:43,354 --> 02:06:45,393
Andrebbero a casa vostra.

1605
02:06:45,650 --> 02:06:48,232
Perché da me e non a casa tua?

1606
02:06:48,649 --> 02:06:51,603
Io non ho una casa!

1607
02:06:52,020 --> 02:06:54,600
Scusami, devo andare.

1608
02:06:55,060 --> 02:06:56,778
Prenderò un taxi se vuoi restare qui.

1609
02:06:56,850 --> 02:06:58,597
No, vengo con te.

1610
02:06:59,909 --> 02:07:01,171
A presto, spero.

1611
02:07:02,459 --> 02:07:03,888
- Arrivederci.
- Arrivederci.

1612
02:07:41,545 --> 02:07:45,257
Vengo sempre al suo tavolo.
Sono indiscreto?

1613
02:07:46,177 --> 02:07:50,056
Forse vuole stare da sola.
O attende qualcuno.

1614
02:07:52,893 --> 02:07:55,439
Uno anche per me.

1615
02:07:58,276 --> 02:07:59,860
Si rende conto?

1616
02:08:00,153 --> 02:08:02,022
Se passasse l'uomo della sua vita,

1617
02:08:02,032 --> 02:08:03,949
rischierebbe di non vederlo per colpa mia.

1618
02:08:04,118 --> 02:08:05,494
Una grande responsabilità.

1619
02:08:06,330 --> 02:08:08,622
Perché pensa che io venga qui?

1620
02:08:08,791 --> 02:08:09,872
Non lo so.

1621
02:08:10,040 --> 02:08:12,378
Per incontrare l'uomo della mia vita!

1622
02:08:12,545 --> 02:08:14,880
Non l'aveva capito?

1623
02:08:15,881 --> 02:08:18,591
- Oggi ho un appuntamento.
- Allora vado.

1624
02:08:18,760 --> 02:08:22,180
No, è una mia amica, ritarda sempre.

1625
02:08:22,348 --> 02:08:25,102
Può restare.
Magari le piace.

1626
02:08:25,269 --> 02:08:27,355
- Com'è?
- È molto carina.

1627
02:08:27,523 --> 02:08:30,024
- Ha molti amanti.
- Non mi fido.

1628
02:08:30,360 --> 02:08:33,237
Le donne con molti amanti non sono belle.

1629
02:08:33,407 --> 02:08:35,868
Poi non ho voglia di immischiarmi.

1630
02:08:36,534 --> 02:08:39,204
Quando arriva, me ne vado.

1631
02:08:39,372 --> 02:08:43,419
Vengo qui per leggere, ma lei mi distrae.

1632
02:08:43,920 --> 02:08:45,840
- Il resto del giorno?
- Non ho tempo.

1633
02:08:46,007 --> 02:08:48,507
Sono molto impegnato.

1634
02:08:48,760 --> 02:08:51,680
Non credo che in questi giorni

1635
02:08:51,847 --> 02:08:54,308
incontrerà l'uomo della sua vita.

1636
02:08:54,476 --> 02:08:56,979
- Davvero?
- Sì.

1637
02:08:57,772 --> 02:09:00,399
Potrebbe incontrare uno che le piace:

1638
02:09:00,568 --> 02:09:03,946
moro, riccio, abbronzato.
Forse il suo tipo.

1639
02:09:04,114 --> 02:09:06,199
Potrebbe finirci a letto,

1640
02:09:06,366 --> 02:09:08,620
ma non si innamorerà.

1641
02:09:08,788 --> 02:09:10,457
È molto sicuro.

1642
02:09:10,624 --> 02:09:12,247
No, affatto.

1643
02:09:13,042 --> 02:09:17,214
Ma sono convinto del vuoto che mi circonda.

1644
02:09:18,966 --> 02:09:20,341
È buffo...

1645
02:09:20,511 --> 02:09:24,473
Quando l'ho guardata al "Deux Magots"

1646
02:09:25,684 --> 02:09:29,523
non ho ammazzato il tempo,
ma chi aspettavo, Jean.

1647
02:09:30,483 --> 02:09:33,112
Sta dicendo cose molto belle.

1648
02:09:33,487 --> 02:09:36,573
Non so se le prepara prima
o le vengono così.

1649
02:09:37,116 --> 02:09:40,871
In un brutto film si direbbe:
"una frase d'autore".

1650
02:09:43,582 --> 02:09:45,210
Un altro, prego.

1651
02:09:48,383 --> 02:09:49,924
Attento a ciò che dice.

1652
02:09:50,091 --> 02:09:52,001
Se rifletto, potrei dire

1653
02:09:52,011 --> 02:09:54,473
un'infinità di scemenze in poco tempo.

1654
02:09:54,975 --> 02:09:57,267
- Beve troppo.
- Le dà fastidio?

1655
02:09:58,604 --> 02:10:01,691
- Le dà fastidio?
- Non era un rimprovero, mi scusi.

1656
02:10:05,447 --> 02:10:08,241
Abborda sempre le ragazze
come ha fatto con me?

1657
02:10:08,410 --> 02:10:11,203
Gliel'ho detto, non lo faccio mai.

1658
02:10:11,622 --> 02:10:14,540
Con lei è diverso.
Come l'avrei trovata?

1659
02:10:15,753 --> 02:10:18,420
Mi ha detto:

1660
02:10:18,881 --> 02:10:22,216
"Ora non ho tempo.
Ha un numero di telefono?"

1661
02:10:22,387 --> 02:10:25,974
Mi ricordo bene.
E lei cos'ha pensato?

1662
02:10:27,435 --> 02:10:30,438
Rimasi sorpresa di vederla accanto a me.

1663
02:10:30,730 --> 02:10:33,107
Era meno bello di quanto pensassi.

1664
02:10:34,277 --> 02:10:36,571
Non credevo che mi chiamasse.

1665
02:10:37,031 --> 02:10:38,574
Le ho mentito.

1666
02:10:38,742 --> 02:10:41,452
Ero libera. Non sono venuta
apposta all'appuntamento.

1667
02:10:42,079 --> 02:10:43,622
L'avevo pensato.

1668
02:10:43,790 --> 02:10:46,584
Non capivo perché non
veniva a letto con me.

1669
02:10:46,753 --> 02:10:50,215
Pensavo: "Sarà malato, impotente".

1670
02:10:50,549 --> 02:10:52,176
Mi sbagliavo.

1671
02:10:52,384 --> 02:10:54,593
La umiliava il fatto che non la scopassi?

1672
02:10:56,516 --> 02:10:57,965
Di solito

1673
02:10:57,975 --> 02:11:00,268
mi saltano addosso dopo 5 minuti.

1674
02:11:00,438 --> 02:11:03,315
Ero turbata da tanta gentilezza.

1675
02:11:13,621 --> 02:11:16,528
- Posso raccontarle una cosa?
- Sì.

1676
02:11:16,626 --> 02:11:19,419
Le dissi di una donna
che ho avuto per anni.

1677
02:11:19,671 --> 02:11:21,838
Quella che l'ha piantata?

1678
02:11:22,258 --> 02:11:24,882
Già, la mia ex del cazzo!

1679
02:11:25,636 --> 02:11:27,847
Non se n'è andata e basta.

1680
02:11:28,057 --> 02:11:31,183
Mi sarebbe piaciuto che avesse detto,
lasciando l'amore:

1681
02:11:32,105 --> 02:11:33,145
"Addio, me ne vado".

1682
02:11:34,816 --> 02:11:36,190
Avrei preferito.

1683
02:11:37,570 --> 02:11:41,197
Quando l'ho incontrata,
l'avevo appena lasciata

1684
02:11:42,451 --> 02:11:44,579
con l'intenzione di

1685
02:11:45,037 --> 02:11:49,084
innamorarmi della prima
che avessi incontrato.

1686
02:11:49,333 --> 02:11:51,713
E ho incontrato lei. Continuo?

1687
02:11:54,968 --> 02:11:57,470
Non credo al caso,

1688
02:11:57,763 --> 02:12:00,517
era destino che lei mi incontrasse

1689
02:12:01,852 --> 02:12:05,148
perché sarei potuto passare
cinque minuti prima.

1690
02:12:06,065 --> 02:12:09,445
Quando lei non è venuta all'appuntamento

1691
02:12:09,905 --> 02:12:12,116
è passata quella donna.

1692
02:12:12,284 --> 02:12:16,037
Lascio quella e vedo lei.
Lei non viene e viene l'altra.

1693
02:12:16,370 --> 02:12:18,539
Poi arriva lei.

1694
02:12:20,168 --> 02:12:22,921
Perché non incontrarci prima?
Un mese, un anno...

1695
02:12:23,090 --> 02:12:25,343
Frequentavamo gli stessi quartieri.

1696
02:12:27,178 --> 02:12:29,930
Non capisco quelli che lasciano gli altri.

1697
02:12:30,432 --> 02:12:32,682
Io non lascio nessuno,

1698
02:12:33,185 --> 02:12:35,522
mi faccio lasciare.

1699
02:12:36,272 --> 02:12:39,527
Credo che la vita, il passare del tempo,

1700
02:12:39,694 --> 02:12:43,448
sappiano bene separare le persone.

1701
02:12:46,203 --> 02:12:49,499
Io non faccio niente.
Lascio fare al tempo.

1702
02:12:49,751 --> 02:12:52,293
Non mi sostituisco ad altri.

1703
02:12:54,005 --> 02:12:57,134
Conosce la storia di Sacha Guitry
e di sua moglie?

1704
02:12:59,805 --> 02:13:01,933
Era a casa con sua moglie

1705
02:13:02,517 --> 02:13:06,189
seduto in una grande poltrona
che lo nascondeva un po'.

1706
02:13:06,730 --> 02:13:10,945
All'improvviso si apre una porta,
e riconosce

1707
02:13:11,112 --> 02:13:13,321
la voce di un attore, che dice:

1708
02:13:14,742 --> 02:13:17,328
"Tesoro, sei sola?"

1709
02:13:19,165 --> 02:13:22,626
Lui si alza e risponde:

1710
02:13:24,255 --> 02:13:28,467
"Non sono solo, ma non sapevo
che mi chiamassi tesoro".

1711
02:13:30,806 --> 02:13:32,930
Dopo un po' divorziò da lei.

1712
02:13:34,518 --> 02:13:37,855
Le donne tradiscono i
bravi mariti con gli scemi.

1713
02:13:39,609 --> 02:13:43,153
Forse è un modo per affermarsi.

1714
02:13:45,116 --> 02:13:47,827
Degli ultimi mesi trascorsi con Gilberte,

1715
02:13:48,786 --> 02:13:50,956
ricordo solo alcune cose.

1716
02:13:51,541 --> 02:13:56,088
C'erano bottiglie di whiskey,
non volevo che le buttasse.

1717
02:13:58,176 --> 02:14:01,221
C'era del sangue sui muri, ci picchiavamo.

1718
02:14:03,017 --> 02:14:06,727
Una volta le ho rotto qualcosa.

1719
02:14:10,526 --> 02:14:13,086
Si è fatta curare e per 15 giorni
ha avuto la faccia incerottata.

1720
02:14:13,321 --> 02:14:15,313
L'ultima volta che abbiamo fatto l'amore

1721
02:14:15,323 --> 02:14:16,783
assomigliava a Frankenstein.

1722
02:14:17,619 --> 02:14:20,578
Andavo da Marie, ma avevo gli incubi

1723
02:14:20,748 --> 02:14:24,126
e tornavo da lei.
E tutto ricominciava.

1724
02:14:25,001 --> 02:14:27,882
Fu allora che mi disse di essere incinta.

1725
02:14:28,341 --> 02:14:30,093
Ero furioso.

1726
02:14:30,260 --> 02:14:32,554
Si mise a piangere e me ne andai.

1727
02:14:37,852 --> 02:14:40,146
Poi non so cosa sia successo.

1728
02:14:41,733 --> 02:14:43,985
Dopo qualche giorno,

1729
02:14:44,988 --> 02:14:48,283
improvvisamente...
Ero in autobus...

1730
02:14:49,909 --> 02:14:52,497
ho avuto una sensazione profonda.

1731
02:14:53,375 --> 02:14:56,751
Era un sentimento sconosciuto,

1732
02:14:57,379 --> 02:14:59,257
una vera rivelazione.

1733
02:15:00,802 --> 02:15:02,177
Di colpo ero felice!

1734
02:15:04,431 --> 02:15:06,641
Mi è venuta voglia di vivere con lei,

1735
02:15:06,893 --> 02:15:09,103
cosa che non era successa in anni...

1736
02:15:09,269 --> 02:15:12,440
voglia di lavorare, di avere quel bambino.

1737
02:15:13,278 --> 02:15:15,446
Mi precipito da lei.

1738
02:15:15,696 --> 02:15:17,239
Non c'era...

1739
02:15:18,492 --> 02:15:21,452
Ho cercato dappertutto, ho
telefonato a tutte le amiche.

1740
02:15:23,040 --> 02:15:24,665
Era scomparsa.

1741
02:15:28,047 --> 02:15:30,048
Poi ho saputo...

1742
02:15:31,009 --> 02:15:33,844
Non voleva più vedermi, si nascondeva.

1743
02:15:34,555 --> 02:15:36,725
Disse che non mi amava più.

1744
02:15:39,646 --> 02:15:40,853
Quando,

1745
02:15:42,105 --> 02:15:44,567
si lascia una persona che si è amata

1746
02:15:44,862 --> 02:15:47,069
bisognerebbe prima dire:

1747
02:15:47,613 --> 02:15:48,696
"Addio, me ne vado".

1748
02:15:49,698 --> 02:15:51,326
Ma sparire...

1749
02:15:51,745 --> 02:15:54,371
nascondersi come un criminale, è ignobile.

1750
02:15:55,708 --> 02:15:59,086
Stavo diventando il personaggio
di un brutto film,

1751
02:15:59,880 --> 02:16:01,965
da melodramma ben congegnato.

1752
02:16:03,344 --> 02:16:06,221
Un uomo si accorge di amare una donna

1753
02:16:06,390 --> 02:16:09,769
e la donna, invece,
si accorge di non amarlo più.

1754
02:16:12,481 --> 02:16:14,357
Una storia pietosa.

1755
02:16:16,362 --> 02:16:19,406
La vita non assomiglia a
quei mondi misteriosi

1756
02:16:19,865 --> 02:16:23,911
dove, una volta entrati,
non si torna indietro.

1757
02:16:30,338 --> 02:16:32,216
Avrei preferito che morisse,

1758
02:16:33,218 --> 02:16:34,802
che si suicidasse.

1759
02:16:37,932 --> 02:16:39,434
Più tardi seppi

1760
02:16:40,728 --> 02:16:42,271
che aveva abortito

1761
02:16:43,355 --> 02:16:47,903
e che viveva con quello che l'aveva aiutata.

1762
02:17:04,216 --> 02:17:07,095
Quelli che fanno gli aborti

1763
02:17:07,513 --> 02:17:09,556
sono i nuovi cavalieri.

1764
02:17:09,724 --> 02:17:12,269
Non difendono più vedove e orfani,

1765
02:17:13,020 --> 02:17:16,148
ma tolgono quelle cose
ignobili dalle pance:

1766
02:17:17,651 --> 02:17:19,819
il bisturi al posto della spada,

1767
02:17:20,738 --> 02:17:23,531
la sonda al posto della sciabola.

1768
02:17:24,075 --> 02:17:27,120
E le donne si consegnano
ai loro liberatori.

1769
02:17:27,414 --> 02:17:29,499
Gli eroi non mi piacciono.

1770
02:17:31,545 --> 02:17:34,090
La nausea è un malessere nobile,

1771
02:17:34,715 --> 02:17:37,387
non è il nome giusto

1772
02:17:38,012 --> 02:17:39,513
per questa polvere,

1773
02:17:40,098 --> 02:17:41,556
questa vergogna

1774
02:17:42,227 --> 02:17:44,270
che rimane in gola,

1775
02:17:44,772 --> 02:17:46,565
che non riesco a digerire

1776
02:17:47,857 --> 02:17:49,902
né a sputare.

1777
02:17:53,365 --> 02:17:57,328
Quando una ci lascia,
non sappiamo mai il perché.

1778
02:17:59,164 --> 02:18:03,295
Non c'è solo l'amore. C'è l'orgoglio,
l'amor proprio. Mi ero rassegnato.

1779
02:18:04,840 --> 02:18:08,386
Cercavo di soffrire il meno possibile,

1780
02:18:08,553 --> 02:18:10,804
sperando che passasse.

1781
02:18:12,850 --> 02:18:15,855
Ma quando la terra trema sotto di noi

1782
02:18:16,939 --> 02:18:18,355
l'amore,

1783
02:18:19,276 --> 02:18:22,321
il successo, la rivoluzione
non significano più niente.

1784
02:18:23,698 --> 02:18:24,906
Sa,

1785
02:18:26,077 --> 02:18:29,163
il mondo sarà salvato dai bambini,

1786
02:18:29,707 --> 02:18:32,417
dai soldati e dai pazzi.

1787
02:18:35,963 --> 02:18:38,091
La sua amica è arrivata.

1788
02:18:38,428 --> 02:18:41,511
Non l'ha vista. È seduta là.

1789
02:19:05,171 --> 02:19:07,756
- Resta con noi?
- No, vado laggiù.

1790
02:19:35,275 --> 02:19:37,819
- Salve, non si ricorda di me?
- No. - Il suo nome è Virginie.

1791
02:19:39,738 --> 02:19:41,364
No. Mi chiamo Veronika.

1792
02:19:41,533 --> 02:19:45,413
Proprio così. Ci siamo
conosciuti in campagna...

1793
02:19:47,541 --> 02:19:49,460
Sì, mi ricordo molto bene di lei...

1794
02:19:57,345 --> 02:20:00,557
A proposito, faremo una piccola festa.

1795
02:20:03,478 --> 02:20:05,855
Una piccola festa per
il compleanno di Maurice.

1796
02:20:07,860 --> 02:20:09,735
A casa mia, in rue de Vaugirard.

1797
02:20:28,052 --> 02:20:29,719
- Va via, Alexandre?
- Sì, Sì.

1798
02:20:30,390 --> 02:20:33,310
- Rimanga un po'.
- No, sono stanco. Arrivederci.

1799
02:20:40,737 --> 02:20:41,737
Vuoi venire?

1800
02:20:41,779 --> 02:20:44,387
No, vado al cinema.

1801
02:21:20,616 --> 02:21:23,536
Devo amarla molto per seguirla per strada.

1802
02:21:49,446 --> 02:21:52,284
Perché non è rimasto?

1803
02:21:52,450 --> 02:21:54,161
Era con altri.

1804
02:21:54,329 --> 02:21:56,288
Non importava.

1805
02:21:57,082 --> 02:21:59,959
La divertivano più di me.

1806
02:22:02,924 --> 02:22:04,508
È un deficiente.

1807
02:22:05,594 --> 02:22:08,178
Si crede irresistibile.

1808
02:22:08,347 --> 02:22:10,807
Ma è divertente fare i cretini.

1809
02:22:11,184 --> 02:22:12,393
Forse.

1810
02:22:16,692 --> 02:22:19,819
L'ho seguita perché volevo stare con lei.

1811
02:22:21,615 --> 02:22:23,992
Gentile, ma non posso.

1812
02:22:24,952 --> 02:22:28,498
Ha qualcosa di importante da fare?

1813
02:22:29,168 --> 02:22:32,086
Niente, ma ho una vita molto piena.

1814
02:22:34,424 --> 02:22:37,511
Voglio scopare di nuovo con lei.

1815
02:22:37,888 --> 02:22:39,512
Perché non dirlo?

1816
02:22:40,597 --> 02:22:42,809
Le ragazze non lo dicono di solito?

1817
02:22:44,394 --> 02:22:47,064
L'amo e voglio scopare con lei.

1818
02:22:50,696 --> 02:22:53,155
Posso venire da lei?

1819
02:22:53,324 --> 02:22:55,620
In teoria non potrei.

1820
02:22:57,497 --> 02:23:00,501
Potremmo andare, ma non oggi.

1821
02:23:01,376 --> 02:23:03,754
Non verrà nella mia stanza.

1822
02:23:04,256 --> 02:23:06,089
Per rispettare i regolamenti?

1823
02:23:06,758 --> 02:23:09,136
Ci ho portato molti uomini.

1824
02:23:09,680 --> 02:23:12,849
Perciò ho chiesto un letto a due piazze.

1825
02:23:14,520 --> 02:23:17,772
Non voglio che l'uomo che amo
veda lo squallore in cui vivo.

1826
02:23:18,816 --> 02:23:21,528
È un privilegio che mi rende felice.

1827
02:23:21,945 --> 02:23:23,445
Ma sa,

1828
02:23:25,784 --> 02:23:29,831
di solito cerco donne con un appartamento.

1829
02:23:31,165 --> 02:23:33,376
Scopo quel tipo di donne.

1830
02:23:33,545 --> 02:23:36,379
Ed io con arabi ed ebrei.

1831
02:23:37,089 --> 02:23:38,633
Allora le piace

1832
02:23:39,301 --> 02:23:40,846
il tipo meticcio.

1833
02:23:41,014 --> 02:23:43,765
Sì, adoro scopare con i meticci.

1834
02:23:43,933 --> 02:23:47,020
E mi fanno godere sempre!

1835
02:23:47,189 --> 02:23:49,022
Mi fa piacere.

1836
02:23:49,942 --> 02:23:51,569
Allora che ci fa con me?

1837
02:23:51,735 --> 02:23:54,574
Non so... Cazzate,
sicuramente!

1838
02:23:55,407 --> 02:23:58,660
Perché le donne non possono dire
di voler scopare?

1839
02:24:03,878 --> 02:24:06,254
Chi non lo dice è cretina, no?

1840
02:24:08,718 --> 02:24:10,009
Non saprei.

1841
02:24:11,472 --> 02:24:12,890
Sì, senz'altro.

1842
02:24:15,059 --> 02:24:18,562
Se ora ha da fare, venga più tardi.

1843
02:24:19,148 --> 02:24:20,940
Quando vuole.

1844
02:24:24,990 --> 02:24:27,448
Passerò a mezzanote al "Flore",

1845
02:24:27,617 --> 02:24:31,706
ma senza impegno. Dove andremo?
Non in albergo!

1846
02:24:31,999 --> 02:24:34,417
- Perché no?
- Non mi piace.

1847
02:24:36,087 --> 02:24:38,839
Voglio venire da lei.

1848
02:24:41,344 --> 02:24:43,596
A mezzanotte al "Flore".

1849
02:24:46,519 --> 02:24:47,936
Vuole un passaggio?

1850
02:24:48,103 --> 02:24:49,564
Sì, a casa.

1851
02:27:28,034 --> 02:27:30,073
- Beve qualcosa?
- Sì.

1852
02:27:31,867 --> 02:27:34,155
Posso fare un Nescafè?

1853
02:27:35,076 --> 02:27:36,864
Non ha altro?

1854
02:27:37,488 --> 02:27:38,547
Sì, dell'acqua.

1855
02:27:40,425 --> 02:27:43,531
No, mi faccia un Nescafè.

1856
02:28:08,778 --> 02:28:10,961
Cosa ha fatto oggi?

1857
02:28:12,029 --> 02:28:15,029
Ho scopato. O mi sono fatta scopare.
Come preferisce.

1858
02:28:15,902 --> 02:28:18,945
L'ho capito dal trucco disfatto.

1859
02:28:19,112 --> 02:28:20,432
Ho telefonato a un mio ex amante.

1860
02:28:20,737 --> 02:28:23,485
Un tirocinante che era
in servizio a Necker.

1861
02:28:23,654 --> 02:28:25,737
Forte o leggero?

1862
02:28:25,903 --> 02:28:26,985
Forte.

1863
02:28:28,446 --> 02:28:31,237
Chiamo i miei ex amanti quando ho voglia.

1864
02:28:31,944 --> 02:28:35,361
È seccante quando rispondono le mogli.

1865
02:28:37,569 --> 02:28:39,268
Ma non mi piace più scopare con loro.

1866
02:28:39,278 --> 02:28:40,984
Non sono contenta.

1867
02:28:41,570 --> 02:28:43,862
Allora perché lo ha fatto?

1868
02:28:44,318 --> 02:28:45,860
Mi ha fatto innervosire.

1869
02:28:46,027 --> 02:28:48,775
Volevo stare con lei,
gliel'ho detto, ho insistito.

1870
02:28:48,943 --> 02:28:50,942
Mi ha umiliata.

1871
02:28:51,609 --> 02:28:53,943
L'ho fatto per dispetto.

1872
02:28:54,234 --> 02:28:56,359
Aveva qualche ora da passare.

1873
02:28:56,525 --> 02:28:59,816
Poteva restarsene in camera
a guardare la TV.

1874
02:29:00,026 --> 02:29:01,609
A guardare la TV?

1875
02:29:02,651 --> 02:29:05,274
Volevo essere scopata...
Avevo voglia di un cazzo!

1876
02:29:07,400 --> 02:29:10,941
È bello dormire con un cazzo,
anche molle, sul sedere.

1877
02:29:14,651 --> 02:29:16,148
È geloso?

1878
02:29:16,316 --> 02:29:17,441
Non so...

1879
02:29:17,608 --> 02:29:19,732
No, anzi, mi eccita.

1880
02:29:20,650 --> 02:29:22,233
Una o due?

1881
02:29:22,566 --> 02:29:23,732
Una.

1882
02:29:24,233 --> 02:29:27,274
Mi piace la sua stanza.
Sa di ospedale.

1883
02:29:28,066 --> 02:29:30,648
Di ospedale? Che orrore!

1884
02:29:44,914 --> 02:29:47,138
- Faccio spavento?
- Sì.

1885
02:29:47,437 --> 02:29:48,547
Trova?

1886
02:29:49,181 --> 02:29:53,477
Sì, uno spavento che le sta molto bene.

1887
02:29:55,730 --> 02:29:56,730
Venga qui.

1888
02:30:00,077 --> 02:30:01,077
Venga.

1889
02:30:16,019 --> 02:30:20,226
Allora, cos'ha fatto con il suo amante?

1890
02:30:20,604 --> 02:30:21,851
Non racconto.

1891
02:30:26,227 --> 02:30:27,642
È stato veloce.

1892
02:30:28,394 --> 02:30:29,768
Aveva voglia, e poi?

1893
02:30:29,979 --> 02:30:34,018
Ha sempre voglia.
Gli si drizza appena mi vede.

1894
02:30:34,562 --> 02:30:36,601
Avete trovato un letto?

1895
02:30:37,060 --> 02:30:40,185
Sopra un letto di un malato?
Come avete fatto?

1896
02:30:40,602 --> 02:30:43,517
- Ha un divano nel suo ufficio.
- Oh, capisco.

1897
02:30:44,436 --> 02:30:46,101
Ben organizzato.

1898
02:30:46,852 --> 02:30:48,102
Racconti.

1899
02:30:48,310 --> 02:30:50,349
No. Mi ha detto:
"Fammi quello che mi piace".

1900
02:30:50,518 --> 02:30:51,890
Cioè?

1901
02:30:52,058 --> 02:30:54,307
- Non racconto.
- Lo faccia a me.

1902
02:30:54,477 --> 02:30:56,100
No, è troppo faticoso.

1903
02:30:57,851 --> 02:31:00,930
Che pigrizia. Me ne vado.

1904
02:31:01,767 --> 02:31:03,807
Rimanga. Se indovina, glielo faccio.

1905
02:31:06,975 --> 02:31:08,890
Che cosa ha usato?

1906
02:31:09,515 --> 02:31:11,765
Dica: "Fuoco...

1907
02:31:13,141 --> 02:31:14,515
"Acqua..."

1908
02:31:14,724 --> 02:31:15,724
Mi aiuti.

1909
02:31:36,890 --> 02:31:39,055
Se non sono ubriaca, sono pudica.

1910
02:31:39,973 --> 02:31:41,764
Spenga la luce, è lì.

1911
02:31:47,514 --> 02:31:49,680
Si è spogliata in fretta, l'altro giorno.

1912
02:31:50,765 --> 02:31:52,638
Mentre non guardava.

1913
02:31:52,805 --> 02:31:54,846
È la mia tattica.
Faccio sempre così.

1914
02:32:17,719 --> 02:32:19,760
Alexandre, vado a lavorare.

1915
02:32:20,054 --> 02:32:22,011
Può restare se vuole.

1916
02:32:22,178 --> 02:32:24,673
- Che ore sono?
- 6:45.

1917
02:32:24,683 --> 02:32:26,719
No, no, mi alzo.

1918
02:32:27,636 --> 02:32:29,258
Oh, che bella!

1919
02:32:29,926 --> 02:32:31,801
Si avvicini.

1920
02:32:37,176 --> 02:32:39,384
I medici non glielo fanno?

1921
02:32:39,551 --> 02:32:41,301
Adesso non più.

1922
02:32:41,466 --> 02:32:42,966
E gli ammalati?

1923
02:32:44,052 --> 02:32:45,717
Loro mai!

1924
02:32:46,216 --> 02:32:49,424
- Scopiamo?
- No, devo andare.

1925
02:32:49,800 --> 02:32:51,884
Chi ammazzate oggi?

1926
02:32:55,216 --> 02:32:57,132
Le lascio la chiave.

1927
02:32:57,467 --> 02:33:00,161
Chiuda la porta. Può tenerla.

1928
02:35:12,101 --> 02:35:13,102
Quanto costa?

1929
02:35:13,563 --> 02:35:15,203
C'è scritto.

1930
02:35:16,525 --> 02:35:17,525
Posso provarlo?

1931
02:35:17,567 --> 02:35:18,567
Da questa parte.

1932
02:35:55,035 --> 02:35:56,450
Per favore?

1933
02:36:02,028 --> 02:36:04,912
- Ecco.
- Grazie.

1934
02:36:04,922 --> 02:36:07,171
Arrivederci.

1935
02:36:16,344 --> 02:36:18,262
Venga qua.

1936
02:36:25,836 --> 02:36:28,812
Ho un foulard per lei.
L'ho messo da parte.

1937
02:36:30,172 --> 02:36:31,732
Le starà bene.

1938
02:36:43,774 --> 02:36:45,702
A me piace. A lei?

1939
02:37:18,483 --> 02:37:22,471
Sì. Sì.

1940
02:37:22,773 --> 02:37:24,699
- È Veronika.
- No, non voglio.

1941
02:37:25,018 --> 02:37:27,639
Si arrangi. Sono fatti suoi!

1942
02:37:31,767 --> 02:37:36,166
- Pronto?
- Pronto, sono Veronika. Disturbo?

1943
02:37:36,632 --> 02:37:38,589
Sì, stavo dormedo.

1944
02:37:38,756 --> 02:37:40,502
Mi scusi.

1945
02:37:40,795 --> 02:37:42,706
Non importa. Che succede?

1946
02:37:43,289 --> 02:37:45,494
Voglio vederla.

1947
02:37:45,994 --> 02:37:48,157
C'è rumore, non sento.

1948
02:37:48,657 --> 02:37:51,776
Sono al "Bibloquet".
Mi raggiunge?

1949
02:37:51,944 --> 02:37:55,269
No. Sono stanco, non stanotte.
La chiamo domani.

1950
02:37:55,687 --> 02:37:57,309
Non viene?

1951
02:37:57,675 --> 02:38:00,928
La chiamo domani. Buonanotte.

1952
02:38:07,087 --> 02:38:08,875
Cosa voleva?

1953
02:38:09,666 --> 02:38:11,621
Che la raggiungessi in un locale.

1954
02:38:12,041 --> 02:38:14,781
È ubriaca.

1955
02:38:16,655 --> 02:38:18,858
È penosa, no?

1956
02:38:19,317 --> 02:38:21,021
Direi...

1957
02:38:27,947 --> 02:38:30,569
Credevo che quelli che lavorano

1958
02:38:32,525 --> 02:38:35,102
fossero più equilibrati degli altri

1959
02:38:35,435 --> 02:38:38,057
o che fingessero almeno!

1960
02:38:39,015 --> 02:38:41,384
Anche se fanno un lavoro di merda

1961
02:38:41,718 --> 02:38:44,130
e non fanno soldi.

1962
02:38:45,753 --> 02:38:48,166
Recentemente ho sentito un'espressione:

1963
02:38:49,830 --> 02:38:50,830
com'era...

1964
02:38:51,660 --> 02:38:52,910
Aspetti...

1965
02:38:54,201 --> 02:38:55,779
"L'uomo della strada".

1966
02:38:56,488 --> 02:39:00,187
Io non do l'impressione
dell'uomo della strada.

1967
02:39:01,023 --> 02:39:05,015
Ho voglia di chiudermi. Si deve sempre
dare ragione agli altri.

1968
02:39:05,680 --> 02:39:10,257
Perciò non mi dispiace
che quella ragazza sia così,

1969
02:39:10,881 --> 02:39:14,501
che si ubriachi, che telefoni di notte.

1970
02:39:15,128 --> 02:39:17,495
Perché se la gente che lavora...

1971
02:39:18,037 --> 02:39:22,487
Perché se "l'uomo della strada"
si mette a dar fuori anche lui...

1972
02:39:23,240 --> 02:39:26,484
Un termine di gran moda!

1973
02:39:27,023 --> 02:39:30,431
C'è il rischio che succedano
cose interessanti.

1974
02:39:31,432 --> 02:39:35,385
Sono stufo di questa gente
che si sente a proprio agio

1975
02:39:35,551 --> 02:39:38,422
tra macchine, vacanze, famiglia!

1976
02:39:39,003 --> 02:39:43,038
Prima pensavo: "Perché
continuano a lavorare?"

1977
02:39:44,373 --> 02:39:47,781
"Perché non se ne vanno via?"

1978
02:39:48,532 --> 02:39:51,236
Altrove... da nessuna parte.

1979
02:39:54,772 --> 02:39:57,973
Una volta mi sono
addormentato in autostrada

1980
02:39:59,058 --> 02:40:01,343
tra Marsiglia e Lione.

1981
02:40:02,134 --> 02:40:04,797
Quelle linee che scorrono...

1982
02:40:05,838 --> 02:40:08,124
Ho dormito pochi istanti.

1983
02:40:09,460 --> 02:40:14,657
Mi sono svegliato perché l'auto
ha urtato lo spartitraffico.

1984
02:40:16,030 --> 02:40:19,565
Mi sono aggrappato al volante,
spalancando gli occhi

1985
02:40:19,734 --> 02:40:22,729
e ho visto... non era un miraggio,

1986
02:40:22,896 --> 02:40:26,431
come se si potesse vedere lo stesso posto

1987
02:40:26,724 --> 02:40:29,094
tremila anni fa:

1988
02:40:30,218 --> 02:40:33,294
quella pista di asfalto

1989
02:40:34,044 --> 02:40:37,037
piena di crepe,

1990
02:40:37,997 --> 02:40:39,825
spaccata, invasa dalle erbacce,

1991
02:40:40,785 --> 02:40:43,486
come le vestigia di una civiltà antica,

1992
02:40:45,027 --> 02:40:46,276
inutile,

1993
02:40:46,484 --> 02:40:47,689
cadente.

1994
02:40:48,981 --> 02:40:51,390
Il Partenone, le piramidi...

1995
02:40:51,975 --> 02:40:54,138
l'autostrada, le officine:

1996
02:40:54,637 --> 02:40:56,340
era tutto uguale.

1997
02:40:58,504 --> 02:41:00,169
E su quella pista,

1998
02:41:00,503 --> 02:41:01,503
uomini,

1999
02:41:02,459 --> 02:41:03,787
donne,

2000
02:41:04,622 --> 02:41:05,785
vagabondi

2001
02:41:06,575 --> 02:41:09,362
con un sacco appeso a un bastone

2002
02:41:10,362 --> 02:41:14,187
camminavano come alla fine
di un film di Charlot.

2003
02:41:15,937 --> 02:41:18,266
E per non andare da qualche parte...

2004
02:41:18,890 --> 02:41:20,139
Ormai no...

2005
02:41:20,805 --> 02:41:22,218
andavano.

2006
02:41:24,092 --> 02:41:26,834
Mi sono detto che non rimaneva molto tempo

2007
02:41:27,626 --> 02:41:30,245
e tutto sarebbe appartenuto al passato:

2008
02:41:30,749 --> 02:41:33,992
le case, le macchine, il cinema.

2009
02:41:37,198 --> 02:41:40,769
Forse qualche antenato

2010
02:41:41,271 --> 02:41:43,144
si sarebbe ancora ricordato

2011
02:41:45,099 --> 02:41:47,969
e avrebbe spiegato ai giovani
che c'era il cinema,

2012
02:41:48,884 --> 02:41:52,754
immagini che si muovevano, che parlavano...

2013
02:41:53,961 --> 02:41:56,538
E i giovani non avrebbero capito.

2014
02:41:57,871 --> 02:42:00,115
È incredibile come ancora crede nell'uomo!

2015
02:42:06,317 --> 02:42:07,980
Cosa vuole dire?

2016
02:42:08,730 --> 02:42:10,184
In quale uomo?

2017
02:42:11,101 --> 02:42:12,722
"L'uomo della strada"?

2018
02:42:14,721 --> 02:42:18,005
C'è un'altra espressione
che mi diverte molto:

2019
02:42:18,879 --> 02:42:21,585
è "le classi più svantaggiate".

2020
02:42:21,960 --> 02:42:24,245
Vede, c'è

2021
02:42:24,953 --> 02:42:27,033
"la borghesia del tessile",

2022
02:42:28,533 --> 02:42:30,696
"le classi più svantaggiate",

2023
02:42:31,694 --> 02:42:33,400
"l'uomo della strada",

2024
02:42:34,315 --> 02:42:37,060
"le madri nubili", ecc.

2025
02:42:37,686 --> 02:42:39,724
Un nome per ogni cosa.

2026
02:42:41,722 --> 02:42:46,711
In cambio di un lavoro, uomini
accettano denaro da altri uomini.

2027
02:42:47,337 --> 02:42:49,320
Si può chiedere tutto

2028
02:42:49,330 --> 02:42:50,829
a chi accetta denaro,

2029
02:42:51,204 --> 02:42:53,286
anche di calarsi i pantaloni.

2030
02:42:53,660 --> 02:42:57,070
Per stare alle regole del gioco
bisognerebbe avere le stesse armi.

2031
02:42:57,487 --> 02:42:59,192
E sapere come usarle...

2032
02:42:59,359 --> 02:43:01,770
I duelli andavano bene:

2033
02:43:02,313 --> 02:43:05,058
era una lotta tra persone
dello stesso mondo.

2034
02:43:06,264 --> 02:43:08,758
I teppisti uccisi a
coltellate nella schiena!

2035
02:43:10,384 --> 02:43:12,420
Io sono d'accordo:

2036
02:43:13,418 --> 02:43:15,124
colpire all'improvviso

2037
02:43:16,209 --> 02:43:17,706
alla schiena.

2038
02:43:19,746 --> 02:43:23,531
Quando faccio l'amore
con lei, penso alla morte,

2039
02:43:24,029 --> 02:43:25,276
alla terra,

2040
02:43:25,817 --> 02:43:27,231
alla cenere.

2041
02:43:28,483 --> 02:43:30,518
Non me l'aveva mai detto.

2042
02:43:30,895 --> 02:43:32,682
Ci ho pensato sempre.

2043
02:43:33,347 --> 02:43:36,010
Allora fa l'amore con morte?

2044
02:43:37,798 --> 02:43:39,045
Perché?

2045
02:43:39,714 --> 02:43:43,290
Lei vede fiumi, cascate scroscianti?

2046
02:44:01,830 --> 02:44:06,073
- Pronto? - Mi passa Alexandre?
- Dorme.

2047
02:44:06,241 --> 02:44:08,073
Può svegliarlo?

2048
02:44:08,367 --> 02:44:11,993
Ascolti, quando dorme è
impossibile svegliarlo.

2049
02:44:12,163 --> 02:44:14,038
Allora vengo lì.

2050
02:44:14,331 --> 02:44:16,084
Senta, Veronika,

2051
02:44:16,501 --> 02:44:19,671
ci lasci un po' tranquilli.

2052
02:44:19,838 --> 02:44:21,930
So l'indirizzo.

2053
02:44:21,998 --> 02:44:23,541
Bene. Sto arrivando.

2054
02:44:27,297 --> 02:44:28,757
Viene qui.

2055
02:44:31,053 --> 02:44:33,136
Doveva fermarla.

2056
02:44:33,304 --> 02:44:35,638
Sono affari vostri.

2057
02:44:36,433 --> 02:44:38,601
Era così ubriaca...

2058
02:44:41,980 --> 02:44:43,524
Che ore sono?

2059
02:44:47,487 --> 02:44:48,863
Le 4:00.

2060
02:44:49,281 --> 02:44:51,406
Senta,

2061
02:44:51,615 --> 02:44:55,034
i suoi amori incominciano a rompermi.

2062
02:44:55,746 --> 02:44:58,122
No, va bene...

2063
02:44:58,500 --> 02:45:00,874
Mi piace chi disubbidisce.

2064
02:45:01,712 --> 02:45:05,088
Uno dice: "Non venire"
e loro vengono.

2065
02:45:07,756 --> 02:45:10,467
Uno dice: "Andate via"
e loro restano,

2066
02:45:11,471 --> 02:45:14,097
come gli ubriaconi nei bar:

2067
02:45:15,766 --> 02:45:18,267
più li cacci e più tornano.

2068
02:45:20,273 --> 02:45:22,900
Non mi piace la dignità.

2069
02:45:57,938 --> 02:45:59,439
L'unica dignità è la viltà.

2070
02:45:59,899 --> 02:46:02,193
- Non è sola.
- Li butti fuori.

2071
02:46:11,993 --> 02:46:14,748
Non ha soldi per il taxi.

2072
02:46:19,962 --> 02:46:24,676
E quello le tastava il culo.

2073
02:46:26,719 --> 02:46:29,056
Ho dei soldi in tasca.

2074
02:47:03,013 --> 02:47:05,223
Non c'è niente da bere?

2075
02:47:05,933 --> 02:47:08,599
Ha bevuto abbastanza, cara!

2076
02:47:09,101 --> 02:47:10,225
Cara?

2077
02:47:11,309 --> 02:47:13,350
Forse vi disturbo.

2078
02:47:14,102 --> 02:47:16,142
Magari stavate scopando?

2079
02:47:20,396 --> 02:47:22,311
Stronzetto di Alexandre!

2080
02:47:34,941 --> 02:47:36,940
Marciona di una Marie,

2081
02:47:37,235 --> 02:47:39,733
con i tuoi seni di trentenne!

2082
02:47:41,403 --> 02:47:45,194
E tu sei la dolce, tenera, pura Veronika?

2083
02:47:46,154 --> 02:47:47,570
Io pura?

2084
02:47:48,363 --> 02:47:50,781
Sono completamente marcia.

2085
02:47:56,032 --> 02:47:58,199
Non badate a quel che dico.

2086
02:47:58,741 --> 02:48:01,033
Ho bevuto molto stasera.

2087
02:48:06,661 --> 02:48:09,037
Posso venire nel vostro letto?

2088
02:49:19,104 --> 02:49:21,351
Sapete cosa mi piacerebbe?

2089
02:49:22,354 --> 02:49:24,603
Vedervi scopare.

2090
02:49:26,062 --> 02:49:29,148
Se vuoi scopare con Alexandre,
non chiede di meglio.

2091
02:49:29,315 --> 02:49:33,272
Non voglio scopare, non me ne frega niente.

2092
02:49:34,441 --> 02:49:37,191
Non ho voglia del suo vecchio cazzo!

2093
02:49:37,777 --> 02:49:41,152
Ha un cazzo a becco di teiera.

2094
02:49:43,569 --> 02:49:46,779
No. Sarei contenta che scopiate.

2095
02:49:48,071 --> 02:49:50,944
Due che scopano perché si amano

2096
02:49:51,112 --> 02:49:54,113
è la cosa più bella che esista.

2097
02:49:55,115 --> 02:49:56,363
Sei bella, Marie.

2098
02:49:56,530 --> 02:49:58,574
Con il mio corpo da trentenne?

2099
02:49:58,741 --> 02:50:01,240
Non rompere... Sei bella.

2100
02:50:01,408 --> 02:50:03,492
Hai belle gambe.

2101
02:50:04,326 --> 02:50:06,826
E dire che non mi piacciono le donne.

2102
02:50:21,539 --> 02:50:23,122
Che ore sono?

2103
02:50:23,832 --> 02:50:25,541
Non va a lavorare?

2104
02:50:26,440 --> 02:50:28,123
Telefonerò.
Sistemerò la cosa.

2105
02:50:30,902 --> 02:50:32,917
L'amo come una vecchia pazza.

2106
02:50:32,960 --> 02:50:34,584
Cosa?

2107
02:50:35,044 --> 02:50:37,412
L'amo come una folle.

2108
02:50:47,241 --> 02:50:49,531
Marie ha degli ospiti.

2109
02:50:49,741 --> 02:50:51,991
- Comprerò da bere.
- Amici suoi?

2110
02:50:52,159 --> 02:50:54,323
No, di Marie. Sono a posto, vedrà.

2111
02:50:54,488 --> 02:50:55,989
Potrei venire anch'io?

2112
02:50:56,157 --> 02:50:58,279
Certo, Marie è d'accordo.

2113
02:51:01,155 --> 02:51:02,904
- Sa dove sono gli alcolici?
- No.

2114
02:51:05,737 --> 02:51:06,860
Di là.

2115
02:51:12,028 --> 02:51:13,651
Eccoci arrivati!

2116
02:51:13,735 --> 02:51:17,026
Non sbaglio mai, quando
si tratta di alcolici.

2117
02:51:19,150 --> 02:51:21,772
- Le piace questo whiskey?
- Solo con la Coca-Cola.

2118
02:51:21,940 --> 02:51:24,188
Sarebbe un delitto!

2119
02:51:24,354 --> 02:51:27,439
Prendiamocene uno da bere con la Coca-Cola.

2120
02:51:28,353 --> 02:51:31,351
Assaggi questo, poi mi dirà.

2121
02:51:38,067 --> 02:51:41,107
Ci prenderanno per ubriaconi.

2122
02:52:06,594 --> 02:52:08,384
Sono contento di vederti.

2123
02:52:10,342 --> 02:52:13,507
- E Charles come sta?
- Arriva tra poco.

2124
02:52:18,300 --> 02:52:19,755
Cosa ci prepara?

2125
02:52:19,924 --> 02:52:21,506
Coniglio alla senape.

2126
02:52:22,546 --> 02:52:24,753
Eccezionale! Sarà delizioso!

2127
02:52:24,920 --> 02:52:27,753
Noi abbiamo procurato da bere.

2128
02:52:29,525 --> 02:52:30,835
Ne berrei un sorso.

2129
02:52:31,044 --> 02:52:33,581
Qualcosa da sgranocchiare?

2130
02:52:39,694 --> 02:52:40,761
No. Grazie.

2131
02:52:47,288 --> 02:52:49,289
- Dove va?
- Torno.

2132
02:53:02,276 --> 02:53:03,993
- Ho qualcosa da dirle.
- Sì.

2133
02:53:04,366 --> 02:53:06,781
C'è un invitato in più.

2134
02:53:07,449 --> 02:53:08,865
Oh, no! Chi è?

2135
02:53:09,032 --> 02:53:11,904
Non faccia il cretino.
È Philippe.

2136
02:53:12,700 --> 02:53:14,654
No! Non ci sto!

2137
02:53:15,407 --> 02:53:16,736
Ascolti, Alexandre!

2138
02:53:16,904 --> 02:53:18,485
No, assolutamente no!

2139
02:53:18,695 --> 02:53:20,902
Bene, me ne vado.
Buona serata.

2140
02:53:21,404 --> 02:53:22,404
Ascolti, Alexandre!

2141
02:53:40,029 --> 02:53:42,821
Cambiamento di programma.
Un dramma.

2142
02:53:42,988 --> 02:53:44,695
- A causa mia?
- No.

2143
02:53:44,863 --> 02:53:47,278
Venga in macchina, le spiego.

2144
02:53:57,151 --> 02:54:00,313
Ho preso qualche bottiglia.
Ci sbronzeremo altrove.

2145
02:54:00,731 --> 02:54:02,898
Non ho voglia di sbronzarmi.

2146
02:54:03,234 --> 02:54:06,065
Peccato per il coniglio!
Lo cucina bene.

2147
02:54:06,399 --> 02:54:07,896
Cos'è successo?

2148
02:54:08,065 --> 02:54:10,771
Oh, niente... Ha invitato uno

2149
02:54:11,381 --> 02:54:15,561
di quei tipi addetti
alla cultura in Libano.

2150
02:54:15,937 --> 02:54:17,269
Mi scusi, sono furioso.

2151
02:54:18,020 --> 02:54:19,518
Alexandre, io l'amo.

2152
02:54:19,684 --> 02:54:22,790
Se vuole che me ne vada
per aggiustare le cose...

2153
02:54:23,493 --> 02:54:25,189
No. Se se ne va, vengo con lei.

2154
02:54:32,515 --> 02:54:35,014
Non credo che le cose si sistemino.

2155
02:54:39,512 --> 02:54:42,469
Mi fa schifo! Pensa solo a se stesso!

2156
02:54:42,637 --> 02:54:45,010
Può scoparsi il mondo intero!

2157
02:54:45,178 --> 02:54:46,677
Porco!

2158
02:54:54,466 --> 02:54:56,756
Torno. Ha delle sigarette?

2159
02:55:29,624 --> 02:55:32,413
Cosa vuole? Se ne vada!

2160
02:55:34,703 --> 02:55:38,870
Stasera andava tutto bene,
cos'ha cercato di dimostrare?

2161
02:55:39,746 --> 02:55:41,700
- Lo sapeva da prima.
- Non lo sapevo.

2162
02:55:41,869 --> 02:55:46,491
Speravo che avrebbe fatto qualcosa
per me. Ma è un incapace!

2163
02:55:47,157 --> 02:55:49,698
Sa solo succhiare il sangue alla gente.

2164
02:55:49,865 --> 02:55:54,612
Cenare con Philippe era troppo
bello da parte sua.

2165
02:55:54,714 --> 02:55:57,821
Sì, troppo bello!

2166
02:55:58,280 --> 02:56:00,821
Zitto! Dice solo cose sporche!

2167
02:56:01,446 --> 02:56:03,046
E ciò che fa lei non è sporco?

2168
02:56:03,536 --> 02:56:06,984
No, è lei. Lo diventa
tutto ciò che tocca.

2169
02:56:07,152 --> 02:56:09,025
- Perché non ha detto niente?
- Non lo sapevo.

2170
02:56:09,192 --> 02:56:11,567
Charles lo ha invitato per caso.

2171
02:56:11,734 --> 02:56:14,691
Poteva rifiutarsi o almeno dirmelo.

2172
02:56:15,108 --> 02:56:17,399
L'avesse fatto per provocare...

2173
02:56:17,732 --> 02:56:19,605
L'ha lasciato fare agli altri.

2174
02:56:19,772 --> 02:56:22,898
Non sa che l'irresponsibilità
aggrava i delitti?

2175
02:56:23,106 --> 02:56:25,423
Poiché lo ha invitato un altro,
lei è tranquilla.

2176
02:56:25,564 --> 02:56:28,270
Lei non c'entra niente!

2177
02:56:49,555 --> 02:56:52,221
Pronto? Charles Lemoine, per favore.

2178
02:56:52,932 --> 02:56:55,262
Provi in terrazza.

2179
02:56:58,594 --> 02:57:01,552
Vi raggiungo subito.
Poi ti spiego.

2180
02:57:10,009 --> 02:57:11,299
Ti telefono.

2181
02:57:27,296 --> 02:57:29,044
Grazie per avermi aspettato.

2182
02:57:29,545 --> 02:57:30,959
Ora saliamo.

2183
02:57:31,128 --> 02:57:34,085
Se è a disagio, può andare.

2184
02:57:34,250 --> 02:57:37,668
Adoro Marie. Non saranno
questi litigi a separarci.

2185
02:57:38,294 --> 02:57:40,042
Mi passi le bottiglie.

2186
02:58:07,658 --> 02:58:09,823
Apriamo comunque queste...

2187
02:58:10,158 --> 02:58:11,906
Prendo i bicchieri.

2188
02:58:39,648 --> 02:58:43,021
- Suppongo che non abbia più fame.
- No.

2189
02:58:43,438 --> 02:58:44,897
Io nemmeno.

2190
02:58:45,397 --> 02:58:49,727
C'è chi prende molte cose
per togliersi l'appetito.

2191
02:58:50,354 --> 02:58:53,061
Basta fare una scena come questa:

2192
02:58:53,228 --> 02:58:56,433
nodo allo stomaco, via l'appetito.
Grandioso.

2193
02:58:58,766 --> 02:59:00,847
Voi che operate i cancri,

2194
02:59:02,392 --> 02:59:05,222
che curate i dolori più atroci,

2195
02:59:05,723 --> 02:59:09,178
non c'è una cura per questa sofferenza?

2196
02:59:10,055 --> 02:59:11,805
Eppure non è nuova.

2197
02:59:12,388 --> 02:59:14,261
Fin dal primo amore...

2198
02:59:14,429 --> 02:59:15,845
Tornando indietro

2199
02:59:16,344 --> 02:59:18,345
all'inizio dei tempi

2200
02:59:19,427 --> 02:59:22,219
la gente scopava senza problemi

2201
02:59:22,719 --> 02:59:24,092
con tutti.

2202
02:59:25,009 --> 02:59:28,215
Poi uno decise di tenersi
la donna solo per sé.

2203
02:59:28,383 --> 02:59:30,923
Disse: "Questa è solo mia!"

2204
02:59:31,091 --> 02:59:35,006
Era il primo amore.
Non sapeva cosa faceva.

2205
02:59:35,422 --> 02:59:38,921
Allora non c'è nessun rimedio?

2206
02:59:39,422 --> 02:59:42,167
Bisogna prendere la vitamina M.

2207
02:59:49,752 --> 02:59:52,375
E quel coniglio? Non le va?

2208
02:59:52,666 --> 02:59:55,000
Non subito, più tardi.

2209
03:00:02,539 --> 03:00:05,745
Ti posso truccare? Avvicinati.

2210
03:01:01,023 --> 03:01:02,396
- Addirittura!
- Cosa?

2211
03:01:02,564 --> 03:01:05,145
Alexandre ce la mette tutta.
Il disco...

2212
03:01:05,354 --> 03:01:08,186
Fate ridere con le vostre storie.

2213
03:01:08,685 --> 03:01:10,144
Ma Veronika.

2214
03:01:10,312 --> 03:01:13,559
Lasciami dire. Siete ridicoli
tutti e due.

2215
03:02:05,752 --> 03:02:07,876
Mi piacerebbe truccare Alexandre.

2216
03:02:09,668 --> 03:02:10,916
Lasciatemi in pace.

2217
03:02:11,333 --> 03:02:14,329
Le assicuro, Alexandre, starà benissimo.

2218
03:02:36,245 --> 03:02:38,284
Sì, è perfetto.

2219
03:02:39,825 --> 03:02:41,031
Bello davvero!

2220
03:02:44,324 --> 03:02:48,989
Se esce così, ecciterà un sacco di uomini!

2221
03:02:51,113 --> 03:02:54,570
Dovrebbe farselo mettere
un po' nel culo. Non le farà male.

2222
03:02:55,070 --> 03:02:56,820
Gli farebbe bene.

2223
03:02:57,862 --> 03:03:00,444
È un suo problema e lei lo sa!

2224
03:03:01,777 --> 03:03:03,983
Dovrebbe provare, Alexandre.

2225
03:03:14,665 --> 03:03:16,662
Odio stare in mezzo.

2226
03:03:16,829 --> 03:03:18,746
Vuole starci lei?

2227
03:03:18,913 --> 03:03:20,953
No. Lasciatemi stare.

2228
03:03:21,663 --> 03:03:24,536
Se vi do fastidio, vado nell'altra stanza.

2229
03:03:25,827 --> 03:03:27,619
La smetta con le cazzate!

2230
03:03:28,494 --> 03:03:31,700
Non capisce che è il più
fortunato degli uomini?

2231
03:03:32,241 --> 03:03:35,446
È a letto con due donne che l'amano.

2232
03:03:35,658 --> 03:03:37,156
Bene, sto in mezzo.

2233
03:03:37,491 --> 03:03:39,281
Ma per dormire.

2234
03:03:53,569 --> 03:03:59,870
Mi scopi... Mi scopi...

2235
03:03:59,903 --> 03:04:01,051
No!

2236
03:04:46,220 --> 03:04:47,220
Quante per dormire?

2237
03:04:48,920 --> 03:04:50,298
1 o 2.

2238
03:04:50,760 --> 03:04:51,783
Vanno bene tutte?

2239
03:04:53,543 --> 03:04:55,627
Che bisogna fare in questi casi?

2240
03:04:55,792 --> 03:04:58,081
Niente, la lasci stare.

2241
03:04:58,249 --> 03:05:00,207
Bisogna fare qualcosa!

2242
03:05:40,211 --> 03:05:41,211
Aspetti... no!

2243
03:05:42,213 --> 03:05:44,881
Va bene, ma mi lasci dormire!

2244
03:06:04,900 --> 03:06:07,904
Basta così. Fuori dai piedi!

2245
03:06:08,237 --> 03:06:11,448
Andate a scopare in ospedale,
dove volete! Fuori di qui!

2246
03:06:11,700 --> 03:06:13,867
Calmati. Vieni.

2247
03:06:14,034 --> 03:06:16,477
Zitta! Ne ho abbastanza!

2248
03:06:16,547 --> 03:06:18,796
Fuori!

2249
03:06:28,065 --> 03:06:30,566
Ha dei rapporti squallidi con le donne.

2250
03:06:31,483 --> 03:06:34,571
Ogni tanto è gentile con le persone.

2251
03:06:35,614 --> 03:06:37,073
Ma sono rapporti squallidi.

2252
03:06:39,036 --> 03:06:40,115
Certo la sua Gilberte

2253
03:06:40,125 --> 03:06:42,413
doveva essere innamorata

2254
03:06:43,498 --> 03:06:45,625
tanto più se l'ha sverginata.

2255
03:06:47,086 --> 03:06:49,205
Per stare con quello stronzo,

2256
03:06:49,215 --> 03:06:51,341
l'avra resa molto infelice, o pazza.

2257
03:06:52,051 --> 03:06:54,177
Doveva restare con lei.

2258
03:06:55,431 --> 03:06:57,265
Sa essere gentile.

2259
03:06:57,642 --> 03:06:59,176
Deve averla scopata bene,

2260
03:06:59,186 --> 03:07:00,726
non è male a letto.

2261
03:07:01,227 --> 03:07:03,312
Eh sì. L'ha fatta impazzire.

2262
03:07:04,272 --> 03:07:06,776
E con Marie siete una coppia di merda.

2263
03:07:07,359 --> 03:07:09,185
L'amore non è questo:
anche quando finisce

2264
03:07:09,195 --> 03:07:11,615
non è squallido.

2265
03:07:13,783 --> 03:07:15,952
Quando stavo con l'uomo dello yogurt,

2266
03:07:16,121 --> 03:07:18,623
era semplice... e bello.

2267
03:07:18,791 --> 03:07:20,792
Ci siamo lasciati così.

2268
03:07:22,546 --> 03:07:24,337
Non si comporta bene.

2269
03:07:24,507 --> 03:07:27,298
Eppure l'amo, la penso sempre.

2270
03:07:28,717 --> 03:07:31,930
È entrato nella mia vita
e mi ha fatto bene.

2271
03:07:39,313 --> 03:07:41,065
Forse ha ragione.

2272
03:07:42,316 --> 03:07:44,194
Non sono bravo.

2273
03:07:44,778 --> 03:07:48,615
Forse non ho la vocazione
di vivere, ma l'amo.

2274
03:07:49,033 --> 03:07:51,617
Lei non mi ama. Ama Marie.

2275
03:07:52,453 --> 03:07:56,942
Vive con lei, dorme con lei, caca con lei.

2276
03:07:57,209 --> 03:08:01,640
Ama una e ne scopa un'altra.
Sono storie del cazzo!

2277
03:08:03,301 --> 03:08:05,303
Farebbe una cosa per farmi piacere?

2278
03:08:05,845 --> 03:08:07,138
La farebbe?

2279
03:08:08,056 --> 03:08:09,348
Cosa?

2280
03:08:10,100 --> 03:08:11,393
Sorrida.

2281
03:08:12,896 --> 03:08:14,521
Contento?

2282
03:08:14,857 --> 03:08:16,148
Sì, molto.

2283
03:08:16,566 --> 03:08:18,443
Ora mi ricordo

2284
03:08:18,610 --> 03:08:21,822
la storiella di quel tizio del "Mahieu's".

2285
03:08:22,488 --> 03:08:25,032
Quelle storie delle 5:25 del mattino.

2286
03:08:25,578 --> 03:08:26,911
Diceva:

2287
03:08:27,330 --> 03:08:31,665
"Qual è la differenza tra
la pullorosi e la blenorragia?"

2288
03:08:32,085 --> 03:08:33,502
Lo sa?

2289
03:08:33,879 --> 03:08:37,633
La pullorosi è la malattia degli uccelli

2290
03:08:38,010 --> 03:08:40,344
e la blenorragia è una malattia del cazzo.

2291
03:08:40,928 --> 03:08:43,138
Questo alle 5:25.

2292
03:08:47,768 --> 03:08:50,229
Mi dispiace dirlo,

2293
03:08:50,480 --> 03:08:52,191
ma Marie non è un tipo semplice.

2294
03:08:52,984 --> 03:08:56,445
Mi bacia, mi chiama "cara",
mi prende la mano:

2295
03:08:57,366 --> 03:08:59,614
sono slanci del cazzo!

2296
03:09:00,116 --> 03:09:03,372
Se vado a casa sua, è perché amo lei!

2297
03:09:03,538 --> 03:09:05,248
Perché lei mi piace.

2298
03:09:07,752 --> 03:09:09,962
Anche lei non è semplice.

2299
03:09:10,756 --> 03:09:13,090
È un cretino e basta.

2300
03:09:14,677 --> 03:09:18,388
Come potrei dire: "È l'unico
uomo che ho amato"?

2301
03:09:19,890 --> 03:09:21,559
Che cosa ridicola.

2302
03:09:22,102 --> 03:09:23,852
Mi ci vede a dire:

2303
03:09:24,105 --> 03:09:26,524
"Alexandre, quanto è bello!"

2304
03:09:26,691 --> 03:09:28,400
"Quanto è cretino".

2305
03:09:28,653 --> 03:09:30,443
"Quanto la odio".

2306
03:09:38,204 --> 03:09:40,123
Vorrei un altro whiskey.

2307
03:09:57,380 --> 03:09:58,492
Due whiskey.

2308
03:10:28,930 --> 03:10:31,890
Al cesso ho pensato a lei.
C'è una scritta:

2309
03:10:32,683 --> 03:10:36,480
"La mia furia di amare dà sulla morte
come la finestra sul cortile".

2310
03:10:36,898 --> 03:10:39,899
Altra scritta: "Salta, Narciso!"

2311
03:10:40,902 --> 03:10:42,820
E ha pensato a me?

2312
03:10:43,363 --> 03:10:44,832
È il suo genere, no?

2313
03:10:50,371 --> 03:10:53,247
Ha chiamato Veronika.
Sta venendo qui.

2314
03:10:53,414 --> 03:10:55,625
Le ho detto che era malato.

2315
03:10:55,793 --> 03:10:57,294
Porta le medicine.

2316
03:10:57,463 --> 03:10:59,837
- Dove va?
- A comprare le sigarette.

2317
03:11:35,685 --> 03:11:37,810
Sono per me queste rose?

2318
03:11:38,813 --> 03:11:41,439
Ciao, Alexandre. È malato?

2319
03:11:42,522 --> 03:11:47,108
Ho comprato un Pernod per Veronika,
e lei ha portato del whiskey.

2320
03:11:48,485 --> 03:11:50,524
Le faccio un'iniezione?

2321
03:11:50,692 --> 03:11:53,401
- Di cosa?
- Ha paura.

2322
03:11:53,734 --> 03:11:56,568
Inietterò della vitamina C

2323
03:11:56,735 --> 03:11:58,111
nelle sue belle vene.

2324
03:11:58,279 --> 03:12:00,570
Le farà bene...

2325
03:12:14,451 --> 03:12:17,953
Odia le punture.
Lo fa per farle piacere.

2326
03:12:22,038 --> 03:12:23,497
Tenga il cotone.

2327
03:12:26,997 --> 03:12:30,582
Le verrà un piccolo ematoma
perché ha premuto troppo forte.

2328
03:12:30,959 --> 03:12:33,249
Colpa sua, non mia.

2329
03:12:42,254 --> 03:12:46,421
Mi piacerebbe uno di guardia
che arriva, si spoglia,

2330
03:12:46,756 --> 03:12:48,422
fa le punture

2331
03:12:48,590 --> 03:12:52,173
e si caccia nel letto con il paziente.
Per niente imbarazzato.

2332
03:12:53,385 --> 03:12:55,841
Quando io facevo la guardia

2333
03:12:56,220 --> 03:12:59,386
avevo solo vecchi cancerosi
con buchi nel collo

2334
03:12:59,550 --> 03:13:02,220
che scatarravano, gorgogliavano,

2335
03:13:03,178 --> 03:13:06,888
con una puzza di malattia e di marcio.

2336
03:13:08,680 --> 03:13:11,764
A volte quello dell'infermiera
è un lavoro orribile.

2337
03:13:13,015 --> 03:13:14,798
Non siamo insensibili

2338
03:13:14,808 --> 03:13:16,475
alla gente che muore.

2339
03:13:16,726 --> 03:13:18,976
Alexandre non la pensa così.

2340
03:13:21,521 --> 03:13:23,187
Cosa ne sa di come la penso?

2341
03:13:24,889 --> 03:13:26,095
Niente...

2342
03:13:27,355 --> 03:13:29,189
So sempre di meno.

2343
03:13:30,899 --> 03:13:35,150
E qui Veronika, discreta, si dilegua.

2344
03:13:41,529 --> 03:13:43,987
La bionda slava si dilegua.

2345
03:13:45,407 --> 03:13:48,114
Non è nel suo stile dileguarsi.

2346
03:13:51,199 --> 03:13:52,782
Sa, Alexandre...

2347
03:13:52,952 --> 03:13:55,824
Il primo cadavere che ho visto
era mio nonno:

2348
03:13:56,326 --> 03:14:00,619
tisico, malato ai polmoni, vecchio polacco.

2349
03:14:02,160 --> 03:14:04,661
Fino alla morte ha insultato mia nonna.

2350
03:14:04,831 --> 03:14:07,202
Era un vero uomo, ma
era davvero insopportabile.

2351
03:14:09,039 --> 03:14:11,206
Ed era completamente rimbambito.

2352
03:14:12,000 --> 03:14:16,126
Dai 40, 45 anni ha iniziato a pregare.

2353
03:14:16,294 --> 03:14:19,375
Era diventato il mistico del quartiere.

2354
03:14:20,545 --> 03:14:22,961
Quando è morto avevo 15 anni.

2355
03:14:23,546 --> 03:14:27,671
È sfilato tutto il quartiere:
bigotte, eccetera.

2356
03:14:29,132 --> 03:14:34,132
E molti preti venivano a
rimpinzarsi a casa nostra.

2357
03:14:35,633 --> 03:14:38,259
Dicevano: "È morto un santo".

2358
03:14:39,134 --> 03:14:40,634
E mia nonna,

2359
03:14:40,927 --> 03:14:43,595
vecchia polacca superstiziosa,

2360
03:14:43,805 --> 03:14:45,595
lo vedeva muoversi.

2361
03:14:46,598 --> 03:14:48,346
E anche la droghiera

2362
03:14:48,514 --> 03:14:51,055
che faceva credito a mia nonna,

2363
03:14:51,222 --> 03:14:53,223
e sniffava etere,

2364
03:14:53,724 --> 03:14:55,348
lo vedeva muoversi.

2365
03:14:56,476 --> 03:15:00,352
Ed io ero lì, a 15 anni

2366
03:15:01,477 --> 03:15:03,518
e non lo vedevo muoversi.

2367
03:15:46,187 --> 03:15:50,244
Passa un angelo.

2368
03:15:50,705 --> 03:15:52,829
In ritardo come sempre.

2369
03:15:55,707 --> 03:15:57,783
Mette un vecchio disco?

2370
03:15:58,098 --> 03:16:01,082
No, continui a parlare.

2371
03:16:42,559 --> 03:16:44,850
Nessuno mi ha sposata.

2372
03:16:45,018 --> 03:16:48,060
Io... per entrare in società.

2373
03:16:48,355 --> 03:16:50,561
Sei stata fortunata ad entrare in società.

2374
03:16:51,606 --> 03:16:54,438
Io non mi sono sposata e basta.

2375
03:16:55,688 --> 03:17:00,440
Mi sono fatta sverginare
da un vecchio a vent'anni.

2376
03:17:00,818 --> 03:17:02,607
Non ho mai flirtato.

2377
03:17:02,901 --> 03:17:06,278
Gli ho detto: " Voglio che
mi scopi, che mi sfondi."

2378
03:17:09,112 --> 03:17:12,321
Alexandre dice che ho un corpo da negra.

2379
03:17:12,863 --> 03:17:15,569
Sa benissimo che non sei una negra.

2380
03:17:15,863 --> 03:17:18,863
Certo, non sono una bionda
dagli occhi azzurri.

2381
03:17:19,032 --> 03:17:22,241
D'accordo, ma non sei nera.

2382
03:17:22,740 --> 03:17:26,951
Alexandre ha una fissazione per le bionde.

2383
03:17:28,079 --> 03:17:32,287
Quando ha incontrato me
pensava che fossi come Gilberte.

2384
03:17:33,079 --> 03:17:37,038
Una nuova Gilberte
che gira con il culo al vento,

2385
03:17:38,291 --> 03:17:40,665
una vecchia Gilberte impudica.

2386
03:17:42,127 --> 03:17:45,290
Una vecchia Gilberte non vergine,

2387
03:17:45,460 --> 03:17:48,125
una Gilberte puttana.

2388
03:17:49,003 --> 03:17:50,546
Che fortuna!

2389
03:17:52,545 --> 03:17:54,962
Ah, come mi diverto!

2390
03:17:57,799 --> 03:18:01,132
Finge di dormire. Che commedia.

2391
03:18:02,466 --> 03:18:04,424
Vuole la commedia?

2392
03:18:05,635 --> 03:18:09,178
Alexandre, è l'unico che abbia mai amato.

2393
03:18:11,097 --> 03:18:13,595
Con lei è stato fantastico!

2394
03:18:18,099 --> 03:18:19,973
Venga qui, Veronika.

2395
03:18:21,891 --> 03:18:23,640
Mi piace molto.

2396
03:18:24,724 --> 03:18:27,686
Sono scema, ma le cose le capisco.

2397
03:18:28,310 --> 03:18:30,184
Perché sono molto gentile.

2398
03:18:32,645 --> 03:18:35,686
Ora mi sento molto felice.

2399
03:18:36,605 --> 03:18:39,604
Ti ho parlato di un regalo.

2400
03:18:40,021 --> 03:18:44,816
Ma sarà troppo grande,
andrà stretto alle ascelle.

2401
03:18:45,651 --> 03:18:48,985
Non occorrerà stringerlo.

2402
03:18:50,068 --> 03:18:51,901
Ma non dovevi.

2403
03:18:52,528 --> 03:18:55,571
Voi due insieme siete un magnifico regalo.

2404
03:18:57,071 --> 03:18:58,529
Non dire cazzate..

2405
03:18:58,698 --> 03:19:00,454
No, mi hai raccontato.

2406
03:19:01,656 --> 03:19:02,656
Non lo voglio.

2407
03:19:03,532 --> 03:19:05,117
Di cosa si tratta?

2408
03:19:05,365 --> 03:19:07,323
- Non lo può sapere.
- Non lo può sapere.

2409
03:19:08,659 --> 03:19:10,325
Sono cose nostre.

2410
03:19:10,828 --> 03:19:12,534
Ah, se è così...

2411
03:19:12,703 --> 03:19:17,204
È fortunato ad avere due ragazze
che l'amano e hanno un segreto.

2412
03:19:17,747 --> 03:19:20,831
Quando sarà vecchio, sulla sedia a rotelle,

2413
03:19:20,998 --> 03:19:25,415
accudito da una bella ragazza
che le metterà le gocce,

2414
03:19:25,582 --> 03:19:27,290
se lo ricordi.

2415
03:19:27,497 --> 03:19:32,168
È stato fortunato ad avere due ragazze
che l'amavano e andavano d'accordo.

2416
03:19:34,503 --> 03:19:36,629
Già. Il che non accade sempre.

2417
03:19:37,213 --> 03:19:39,504
L'ultima volta non è stato così.

2418
03:19:40,005 --> 03:19:41,863
E se lo metta bene in testa

2419
03:19:41,914 --> 03:19:44,255
che non è così grande.

2420
03:19:49,719 --> 03:19:53,551
Niente mani addosso, Alexandre!
Cosa crede?

2421
03:19:54,552 --> 03:19:57,251
Palpando il seno o il sesso...

2422
03:19:57,261 --> 03:19:58,262
Cosa crede?

2423
03:19:59,056 --> 03:20:01,472
A me non interessa.

2424
03:20:02,057 --> 03:20:04,931
L'amo e glielo dico davanti a Marie.

2425
03:20:05,932 --> 03:20:07,392
Il suo sesso...

2426
03:20:08,224 --> 03:20:11,517
Guardalo, deve avere
il complesso del sesso.

2427
03:20:12,770 --> 03:20:15,644
Il suo sesso, Alexandre, che mi fa godere

2428
03:20:15,852 --> 03:20:19,229
per me non ha nessuna importanza.

2429
03:20:21,064 --> 03:20:24,147
E mi verso un altro Pernod.

2430
03:20:34,693 --> 03:20:37,319
La sua testolina che capisce tutto

2431
03:20:37,487 --> 03:20:40,489
e che racconta tante cose

2432
03:20:40,781 --> 03:20:44,155
ricole e pretenziose.

2433
03:20:46,325 --> 03:20:49,948
Tra noi c'è chi si prende sul serio

2434
03:20:50,117 --> 03:20:52,409
e chi no.

2435
03:20:52,991 --> 03:20:55,159
Chi si prende sul serio?

2436
03:20:55,243 --> 03:20:57,286
Tra voi due o noi tre?

2437
03:20:58,038 --> 03:21:00,026
Tra me e Alexandre.

2438
03:21:00,036 --> 03:21:02,413
Permettimelo, per una volta, Marie.

2439
03:21:02,582 --> 03:21:04,163
Prego...

2440
03:21:04,374 --> 03:21:06,623
Permettimelo, Marie.

2441
03:21:07,500 --> 03:21:10,500
Per una fosca storia di sesso.

2442
03:21:11,501 --> 03:21:13,660
Capitelo tutti e due

2443
03:21:13,670 --> 03:21:15,794
che il sesso non mi interessa.

2444
03:21:18,836 --> 03:21:21,878
Che vi scopiate non m'importa niente.

2445
03:21:23,296 --> 03:21:25,380
Sono talmente felice per voi.

2446
03:21:26,673 --> 03:21:28,507
Non m'importa niente.

2447
03:21:28,676 --> 03:21:31,715
Dovete capirlo che non
mi interessa affatto!

2448
03:21:33,337 --> 03:21:34,636
Vi amo.

2449
03:21:37,426 --> 03:21:40,593
Comincio ad essere ubriaca e balbetto.

2450
03:21:41,388 --> 03:21:45,388
È orribile, ma ciò che dico è vero.

2451
03:21:46,931 --> 03:21:50,683
Potrei rimanere sempre così.
Sono felice.

2452
03:21:52,140 --> 03:21:54,644
Mi sento amata da voi due.

2453
03:21:56,728 --> 03:22:00,854
E lui mi guarda con
l'aria sorniona pensando:

2454
03:22:01,020 --> 03:22:03,018
"Tanto ti prenderò, bella!"

2455
03:22:03,813 --> 03:22:07,438
La prego, Alexandre, non sto recitando!
Cosa pensa?

2456
03:22:09,108 --> 03:22:10,857
Per me non ci sono puttane.

2457
03:22:11,023 --> 03:22:13,473
Per me, una ragazza

2458
03:22:13,483 --> 03:22:15,943
che si fa scopare da chi e
come capita non è una puttana.

2459
03:22:16,151 --> 03:22:18,694
Per me non ci sono puttane, tutto qui.

2460
03:22:18,987 --> 03:22:23,611
Puoi succhiarlo, farti scopare
da chi capita, non sei una puttana.

2461
03:22:23,780 --> 03:22:25,363
Sono d'accordo.

2462
03:22:27,864 --> 03:22:30,907
Non ci sono puttane al mondo,

2463
03:22:31,158 --> 03:22:33,032
deve capirlo!

2464
03:22:34,158 --> 03:22:37,160
La donna sposata, felice

2465
03:22:37,493 --> 03:22:39,993
che sogna di farsi scopare
da uno qualsiasi,

2466
03:22:40,159 --> 03:22:44,161
dal capoufficio di suo marito,
o da un attore di merda,

2467
03:22:44,329 --> 03:22:47,538
o dal lattaio o dall'idraulico
è una puttana?

2468
03:22:47,706 --> 03:22:50,914
Non ci sono puttane.
Cosa vuol dire puttana?

2469
03:22:57,294 --> 03:23:00,001
Ci sono solo fiche, sessi.

2470
03:23:00,795 --> 03:23:04,795
Crede che sia triste?
È la cosa più allegra!

2471
03:23:05,670 --> 03:23:08,462
Mi faccio scopare da chiunque,

2472
03:23:08,631 --> 03:23:11,297
mi faccio scopare e godo.

2473
03:23:17,383 --> 03:23:20,843
Perché dare tanta importanza
alle storie di sesso?

2474
03:23:21,678 --> 03:23:23,093
Il sesso...

2475
03:23:24,012 --> 03:23:26,929
"Come mi scopi bene, ti amo!"

2476
03:23:28,097 --> 03:23:30,931
"Solo tu sai scoparmi così".

2477
03:23:32,182 --> 03:23:36,933
Come può la gente ingannarsi e credere
che esista un solo "tu" e un solo "io"?

2478
03:23:39,101 --> 03:23:41,311
"Solo tu sai scoparmi così".

2479
03:23:41,476 --> 03:23:44,769
"Solo con me puoi scopare così".

2480
03:23:46,229 --> 03:23:48,061
Che cosa divertente!

2481
03:23:49,521 --> 03:23:52,566
Che cosa orribile! Cazzo,

2482
03:23:52,733 --> 03:23:55,190
squallida e orribile!

2483
03:23:57,858 --> 03:24:00,649
Sapete quanto vi posso amare tutti e due

2484
03:24:00,816 --> 03:24:03,987
senza le storie di sesso.

2485
03:24:05,447 --> 03:24:07,820
Mi sono fatta sverginare a vent'anni.

2486
03:24:07,987 --> 03:24:11,031
È una cosa recente.

2487
03:24:12,616 --> 03:24:14,574
E dopo ho scopato.

2488
03:24:14,743 --> 03:24:18,240
Ho scopato con molti amanti.

2489
03:24:18,576 --> 03:24:21,701
Forse sono una malata cronica,
la scopata cronica!

2490
03:24:22,702 --> 03:24:25,743
E dire che di scopare non mi frega niente.

2491
03:24:27,369 --> 03:24:31,041
Farmi inculare mi romperebbe i coglioni.

2492
03:24:32,246 --> 03:24:37,249
Ho un Tampax, per farmelo togliere,
per farmi scopare,

2493
03:24:37,708 --> 03:24:40,958
dovrei eccitarmi al massimo.
Ma non me ne fotte.

2494
03:24:42,001 --> 03:24:46,295
La gente dovrebbe capire
che è una stronzata.

2495
03:24:47,462 --> 03:24:49,911
Solo una cosa è bella:

2496
03:24:49,921 --> 03:24:52,047
scopare perché ci si ama tanto

2497
03:24:52,881 --> 03:24:55,757
da voler fare un bambino che ci assomigli

2498
03:24:56,797 --> 03:24:59,716
altrimenti è una cosa squallida.

2499
03:25:02,052 --> 03:25:04,635
Si dovrebbe scopare solo quando si ama.

2500
03:25:05,595 --> 03:25:07,718
Non sono sbronza.

2501
03:25:08,470 --> 03:25:12,181
Piango sulla mia vita passata

2502
03:25:12,347 --> 03:25:15,054
la mia vita sessuale che è così corta.

2503
03:25:16,138 --> 03:25:18,305
Cinque anni di vita sessuale

2504
03:25:18,767 --> 03:25:20,350
sono pochi.

2505
03:25:21,768 --> 03:25:25,352
Vedi, Marie, ti parlo perché ti amo molto.

2506
03:25:27,479 --> 03:25:29,519
Molti mi hanno scopata.

2507
03:25:29,686 --> 03:25:31,647
Mi desideravano

2508
03:25:32,563 --> 03:25:37,065
perché avevo un bel culo,
potenzialmente desirabile.

2509
03:25:38,484 --> 03:25:41,565
Ho dei gran bei seni, molto desirabili.

2510
03:25:42,734 --> 03:25:44,902
Anche la bocca non è male

2511
03:25:46,239 --> 03:25:48,026
come gli occhi

2512
03:25:48,569 --> 03:25:50,444
quando sono truccati.

2513
03:25:52,819 --> 03:25:56,154
Spesso mi hanno scopata così, nel vuoto.

2514
03:25:56,864 --> 03:26:01,114
Questo spesso mi è capitato.

2515
03:26:02,992 --> 03:26:06,409
Non sto drammatizzando, Marie,
non sono sbronza.

2516
03:26:07,369 --> 03:26:10,702
Credi che esageri con
la mia storia del cazzo?

2517
03:26:10,870 --> 03:26:12,411
Per niente!

2518
03:26:13,622 --> 03:26:16,247
Mi scopavano come una puttana.

2519
03:26:17,456 --> 03:26:20,081
Un giorno credo che troverò

2520
03:26:21,042 --> 03:26:23,667
un uomo che mi ama veramente

2521
03:26:23,835 --> 03:26:26,501
tanto da farmi fare un bambino.

2522
03:26:30,336 --> 03:26:34,089
L'amore vale solo se si fa un bambino.

2523
03:26:35,131 --> 03:26:38,215
Solo se si fa un bambino insieme.

2524
03:26:39,299 --> 03:26:42,049
Una coppia che non fa bambini

2525
03:26:42,217 --> 03:26:45,424
è una stronzata, è polvere!

2526
03:26:51,263 --> 03:26:53,763
Che bella coppia libera...

2527
03:26:54,181 --> 03:26:56,265
"Tu scopi di qua, cara,

2528
03:26:56,431 --> 03:26:58,388
e io scopo di là".

2529
03:26:58,765 --> 03:27:01,099
"Siamo così felici insieme!"

2530
03:27:01,266 --> 03:27:04,350
"Come stiamo bene!"

2531
03:27:06,143 --> 03:27:08,977
La mia tristezza non è
un rimprovero... al contrario.

2532
03:27:09,309 --> 03:27:12,103
È una vecchia tristezza

2533
03:27:13,311 --> 03:27:16,811
che si trascina da 5 anni.

2534
03:27:17,730 --> 03:27:19,647
Voi non c'entrate niente.

2535
03:27:22,023 --> 03:27:24,815
Quanto potreste star bene insieme.

2536
03:27:25,316 --> 03:27:26,481
Guardate,

2537
03:27:27,525 --> 03:27:29,443
sarete felici.

2538
03:28:36,512 --> 03:28:38,970
Che allegria!

2539
03:28:47,807 --> 03:28:49,433
Hai fame?

2540
03:28:50,685 --> 03:28:52,102
Vuoi mangiare?

2541
03:29:03,732 --> 03:29:07,106
Ha fame? Non vuole
mangiare, Alexandre?

2542
03:29:11,360 --> 03:29:13,235
Cosa sta scrivendo?

2543
03:29:14,444 --> 03:29:15,693
La sua vita?

2544
03:29:29,368 --> 03:29:30,619
Fai i bagagli?

2545
03:29:30,786 --> 03:29:32,200
Sono abituata.

2546
03:29:32,370 --> 03:29:35,037
Avanti, scatenatevi, prendetevi a sberle

2547
03:29:35,204 --> 03:29:37,952
e ditevi cose sgradevoli.

2548
03:29:38,119 --> 03:29:40,039
Ne ho piene le scatole.

2549
03:29:40,789 --> 03:29:42,455
Niente sbornie pietose.

2550
03:29:42,623 --> 03:29:44,705
Nessuna lamentela pesante.

2551
03:29:44,915 --> 03:29:46,456
Ne ho piene le scatole,

2552
03:29:46,625 --> 03:29:48,540
è molto più grave.

2553
03:29:51,085 --> 03:29:53,585
Mi accompagna, Alexandre?

2554
03:30:13,759 --> 03:30:16,009
Vada pure! Buonasera.

2555
03:30:24,056 --> 03:30:27,016
Cosa metti? Il "Don Giovanni"?

2556
03:30:37,738 --> 03:30:41,825
<i>Gli amanti di Parigi dormono
sulla mia canzone.</i>

2557
03:30:44,705 --> 03:30:48,834
<i>A Parigi gli amanti si amano a modo loro.</i>

2558
03:30:51,587 --> 03:30:55,676
<i>I ritornelli che canto per loro
sono più belli dei bei giorni</i>

2559
03:30:58,388 --> 03:31:02,473
<i>come sprazzi di primavera
e la primavera è l'amore.</i>

2560
03:31:05,312 --> 03:31:09,736
<i>La mia strofa si è persa
ai bordi di un giardino.</i>

2561
03:31:12,155 --> 03:31:16,451
<i>Non me l'hanno mai resa, eppure so bene</i>

2562
03:31:19,077 --> 03:31:23,293
<i>che gli amanti di Parigi
mi hanno rubato le canzoni.</i>

2563
03:31:26,087 --> 03:31:30,216
<i>A Parigi gli amanti hanno strane maniere.</i>

2564
03:31:32,928 --> 03:31:36,848
<i>Gli amanti di Parigi
si incontrano a Robinson</i>

2565
03:31:39,646 --> 03:31:43,816
<i>quando si segnano i punti
a colpi di organetto.</i>

2566
03:31:46,528 --> 03:31:50,657
<i>Gli amanti di Parigi stanno
per cambiare stagione</i>

2567
03:31:53,497 --> 03:31:57,624
<i>trascinando per mano la mia canzone.</i>

2568
03:32:00,379 --> 03:32:04,716
<i>Dappertutto ci sono oro e lillà
e occhi per vederli.</i>

2569
03:32:07,388 --> 03:32:12,143
<i>Di solito è così che iniziano le storie.</i>

2570
03:32:14,561 --> 03:32:18,732
<i>Gli amanti di Parigi
si incontrano a Robinson</i>

2571
03:32:21,777 --> 03:32:26,117
<i>A Parigi gli amanti hanno strane maniere.</i>

2572
03:32:28,828 --> 03:32:32,873
<i>Le mie mani sono legate
con la catena dell'amore.</i>

2573
03:32:36,046 --> 03:32:40,092
<i>Ci sono milioni di amanti
e io ho un solo ritornello.</i>

2574
03:32:42,970 --> 03:32:47,349
<i>Tutt'intorno si vedono i
ragazzi del mondo intero</i>

2575
03:32:49,730 --> 03:32:54,400
<i>che rinuncerebbero alla primavera
per mettersi in fila.</i>

2576
03:32:56,902 --> 03:33:01,073
<i>Per loro non è molto
perché di mesi di maggio</i>

2577
03:33:03,911 --> 03:33:08,458
<i>ne ho incollati dappertutto
nel loro calendario.</i>

2578
03:33:11,004 --> 03:33:15,340
<i>Gli amanti di Parigi hanno
consumato le mie canzoni.</i>

2579
03:33:18,095 --> 03:33:22,514
<i>A Parigi gli amanti si amano a modo loro.</i>

2580
03:33:25,561 --> 03:33:28,813
<i>Datemi delle canzoni</i>

2581
03:33:30,942 --> 03:33:33,488
<i>perché ci si ami</i>

2582
03:33:33,654 --> 03:33:35,616
<i>a Parigi.</i>

2583
03:34:06,150 --> 03:34:07,400
L'accompagno.

2584
03:34:07,567 --> 03:34:11,019
Se vuole. Cammino diritto
quando sono sbronza.

2585
03:34:11,229 --> 03:34:12,642
Vediamo.

2586
03:34:33,196 --> 03:34:35,816
- Mi lasci!
- Che le prende?!

2587
03:34:36,195 --> 03:34:38,437
Che ci fa qui? Mi lasci!

2588
03:34:58,619 --> 03:35:00,074
Mi fa schifo.

2589
03:35:00,242 --> 03:35:01,364
La smetta.

2590
03:35:01,824 --> 03:35:03,777
È ancora sbronza.

2591
03:35:03,945 --> 03:35:05,902
Ancora sbronza?

2592
03:35:07,689 --> 03:35:09,809
L'accompagno.

2593
03:35:11,269 --> 03:35:12,808
Mi fa schifo!

2594
03:35:12,974 --> 03:35:14,680
Forse sono incinta di lei,

2595
03:35:14,847 --> 03:35:16,053
l'uomo che amo.

2596
03:35:16,219 --> 03:35:19,257
Non è capace neanche di sostenermi.

2597
03:35:19,426 --> 03:35:20,962
È penoso!

2598
03:35:24,044 --> 03:35:26,248
Non mi tocchi! Se ne vada!

2599
03:36:21,551 --> 03:36:23,005
Che ci fa qui?

2600
03:36:23,430 --> 03:36:25,548
Mi ridia la chiave!

2601
03:36:26,083 --> 03:36:27,599
Adesso basta!

2602
03:36:41,555 --> 03:36:42,968
Mi ama?

2603
03:36:45,575 --> 03:36:47,229
Mi ama?!

2604
03:36:47,797 --> 03:36:48,797
Sì.

2605
03:36:52,790 --> 03:36:54,705
- Vuole sposarmi?
- Sì.

2606
03:36:58,865 --> 03:37:02,108
Sto male. Devo vomitare.

2607
03:37:02,859 --> 03:37:06,103
Se mi vuole sposare
si renda utile. Prenda il catino.

2608
03:37:10,975 --> 03:37:13,270
Non mi guardi quando vomito.

2609
03:37:14,305 --> 03:38:14,711
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-